witzig oor Afrikaans

witzig

/ˈvɪʦɪç/ adjektief

nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skerp

adjektief

voorbeelde

Das erste Fach eignet sich für lebhafte, witzige Rollen, das zweite für gefühlvolle und das dritte für Rollen, in denen starke Empfindungen zum Ausdruck kommen.
Die eerste is geskik vir lewenslustige, spitsvondige karakters; die tweede vir sentimentele rolle en die derde vir karakters wat intense gevoelens moet uitdruk.

Als ich die witzig gemalte Kuh in dem Artikel „Die Sprichwörter der Zulu“ [8.
Ek moet sê dat julle kunstenaars beslis weet hoe om te teken.

Er kann die Wörter noch nicht richtig aussprechen und bringt sie auf seine eigene, witzige, süße Weise heraus.
Hy kan die woorde nie behoorlik uitspreek nie, maar sê dit op sy eie snaakse, oulike manier.

Für Robyn ist das Wichtigste, dass ein Junge witzig ist.
Om snaaks te wees, is boaan Robyn, ’n ander tiener, se lys.

Ihr spontanes, fröhliches und oftmals witziges Verhalten erinnert uns daran, dass auch sie von Jehova, dem glücklichen Gott, erschaffen wurden (1. Timotheus 1:11).
Ja, hulle spontane, gelukkige, dikwels naragtige gedrag herinner ons daaraan dat hulle deel uitmaak van die skepping van Jehovah, die gelukkige God.—1 Timoteus 1:11.

Der Besuch beim katholischen Priester erübrigte sich, weil etwas Witziges passierte.
Maar ’n ongewone gebeurtenis het dit vir Harold onnodig gemaak om na die Katolieke priester toe te gaan.

Erkläre ihm, dass du sein Verhalten überhaupt nicht magst, dass es nicht witzig ist und dich verletzt.
Sê vir hom dat jy nie hou van wat hy doen nie—dat dit nie snaaks is nie en dat dit seermaak.

Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.
Leergierigheid kan as opstandigheid beskou word, of ’n grap kan as ’n gebrek aan respek of as verspottigheid beskou word.

Vielleicht sehe ich beim Laufen witzig aus, aber ich habe ein paar Schlachten gewonnen und glaube, ich werde auch den Krieg gewinnen.
Ek lyk dalk komieklik wanneer ek stap, maar ek het ’n paar oorwinnings behaal en ek glo dat ek die stryd sal wen.

Je witziger und absurder, desto besser!
Hoe snaakser of hoe ongewoner, hoe beter!

Manche versuchen, ihre Zuhörer durch zahlreiche witzige Bemerkungen zu amüsieren, nur um sie zum Lachen zu reizen.
Party probeer hulle gehoor met pittige opmerkings vermaak wat net daarop gemik is om die gehoor te laat lag.

Kaiser Domitian ließ einen Zuschauer, der eine witzige Bemerkung über ihn gemacht hatte, von seinem Sitzplatz weg den Hunden vorwerfen.
Toe ’n toeskouer ’n gevatte opmerking ten koste van Domitianus gemaak het, het daardie keiser hom uit sy sitplek laat sleep en hom vir die honde laat gooi.

Und einige Clips sind richtig witzig.
En party video’s is snaaks.

In manchen Fällen, zum Beispiel wenn eine Bemerkung nicht böse gemeint ist, sondern einfach nur witzig sein soll, ist es sogar das beste, mitzulachen, statt sich gekränkt zu fühlen (Prediger 7:9).
In sommige gevalle, soos wanneer iets bloot as ’n grap gesê word, sal dit dalk raadsaam wees om eerder saam te lag oor die opmerking as om jou daaroor te vererg (Prediker 7:9).

Was man in einer Gesellschaft als witzig betrachtet, wird in einer anderen möglicherweise als geschmacklos empfunden.“
Wat mense van een kultuur dalk as snaaks sal beskou, sal dalk deur [ander] as onsmaaklik beskou word.”

Sie sind um eine unterhaltende, dramatische, witzige, verwirrende oder emotionale Wirkung bemüht.
Hulle probeer vermaaklik, dramaties, snaaks, raaiselagtig of emosioneel wees.

Es war schon irgendwie witzig, mit zwei bewaffneten Polizeibeamten beim Bibelstudium zu sitzen.“
Dit was nogal ’n ondervinding om twee polisiemanne met gewere te hê wat tydens ons Bybelstudies bysit!”

Irre witzige Geschichte ... Denn der Detective will zwar, weiß aber nicht, ob er noch kann
Skreeusnaakse storie ... Want die speurder wil, maar hy weet nie of hy kan nie.

Aber fast alle Menschen reagieren auf irgend etwas mit Gelächter, sei es eine lustige Geschichte, eine witzige Überraschung, ein Scherz oder ein geistreiches Wortspiel.
Maar feitlik almal sal oor iets lag—’n snaakse storie, ’n aangename verrassing, ’n grap, ’n slim woordspeling.

Das Wort, das in Apostelgeschichte 7:20 und Hebräer 11:23 mit „schön“ übersetzt worden ist, bedeutet zum Beispiel heute „witzig“.
Byvoorbeeld, die woord wat in Handelinge 7:20 en Hebreeus 11:23 met “mooi” vertaal is, beteken in moderne Grieks “koddig”.

Widerstehen wir der Versuchung, witzige Bemerkungen allein zu dem Zweck zu machen, die Zuhörer zum Lachen zu bringen.
Weerstaan die versoeking om gevatte opmerkings te maak net sodat jy die gehoor kan laat lag.

Je witziger oder absurder die Verknüpfung, desto besser.
Hoe snaakser of onsinniger die assosiasie, hoe makliker sal jy dit onthou.

Er suchte nach dem alten Benny Griessel, dem witzigen, zynischen Mann mit der leichten Alkoholfahne.
Hy soek na die ou Bennie Griessel, die spitsvondige, siniese man met die effense drankasem.

Er hatte auch ein erstaunliches Gedächtnis. Viele Missionare waren freudig überrascht, wie schnell er sich ihre Namen merkte, dass er immer ein paar Sätze in der Landessprache parat hatte und gerne augenzwinkernd eine witzige Bemerkung von sich gab.
Hy was geseën met ’n merkwaardige geheue en het regoor die wêreld baie sendelinge verras omdat hy hulle name onthou het, ’n frase of twee in die plaaslike taal gebruik het en ’n gevatte sêding kwytgeraak het—met ’n vonkeling in sy oë.

□ Witzige Art □ Zielstrebigkeit
□ Snaaks □ Doelgerig