affe oor Afrikaans

Affe

/ˈafə/ naamwoord manlike

Ein vorwiegend im militärischen Bereich gebrauchter Rucksack, bei der eine Fell- oder Stoffbespannung über einen rechteckigen Holz- oder Kunststoffrahmen gespannt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aap

naamwoord manlike

Sobald in der Urwaldheimat des Affen die Regenzeit einsetzt, sind auch Schwärme unbarmherziger Moskitos unterwegs.
Wanneer die reënseisoen in die aap se oerwoudtuiste aanbreek, bring dit ook iets anders saam—wolke van genadelose muskiete.

Soortgelyke frases

Affen
Aap

affen
aap

Affe, m
aap

voorbeelde

Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.
Terwyl ons in die woud loop en na ’n koor van voëlsang en aaproepe luister, kyk ons met ontsag na die ou bome met hulle enorme stamme wat tot 60 meter bo ons uittoring.

Hier kann man vom gebrauchten Schraubenschlüssel bis zum Affen (Affenfleisch eignet sich hervorragend für Eintöpfe) alles mögliche kaufen.
Die markte verkoop alles denkbaar—van tweedehandse moersleutels tot ape (aapvleis is lekker in ’n bredie).

Kluft zwischen Menschen und Affen
Die kloof tussen mense en ape

Ein Wissenschaftler erklärte, „daß wir nicht bloß gescheitere Affen sind“.
Soos een wetenskaplike dit gestel het: “Ons is nie net slimmer ape nie.”

In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.
In Costa Rica, waar boomlewende ape dit gebruik om van boomtop na boomtop te swaai, staan dit as die aapleer bekend.

Aus Tarschisch: Gold, Silber, Elfenbein, Affen, Pfauen
Uit Tarsis: goud, silwer, ivoor, ape, poue

Angestellte Affen
APE TE HUUR

Aufgrund ihrer Mätzchen ist es kein Wunder, dass man sie Neuseelands fliegende Affen nennt.
Dit is geen wonder dat hulle weens hierdie manewales al Nieu-Seeland se vlieënde ape genoem is nie.

Heute leben in den Wäldern auch viele Affen wie Schimpansen und Paviane. Und durch die Grassavannen ziehen Giraffen und Kuhantilopen.
Nou word daar ook baie aapsoorte, soos sjimpansees en bobbejane, in die woude gevind, en die grasvlaktes voorsien weiding vir diere soos kameelperde en Jackson-rooihartbeeste.

Wie die japanische Zeitung Mainichi Daily News berichtet, haben sich die 20 Affen „nach kurzer Einarbeitungszeit bei ihrer Arbeit als so emsig erwiesen, daß jeder Affe die Leistung von fünf Arbeitern erbringt“.
Japan se Mainichi Daily News het gesê dat die 20 ape “na ’n kort afrigtingstyd so vlytig op die plaas werk dat elke aap net soveel werk per dag doen as vyf werkers”.

In Indonesien richtet man Affen für diese Arbeit ab.
In Indonesië is ape opgelei om die werk te doen.

15 Insektenschutzmittel für Affen
15 Insekafweermiddel—Vir ape!

Der friedliebende Stamm der Affen will einen Menschen aufessen?
Waarom sou die stam van die ape wil'n man om te eet?

Es heißt, das Füttern der Affen bringe Wohlstand.
Mense glo dat dit hulle voorspoedig sal maak as hulle die ape voer.

Das Rätsel der Affen auf dem Felsen
Die raaisel van die ape op die Rots

Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.
Die woude is ook die tuiste van talle wilde diere—ape, tiers, bere, waterbuffels en olifante, om maar net ’n paar te noem.

„In jüngster Zeit ist die Welt vom Auftreten eines Virus im Menschen überrumpelt worden, dem früher möglicherweise nur afrikanische Affen als Wirt dienten.
“In onlangser jare het die verskyning onder mense van ’n virus wat waarskynlik vroeër net onder ape in Afrika voorgekom het die wêreld weer onverhoeds betrap.

Und was für Kräfte und Gestalten angeblich nur darauf warten, über die Menschheit herzufallen: Killerroboter, Monster aller Art, Aliens, Zombies, Geister, Drachen, Affen, Vögel, mutierte Ratten und Riesenwespen.
Daar is skynbaar geen einde aan die magte wat gereed is om die mensdom aan te val en uit te wis nie—moorddadige robotte, allerhande monsters, ruimtewesens, zombies, spoke, drake, ape, voëls, afgryslike rotte en reuseperdebye.

Wie es hieß, postieren sich Horden von Affen „an wichtigen Straßenkreuzungen oder auf Brücken“, um Essbares von Lastwagen zu rauben, die Märkte mit Lebensmitteln versorgen.
Troppe ape gaan sit en wag glo by “strategiese kruispaaie of op brûe” om vragmotors te beroof wat voedsel na die plaaslike marke toe aanry.

Möglich, dass der Affe über sein Riechorgan überschüssige Körperwärme abgibt oder dass seine Lautäußerungen dadurch mehr Resonanz bekommen.
Dit is moontlik dat sy neus oortollige liggaamshitte uitstraal of hom ’n kragtiger stem gee.

Wir dankten Jehova für die Rekordernte, die wir nicht mit den Affen teilen mussten.
Ons het Jehovah gedank vir die rekordoes wat vir ons, en nie vir die ape nie, as voedsel gedien het.

Sobald in der Urwaldheimat des Affen die Regenzeit einsetzt, sind auch Schwärme unbarmherziger Moskitos unterwegs.
Wanneer die reënseisoen in die aap se oerwoudtuiste aanbreek, bring dit ook iets anders saam—wolke van genadelose muskiete.

Sie fragte sich auch, warum Menschen, die ja angeblich evolutionär über den Affen stehen, im Gegensatz zu diesen unter psychischen Problemen leiden.
Sy het ook gewonder waarom mense, wat veronderstel is om ’n evolusionêre verbetering op ape te wees, emosionele probleme ondervind wat ape nie het nie.

In den vergangenen vier Jahren haben Biologen unter den Nagetieren, den Fledermäusen, dem Rotwild, den Antilopen, dem Wildrind und sogar unter den Affen Dutzende weiterer neuer Tierarten entdeckt.“
In die laaste vier jaar het bioloë tientalle ander ontdek—knaagdiere, vlermuise, herte, wildsbokke, oerosse en selfs ape.”

Wenn auch die Herkunft der geselligen Affen auf Gibraltar ein Rätsel bleiben mag, geben sie doch dem Kalkfelsen am Eingang zum Mittelmeer einen besonderen Reiz.
Hoe hulle op Gibraltar beland het, sal dalk ’n raaisel bly; nogtans gee hierdie sosiale ape ’n spesiale bekoring aan die kalksteenlandpunt wat die ingang tot die Middellandse See bewaak.