schelten oor Afrikaans

schelten

/ˈʃɛltən/ werkwoord

jemandem etwas geigen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

berispe

Aber Mutti und Vati haben mich wegen meiner kindlichen Wissbegierde nie gescholten.
Maar my ma en pa het my nooit berispe oor my kinderlike nuuskierigheid nie.

beknor

beledig

bekritiseer · kritiseer · beoordeel · bedreig

voorbeelde

Thessalonicher 4:16). Der Erzengel hat einen Namen, wie wir in Judas 9 lesen: „Als aber der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich.‘
Hierdie aartsengel het ’n naam, soos ons in Judas 9 lees: “Toe Migael, die aartsengel, met die duiwel in woordestryd was oor die liggaam van Moses, het hy geen oordeel van lastering durf uitspreek nie, maar het gesê: Die Here bestraf jou!”

Statt die Apostel wegen ihres Verhaltens zu schelten, versucht Jesus erneut voller Geduld, sie durch Argumente zu überzeugen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.
Pleks van sy apostels uit te trap oor hulle optrede, redeneer Jesus weer eens geduldig met hulle: “Die konings van die nasies heers oor hulle, en die wat gesag voer oor hulle, word weldoeners genoem.

Aber selbst der Erzengel Michael redete nicht in lästernden Worten mit dem Teufel, als er sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, sondern sagte einfach: „Jehova schelte dich.“
Maar selfs Migael, die aartsengel, het nie lasterlik met die Duiwel gepraat toe hulle in ’n woordestryd oor Moses se liggaam gewikkel was nie, maar hy het eenvoudig gesê: “Die Here bestraf jou!”

Nicht einmal auf Schelte — eine strengere Form der Zucht — reagiert er.
Hy reageer nie eens op bestrawwing—’n strenger vorm van dissipline—nie.

7 Eine interessante Begebenheit wird im Judasbrief geschildert: „[Als] der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich‘ “ (Judas 9).
7 Die boek Judas voorsien ’n fassinerende voorbeeld: “Toe Migael, die aartsengel, met die Duiwel ’n geskil gehad en oor Moses se liggaam getwis het, het hy nie met smadende woorde ’n oordeel oor hom durf uitspreek nie, maar gesê: ‘Mag Jehovah jou bestraf’” (Judas 9).

Michael hinderte ihn daran, unterwarf sich aber der Autorität seines Vaters Jehova und ‘wagte es nicht, über Satan in lästernden Worten ein Gericht zu bringen’, sondern sagte warnend zu ihm: „Jehova schelte dich“ (Judas 9).
Omdat ‘hy nie gedurf het om ’n oordeel met smadende woorde oor Satan uit te spreek nie’, het Migael Satan gewaarsku: “Mag Jehovah jou bestraf.”—Judas 9.

Dann ist es wahrscheinlich, wirst du unternehmen Eine Sache wie der Tod zu schelten auswärts dieser Scham,
Dan is dit waarskynlik jy wil onderneem ́n ding soos die dood om die skande weg te twis,

Nun, am Tag des Herrn, sagt er zu Satan nicht mehr nur: „Jehova schelte dich.“
Nou, in die dag van die Here, sê hy nie meer bloot vir Satan: “Mag Jehovah jou bestraf” nie.

Ruhig und gelassen ließ er die Schelte über sich ergehen.
Hy was kalm en bedaard tydens hierdie tirade.

ROMEO Ich bitte dich schelten nicht: sie, die ich liebe nun Doth Gnade um Gnade und Liebe für die Liebe zu ermöglichen;
ROMEO Ek bid jou nie twis en sy vir wie ek lief nou verniet dat genade vir die genade en liefde vir die liefde laat;

Sie haben dagelegen am Eingang aller Straßen wie das Wildschaf im Netz, wie die, die voll sind des Grimmes Jehovas, des Scheltens deines Gottes“ (Jesaja 51:19, 20).
Hulle het aan die bopunt van al die strate gelê soos die wilde skaap in die net, soos dié wat vol is van die woede van Jehovah, die bestrawwing van jou God.”—Jesaja 51:19, 20.

Er schrieb: „Als . . . der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich‘ “ (Judas 9).
Hy skryf: “Toe Migael, die aartsengel, met die Duiwel ’n geskil gehad en oor Moses se liggaam geredetwis het, het hy nie met smadende woorde ’n oordeel oor hom durf uitspreek nie, maar gesê: ‘Mag Jehovah jou bestraf’” (Judas 9).

