von Grund auf oor Afrikaans

von Grund auf

von der Pike auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

van die begin af

voorbeelde

„Mischlinge, Inder, Weiße und Schwarze zusammen zu sehen hat meine Lebensauffassung von Grund auf geändert.“
“Om kleurlinge, Indiërs, wittes en swartes almal met mekaar te sien meng, het my hele lewensbeskouing verander.”

Kann irgendeine Regierung Menschen von Grund auf verändern?
Kan enige regering die menslike natuur verander?

Das veränderte mein Denken von Grund auf.
Ek was streng Katoliek.

Hat überhaupt irgendjemand die Macht und Fähigkeit, unsere von Grund auf unfaire Welt zu verändern?
Het enigiemand werklik die mag en vermoë om ’n wêreld te verander wat in wese onregverdig is?

Sie reagierte schnell auf die biblische Botschaft und änderte ihr Leben von Grund auf.
Sy het vinnig op die Bybel se boodskap gereageer en groot veranderinge in haar lewe aangebring.

Mein Leben verändert sich von Grund auf
My lewe verander radikaal

Ich nahm mir vor, mich von Grund auf zu ändern. Aber das war gar nicht so leicht.
Dit was nie maklik om al die veranderinge te maak wat ek in my persoonlikheid wou aanbring nie.

Ich bereue meine Fehler und möchte mich von Grund auf ändern.
Ek het berou oor my sondes, en ek wil geestelik heeltemal verander.

Jehova hat vor, schmerzliche Erinnerungen von Grund auf auszumerzen
Dit is Jehovah se voorneme om die oorsaak van pynlike herinneringe te verwyder

Von Grund auf neu
Skep Van Krap

Und das würde erfordern, die Menschheit von Grund auf zum Umdenken zu bewegen.
En dit sal omvattende heropvoeding vereis.

Von Grund auf neu
Skep van krap

“ Ihr gutes Beispiel veranlaßte ihn, sein Leben von Grund auf zu ändern.
Haar goeie voorbeeld het hom beweeg om sy lewe te verander.

Jetzt ist schon klarer, wie Jehova schmerzliche Erinnerungen von Grund auf ausmerzen wird.
Begin dit vir jou duidelik word hoe Jehovah die oorsaak van pynlike herinneringe sal verwyder?

Mein Leben hat sich von Grund auf geändert.
“Vir my het die lewe dramaties verander.

Menschen haben ihr Leben von Grund auf geändert
Dramatiese veranderinge in die lewe van mense

Vergessen wir nicht, daß politische Verhandlungen und Verträge die Menschen nicht von Grund auf ändern können!
Hou in gedagte dat politieke onderhandelings en verdrae geen wesenlike veranderinge in mense teweegbring nie.

Will man auf diesem Gebiet etwas erreichen, muß sich die menschliche Gesellschaft von Grund auf ändern.
Om hierdie doel te bereik, sal niks minder verg as ’n fundamentele verandering in die mensegemeenskap nie.

Jehova hat vor, schmerzliche Erinnerungen von Grund auf auszumerzen.
Dit is Jehovah se voorneme om die oorsaak van pynlike herinneringe te verwyder.

Anfang 1939 geschah etwas, was meine Ansicht über Religion von Grund auf ändern sollte.
Vroeg in 1939 het iets gebeur wat my beskouing oor godsdiens geheel en al verander het.

Er konnte nicht begreifen, daß ich mich von Grund auf geändert hatte.
Hy kon nie verstaan hoe ek so dramaties kon verander het nie.

So konnten sich schon Millionen Menschen von Grund auf ändern.
Danksy hierdie onderrigting is miljoene harte al verander.

Kein Zweifel, unser Leben würde sich von Grund auf ändern!
Ons het geweet dat die lewe nooit weer dieselfde sou wees nie.

Fest steht: Manasse ändert seine Einstellung von Grund auf.
Hoe dit ook al sy, Manasse het heeltemal van gesindheid verander.

Die unglaublichen und turbulenten Umwälzungen in Osteuropa haben eine von Grund auf neue internationale Situation geschaffen.
Hierdie ongelooflike en onstuimige ommekeer in Oos-Europa het ’n wesenlik nuwe internasionale situasie geskep.