Witz oor Afrikaans

Witz

[vɪts], /vɪʦ/ naamwoord manlike

Joke (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

grap

Etwas, das zur Belustigung gesagt oder getan wird.

Das ist ein Witz.
Dit is 'n grap.

voorbeelde

Sie bemerkten, daß ich mich von den anderen Aufsehern unterschied, da ich keine schmutzigen Witze machte und mich nicht an obszönen Späßen beteiligte.
Hulle het blykbaar opgelet dat ek anders as die ander bewaarders was omdat ek nie aan hulle vuil grappe en onwelvoeglike geskerts deelgeneem het nie.

Über seine Unpünktlichkeit wurden sogar Witze gemacht.“
Mense het grappe gemaak oor sy laatkommery.”

Doch eine Serie von merkwürdigen und beängstigenden Erscheinungen im vergangenen Jahr ließ den Witz etwas zu real werden.
Maar ’n reeks vreemde en skrikwekkende gebeure wat verlede jaar plaasgevind het, het die grap ’n bietjie te letterlik gemaak.

So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.
So ́n lang asem het hy en so unweariable, dat wanneer hy geswem het verste hy sou onmiddellik weer duik, nietemin, en dan kan geen wit goddelike waar in die diep dam, onder die gladde oppervlak, kan hy bespoediging van sy weg soos ́n vis, want hy het die tyd en die vermoë om die onderkant van die te besoek dam in sy diepste deel.

31 Das bestätigen auch die E-Mails, die bei vielen Brüdern in Umlauf sind – beispielsweise Witze oder humorvolle Geschichten über den Predigtdienst; Gedichte, die sich angeblich auf unsere Glaubensansichten stützen; Veranschaulichungen aus verschiedenen Ansprachen, die auf Kongressen oder in einem Königreichssaal gehalten wurden; Erfahrungen aus dem Predigtdienst und anderes mehr –, alles Dinge, die recht harmlos zu sein scheinen.
31 Dit kan gesien word in die e-pos wat onder baie van die broers rondgestuur word—items soos grappies of humoristiese stories oor die bediening; poësie wat blykbaar op ons opvattings gegrond is; illustrasies uit verskillende toesprake wat by kring- en streekbyeenkomste of by die Koninkryksaal gehoor is; ondervindinge in die veldbediening; ensovoorts—dinge wat heel onskuldig lyk.

Über ihren unberechenbaren Gemütszustand Witze zu machen wird alles nur noch verschlimmern.
Om aan die ander kant oor haar onvoorspelbaarheid ’n grap te maak, sal die situasie net vererger.

Sie ist charakterstark, erfahren und gebildet, aber ihre Augen sprühen vor Witz und Humor, und man kann Demut darin lesen.
Sy is sterk, ervare en goed ingelig, maar in haar oë kan jy ’n skerpsinnigheid en ’n sin vir humor sien, asook ’n innemende nederigheid.

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.
Selfs as iemand jou ’n “kompliment” met ’n seksuele ondertoon gee, ’n vuil grap vertel of jou uitlokkend aanstaar, kan dit seksuele teistering wees.

DIE 125 000 Einwohner von Punta Arenas, Chiles südlichster Stadt, machen seit langer Zeit Witze darüber, daß sie „am Ende der Welt“ leben würden.
DIE 125 000 inwoners van Punta Arenas, Chili se suidelikste stad, spot al lank dat hulle aan “die einde van die wêreld” lewe.

„[Der Professor] schien sich“, so die beiden Verfasserinnen, „nicht dessen bewußt zu sein, daß zum Verständnis eines amerikanischen Witzes die Vertrautheit mit der amerikanischen Kultur ebenso notwendig ist wie die Kenntnis der Sprache . . .
“[Die professor] het blykbaar nie besef”, sê die skrywers, “dat ’n mens met die Amerikaanse kultuur asook die taal bekend moet wees om ’n Amerikaanse grap te verstaan nie . . .

Wie er schrieb, gab es in dem Netz, an das er angeschlossen war, über 3 500 „Diskussionsrunden“, bei denen es sich häufig um Klatsch über Sportgrößen und Unterhaltungsstars drehte oder um abstoßende geschmacklose Witze sowie um Triviales zu bekannten Fernsehshows.
Hy het gemerk dat daar op die stelsel wat hy gebruik het meer as 3 500 “besprekingsgroepe” was, waarvan baie gerig was op onderwerpe soos skinderpraatjies oor sport- en vermaaklikheidsterre, afskuwelik smaaklose grappe en onbenullige besonderhede oor gewilde TV-programme.

Weiter heißt es: „Viele Sammler von elektronischem Müll haben die üble Gewohnheit entwickelt, jede unterhaltsame Information, die sie bekommen – seien es Witze, Gerüchte, elektronische Kettenbriefe oder anderes – jedem zukommen zu lassen, der in ihrem elektronischen Adreßbuch steht.“
Dit sê verder: “Baie elektroniese vrate het die baie slegte gewoonte om elke vermaaklike brokkie wat hulle ontvang—grappies, stadsmites, elektroniese kettingbriewe en meer—aan elkeen in hulle elektroniese adresboek te stuur.”

