protestieren oor Afrikaans

protestieren

werkwoord

frondieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

protesteer

voorbeelde

Sie protestieren jedes Jahr im Mai, wenn die Statue in einer 30minütigen Prozession durch die Straßen getragen wird, energisch gegen diese Form der Götzenverehrung.
Wanneer die beeld elke jaar in Mei tydens ’n optog van 30 minute deur die strate gedra word, protesteer hulle heftig teen die afgodediens.

„Mir wurde etwas anderes erzählt“, protestieren jetzt vermutlich einige Leser.
‘Dit is nie wat daar vir my gesê is nie’, sal party lesers dalk beswaar maak.

Doch sogar viele seiner Jünger wollen nicht verstehen, was er lehrt, und protestieren: „Diese Rede ist anstößig; wer kann sie anhören?“
Maar selfs baie van sy dissipels probeer nie eers om sy lering te verstaan nie en maak dus beswaar: “Hierdie woord is hard, wie kan daarna luister?”

Sie protestieren lautstark gegen „gefährliche Sekten“ und versuchen, Jehovas Zeugen mit diesem Etikett zu versehen.
Hulle maak ’n bohaai oor “gevaarlike kultusse” en probeer Jehovah se Getuies as so ’n kultus bestempel.

Sharp vom M.I.T. forderte Wissenschaftler auf, ihren Abgeordneten im Kongreß zu schreiben und gegen die Maßnahmen des Unterausschusses zu protestieren.
Sharp van M.I.T. het wetenskaplikes aangespoor om vir hulle verteenwoordigers in die Kongres te skryf om beswaar te maak teen die optrede van hierdie onderkomitee.

Künstler und Verfechter der freien Meinungsäußerung haben sich zusammengetan, um gemeinsam gegen die Verhaftungen zu protestieren und sie als eine Beschneidung ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung zu verurteilen.
Kunstenaars en voorstanders van vryheid van spraak het saamgespan om beswaar te maak en die arrestasies te veroordeel as ’n inbreuk op hulle vryheid van spraak.

Bei einigen ist das Verantwortungsgefühl gegenüber Tieren so ausgeprägt, daß sie sich tatkräftig für die Erhaltung bedrohter Arten einsetzen und energisch gegen Tierquälerei protestieren.
Party se verantwoordelikheidsgevoel teenoor diere is so groot dat hulle hulle beywer vir die bewaring van bedreigde spesies of betoog teen die blootstelling van diere aan onnodige lyding.

ROMEO Ich protestiere ich nie injur'd dir, aber liebe dich besser als du kannst entwickeln
ROMEO ek doen protesteer ek nooit injur'd jou, maar lief vir jou beter as jy kan bedink

Dabei wurden gefährliche radioaktive Substanzen freigesetzt, die die Gesundheit der 120 000 Einwohner einer nahe gelegenen Stadt bedrohten. Viele von ihnen gingen auf die Straße, um gegen die Bedrohung durch das tödliche Gift zu protestieren.
Gevaarlike radioaktiwiteit is in die atmosfeer vrygestel, wat ’n bedreiging ingehou het vir die gesondheid van die 120 000 plaaslike inwoners, van wie baie in die strate teen die dodelike gif betoog het.

Sie geht mit ihm ins Badezimmer zurück und wäscht gründlich seine Hände und sein Gesicht mit viel Seife und Wasser — da kann er noch so lautstark protestieren!
Sy vat hom terug badkamer toe en skrop sy hande en gesig met baie seep en water—al protesteer hy ook hoe!

Europa, Japan und die Vereinigten Staaten verhängten 1986 Wirtschaftssanktionen über Südafrika, um damit gegen dessen Apartheidpolitik zu protestieren.
Europa, Japan en die Verenigde State het in 1986 ekonomiese sanksies teen Suid-Afrika ingestel om protes aan te teken teen die land se beleid van apartheid, blykbaar met ’n mate van sukses.

