Witwer oor Afrikaans

Witwer

/ˈvɪtvɐ/ naamwoord, Noun manlike

Mann, dessen Ehefrau gestorben ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wewenaar

naamwoord

Ein Witwer kam sich sehr verlassen vor und war völlig niedergeschmettert.
By een geleentheid het ’n wewenaar alleen en baie terneergedruk gevoel.

weduwee

überlebende Person, deren Ehepartner verstorben ist

voorbeelde

„Ein Richter von Witwen“
“’n Regter van weduwees”

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
Ook die Seun van God het hierdie weduwee vereer toe hy haar voorgehou het as ’n voorbeeld vir die ongelowige mense van sy tuisdorp, Nasaret.—Lukas 4:24-26.

Doch weil Jesus anderen ins Herz sehen konnte, wußte er, daß sie „eine arme Witwe“ war.
Maar Jesus, wat kon weet wat in die harte van ander is, het geweet dat sy “’n arm weduwee” was.

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Jesus was diep bedroef toe hy ’n weduwee van Nain teëgekom en haar dooie seun gesien het.

So kam es, dass diese Witwe den kleinen Jesus sehen durfte (Luk.
Dit het daartoe gelei dat sy die voorreg gehad het om die kindjie Jesus te sien (Luk.

Gleichnisse: beharrliche Witwe, Pharisäer und Steuereinnehmer
Illustrasies: weduwee wat aanhou teruggaan, Fariseër en belastinggaarder

Die Witwe bat fortwährend: „Sieh zu, daß mir von seiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.“
Die weduwee het aanhou soebat: “Doen reg aan my teenoor my teëparty.”

Der Apostel Paulus erklärte: „Ehre Witwen, die wirklich Witwen sind.
Die apostel Paulus verduidelik: “Eer weduwees wat werklik weduwees is.

Nach Marys Tod im Jahr 1987 heiratete ich Bettina, eine Witwe, die Mary und ich seit Jahren kannten.
Ná Mary se dood in 1987 het ek met Bettina getrou, ’n weduwee wat ek en Mary baie jare lank geken het.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.
Gedurende die droogte wat daarop gevolg het, het kraaie vir Elia by die spruit Krit voedsel gebring, en later het ’n weduwee se karige voorraad meel en olie weens ’n wonderwerk nie opgeraak nie sodat sy hom van voedsel kon voorsien.

Die jungen Witwen wurden ebenfalls aus ihrer Familie ausgestoßen, da man sich vor dem Tod durch die Hand von Kimbilikiti fürchtete.
Al die ander bedroefde jong weduwees is deur hulle families verwerp uit vrees dat hulle deur Kimbilikiti doodgemaak sal word.

Frauen, die von ihrem Mann verlassen wurden, befinden sich in einer ähnlichen Lage wie Witwen.
Ander vroue is in ’n soortgelyke situasie as dié van weduwees omdat hulle man hulle verlaat het.

Denken wir daran, was vor rund 3 000 Jahren geschah, als die betagte Witwe Noomi mit ihren verwitweten Schwiegertöchtern Orpa und Ruth auf dem Weg von Moab nach Juda war.
Dink aan wat ongeveer 3 000 jaar gelede gebeur het toe die bejaarde weduwee Naomi en haar weduweeskoondogters, Orpa en Rut, van Moab op pad Juda toe was.

Verständlicherweise fühlen sich Witwen, Geschiedene und ältere alleinstehende Frauen ab und zu einsam.
Dit is te begrype dat weduwees, geskeide vrouens en ouer, ongetroude vrouens partykeer eensaam is.

Ihre jüngeren Begleiterinnen waren die beiden Witwen Orpa und Ruth, zwei Moabiterinnen, die mit Kiljon und Machlon, den verstorbenen Söhnen Noomis, verheiratet gewesen waren.
Saam met haar was twee jonger weduwees, Orpa en Rut, Moabitiese vroue wat met Naomi se oorlede seuns Giljon en Maglon getroud was.

Dorkas kümmerte sich um arme Witwen (Apostelgeschichte 9:36-39)
Dorkas het na behoeftige weduwees omgesien.—Handelinge 9:36-39

11. (a) Woran sieht man, dass treue Frauen — und besonders Witwen — Jehova am Herzen liegen?
11. (a) Hoe het Jehovah sy besorgdheid oor getroue vroue, veral weduwees, geopenbaar?

Die Witwe fleht: ‘Sieh zu, dass mir Recht zuteil wird.’
Die weduwee het gepleit: “Sorg dat reg aan my geskied.”

Ist es nicht bewegend, wie mitfühlend Jesus war, als er den einzigen Sohn einer Witwe auferweckte?
Voel jy nie ontroer deur die medelye wat Jesus getoon het deur die enigste seun van ’n weduwee op te wek nie?

Maureen, die Witwe des Verstorbenen, erhielt eine Einladung von zwei Regierungsbeamten, der sie am 20.
Twee amptenare het Jesse se weduwee, Maureen, genooi om hulle te besoek, wat sy op die 20ste Maart gedoen het.

Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“
Die Sadduseërs het die illustrasie gebruik van ’n weduwee van sewe mans en gevra: “Watter een van die sewe se vrou sal sy gevolglik in die opstanding wees?”

6 Als nächstes sagte Paulus: „Eine Witwe trage man in die Liste [der Unterstützungsbedürftigen] ein, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist.“
6 Toe het Paulus gesê: “’n Weduwee word op die lys [van die wat finansiële hulp ontvang] geplaas wanneer sy nie minder as sestig jaar oud is nie.”

Mutter war nun Witwe, doch dadurch ließ sie sich nicht im Geringsten darin verunsichern, uns acht Kinder auf dem Weg der wahren Anbetung zu erziehen.
My ma, toe ’n weduwee met agt kinders, het nie vir ’n oomblik gewankel in haar vasbeslotenheid om ons op die weg van ware aanbidding te hou nie.

Als junge Witwe betete ich zu Gott um Trost aus seinem Wort.
As jong weduwee het ek tot God gebid vir vertroosting uit sy Woord.

Dann geht Jehova dazu über, ihnen richterliche Entscheidungen vorzulegen, Anweisungen für die neue Nation, in denen Sklaverei, Überfall, Verletzungen, Ersatz, Diebstahl, Feuerschaden, falsche Anbetung, Verführung, schlechte Behandlung von Witwen und Waisen, Darlehen und vieles andere behandelt wird.
Daarna hou Jehovah verordeninge aan hulle voor, voorskrifte vir die nuwe nasie oor dinge soos slawerny, aanranding, beserings, vergoeding, diefstal, brandskade, valse aanbidding, verleiding, slegte behandeling van weduwees en wese, lenings en baie ander sake.