Jehova wird diese lärmende Menge „schelten“.
Jehovah sal hierdie lawaaierige skare “bestraf”.

Statt sie zu schelten, lehrt Jesus sie geduldig, von welchem Wert es ist, anderen zu dienen.
Jesus berispe hulle nie, maar leer hulle geduldig hoe belangrik dit is om ander te dien.

Das after- hours mit Kummer schelten uns nicht!
Dat na- ure met hartseer twis ons nie!

Frist vor der Zeit Pistole bereits viele, was die konnte er auch über Band kann beginnt dann bekämpfen kansas hat uns zehn Jahre alt, wie können Sie den Namen es zu Hause ja eine Menge von einem Ende meiner Hochzeit Musiker das Flugzeug verkauft hatte oder man ja Schelten Sie wissen, dass das an blieb Punkt Offenbar habe ich nicht wählen Sie die wichtigsten Telefonfunktionen die die Detektiv willen Ich bin nicht sauer nach unten und aus meiner Blackjack, aber
lemoene baie kwaad daaroor sperdatum voor die tyd geweer reeds baie wat die hy kan goed band kan begin dan bestry kansas ons verlaat tien jaar oud hoe kan jy noem dit uit by die huis ja ́n baie van die een einde van my troue musikante die vliegtuig verkoop het of ja jy bestraf jy weet wat oorgebly het op daardie punt klaarblyklik i didnt kies die hoof selfoon die die speurder ontwil het Ek is nie kranksinnig nie en uit my blackjack, maar krediet gaan die plaas te hê

In Prediger 7:5, 6 heißt es: „Besser ist es, das Schelten eines Weisen zu hören, als der Mann zu sein, der das Lied der Unvernünftigen hört.
Prediker 7:5, 6 sê: “Dit is beter om te luister na die bestraffing van ’n wyse as dat ’n mens luister na die lied van die dwase.

„Das Lösegeld für eines Mannes Seele ist sein Reichtum“, erklärt Salomo, „der Minderbemittelte aber hat kein Schelten gehört“ (Sprüche 13:8).
“Die losprys vir ’n man se siel is sy rykdom”, sê Salomo, “maar die arme het geen bestrawwing gehoor nie” (Spreuke 13:8).

In Sacktuch gekleidet, wenden sich die Abgesandten des Königs an Jesaja und sagen: „Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und des Scheltens und höhnischer Unverschämtheit . . .
Die koning se gesante, wat in saklinne geklee is, nader Jesaja en sê: “Vandag is ’n dag van benoudheid en van bestrawwing en van minagtende vermetelheid . . .

Es heißt: „Jehova selbst kommt wie ein Feuer, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, um mit lauter Grimm seinen Zorn zu erstatten und sein Schelten mit Feuerflammen.
Ons lees: “Jehovah kom soos ’n vuur, en sy strydwaens is soos ’n stormwind, om sy toorn met woede te vergeld en sy bestrawwing met vuurvlamme.

ROMEO Tu das, und bieten my sweet vorbereiten zu schelten.
ROMEO dit te doen, en die bod my soet voor te berei om te twis.

Als Gott sein Volk einmal darauf hinwies, dass er ihm immer wieder Barmherzigkeit erwiesen hatte, erklärte er: „So, wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noahs nicht mehr über die Erde gehen sollen, so habe ich geschworen, dass ich dir gegenüber nicht zornig werden noch dich schelten will.“
Toe God oor sy blywende barmhartighede teenoor sy volk gepraat het, het hy gesê: “Net soos ek gesweer het dat die waters van Noag nie weer oor die aarde sal gaan nie, so het ek gesweer dat ek nie verontwaardig teenoor jou sal raak of jou sal bestraf nie.”

So, wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noahs nicht mehr über die Erde gehen sollen, so habe ich geschworen, dass ich dir gegenüber nicht zornig werden noch dich schelten will.
Net soos ek gesweer het dat die waters van Noag nie weer oor die aarde sal gaan nie, so het ek gesweer dat ek nie verontwaardig teenoor jou sal raak of jou sal bestraf nie.

Dann sprach der Engel Jehovas zu Satan: ‚Jehova schelte dich, o Satan, ja Jehova schelte dich‘ “ (Sacharja 3:1, 2).
Toe sê [die engel van] die HERE aan die Satan: Mag die HERE jou bestraf o Satan! Ja, mag die HERE . . . jou bestraf!” (Sagaria 3:1, 2, vgl.