Echte Christen sind also in ihrem Freundeskreis dafür bekannt, daß sie sich nicht einer ordinären Sprache bedienen, keine schmutzigen Witze erzählen und nicht in lüsterner Weise über unreine Dinge sprechen.
Ware Christene is dus onder hulle metgeselle bekend as mense wat nie vuil taal gebruik, smerige grappe vertel of sinlike genot daaruit put om onrein dinge te bespreek nie.

Sie sind traurig, wenn ich gute Laune habe; sie zwingen sich zum Lachen, wenn ich einen Witz loslasse.
Wanneer ek vrolik is, is hulle hartseer; wanneer ek ’n grap vertel, dwing hulle hulself om te lag.

In der Hoffnung, die heilende Kraft des Humors einzusetzen, haben einige Krankenhäuser jetzt sogenannte Lachräume eingerichtet, in denen die Patienten Spiele spielen, lustige Filme ansehen und sich Witze anhören oder ihre Besucher einfach in einer entspannteren Atmosphäre empfangen können.
In die hoop om van die geneeskrag van humor gebruik te maak, het party hospitale so genoemde lagvertrekke ingerig waar pasiënte speletjies kan speel, na snaakse rolprente kan kyk, na grappe kan luister of net saam met familielede in ’n vroliker atmosfeer kan kuier.

Niemand, der beispielsweise rauchte, trank oder anzügliche Witze machte.
Om maar net een ding te noem, niemand het gerook, gedrink of vuil grappe vertel nie.

Und ist es nicht auch sonst oft das Klügste, seine Ablehnung durch Schweigen zum Ausdruck zu bringen, beispielsweise wenn in der Schule oder am Arbeitsplatz zweideutige Witze erzählt werden oder eine schmutzige Sprache gesprochen wird?
En sal dit nie soms verstandig wees om stil te bly wanneer ons skoolmaats of werksmaats vuil grappe vertel of vulgêre taal gebruik sodat ons nie die indruk skep dat ons dit goedkeur nie?

FALSCHE Zähne, oftmals Gegenstand dummer Witze, sind für viele Träger gar nicht zum Lachen.
VALS tande, dikwels die teiken van gekskeerdery, is vir baie eienaars nie ’n grap nie.

Krach in der Ehe ist das Thema zahlloser Witze und Fernsehkomödien.
Rusies in die huwelik is die onderwerp van tallose grappe en televisieprogramme, maar die werklikheid is glad nie snaaks nie.

Doch der junge deutsche Sportler hält sich für überbezahlt: „Es ist ein Witz, wenn man bedenkt, wieviel ich dafür bekomme, daß ich lediglich einen Tennisball über das Netz schlage.“
Die jong Duitse sportman glo egter dat hy te veel betaal word: “Dit is belaglik as jy daaraan dink—hoeveel ek kry net om ’n tennisbal oor die net te slaan.”

Weder Männer noch Frauen sollten sexistische Witze gutheißen, sich Filme ansehen, in denen Sexualdelikte gezeigt werden, noch Hersteller gutheißen, die mit sexistischen Mitteln für ihre Produkte werben.
Mans sowel as vroue kan weier om te vinde te wees vir seksistiese grappies, om na rolprente te kyk wat seksuele aanrandings uitbeeld of om adverteerders te ondersteun wat seks uitbuit om produkte te verkoop.

Tu dich also nicht mit Leuten zusammen, die zweideutige Witze erzählen oder die mit ihren sexuellen Abenteuern angeben — höre ihnen nicht einmal zu.
Jy moet dus nie met mense omgaan—of selfs na hulle luister—as hulle vuil grappe vertel of oor seksuele eskapades spog nie.

Die Komiker erzählten schmutzige Witze, und einige Musiker standen unter Drogen.
Die grapmakers het vuil grappe vertel, en party van die musikante het dwelms gebruik.

Du, Ludwig, mach keine Witze!
Ludwig, moenie nou grappies maak nie!

In dem Buch Sleep von Gay Gaer Luce und Julius Segal heißt es über Narkoleptiker: „Sie können nicht über einen Witz lachen, ihre Kinder aus Wut verhauen, trauern oder andere heftige Gefühle zeigen, ohne buchstäblich die Kraft zu verlieren und wie ein Kartenhaus zusammenzufallen.“
Die boek Sleep, deur Gay Gaer Luce en Julius Segal, sê: “Hulle kan nie vir ’n grap lag nie, kan nie hulle kinders pak gee wanneer hulle kwaad is nie, kan nie bedroef wees nie of aan sekere sterk gevoelens uiting gee sonder om letterlik swak van emosie te word en soos jellie ineen te stort nie.”