Sie könnten auch keinen bürgerlichen Ungehorsam entschuldigen, weil sie vielleicht die Politik der Regierung ablehnen. Ebensowenig könnten sie dazu auffordern, Steuergelder zurückzubehalten, um so gegen bestimmte politische Entscheidungen zu protestieren.
Hulle kan nie burgerlike ongehoorsaamheid goedkeur net omdat hulle nie met ’n regeringsbeleid saamstem nie, en hulle kan ook nie die agterhouding van belasting voorstaan in protes teen sekere beleide nie.

Die Theologiestudenten protestieren dagegen, daß die Kirche in Finnland Personen, die offen zugeben, homosexuell zu sein, nicht zum Priester weiht.
Hierdie teologiese studente se beswaar is dat die kerk in Finland nie ingestem het om dié wat hulle homoseksualiteit openlik erken te orden nie.

Die Freunde protestieren jedoch: ‘Niemand unter deinen Verwandten trägt diesen Namen.’
Maar hulle vriende maak beswaar: ,Daar is niemand in julle familie met daardie naam nie.’

Doch sogar viele seiner Jünger wollen nicht verstehen, was er lehrt, und protestieren: „Diese Rede ist anstößig; wer kann sie anhören?“
Maar selfs baie van sy dissipels wend geen poging aan om sy lering te verstaan nie en maak dus beswaar: “Hierdie woord is hard, wie kan daarna luister?”

Gegen den Reichtum der Kirche zu protestieren war nichts Neues.
Protes teen die rykdom van die geestelikes was niks nuuts nie.

Bürger, in deren Umgebung Verbrennungsanlagen geplant sind, protestieren lautstark dagegen.
Mense wat naby voorgestelde verbrandingsterreine woon, maak heftig kapsie daarteen.

Die „Böcke“ mögen protestieren und einwenden, daß sie Jesus Christus nicht gesehen haben.
Die „bokke” protesteer miskien dat hulle nie vir Jesus Christus gesien het nie.

Einige protestieren energisch gegen den Betrieb von Windkraftwerken in ihrer Umgebung wegen des Lärms, den sie erzeugen.
Party maak heftig daarteen beswaar om windturbines in hulle omgewing te hê as gevolg van die geraas wat dit maak.

Als engagierte Bürger anfingen, gegen den Sklavenhandel zu protestieren, wendete sich langsam das Blatt.
Namate regverdiggesinde burgers hulle teen slawejag uitgespreek het, het ’n ommekeer begin plaasvind.

Seit Beginn der 1970er Jahre protestieren Umweltaktivisten gegen den rücksichtslosen und schädigenden Umgang mit der Natur.
Sedert die vroeë 1970’s betoog groepe omgewingsaktiviste teen die misbruik en agteruitgang van die omgewing.

Die Freunde protestieren jedoch: „Niemand unter deinen Verwandten wird nach diesem Namen genannt.“
Maar hulle vriende maak beswaar: “Daar is niemand in jou familie wat dié naam het nie.”

Tatsächlich werden Christen aufgefordert, aktiv zu sein — nicht beim Protestieren, sondern im Predigen und Lehren der guten Botschaft von Gottes Königreich, der Königreichsregierung, um die Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:10; 24:14).
Christene word in werklikheid beveel om baie bedrywig te wees, nie in protesoptredes nie, maar in die predikings- en onderrigtingswerk wat oor die goeie nuus van God se Koninkryk handel—dieselfde Koninkryksregering waarvoor Jesus sy volgelinge geleer bid het (Mattheüs 6:10; 24:14).

Einige protestieren lauthals und ärgerlich in der Hoffnung, daß die Gegenseite klein beigibt und ihren Standpunkt ändert.
Party protesteer dalk luid en kwaai in die hoop dat dit die probleem uit die weg sal ruim.

Rückblickend finde ich: Gegen Ungerechtigkeit zu protestieren war, als würde ich versuchen, auf einem sinkenden Schiff die Liegestühle gerade zu rücken.
Nou besef ek dat my verset teen ongeregtigheid daarmee vergelyk kan word om dekstoele op ’n sinkende skip reg te skuif.