wieder verbessern oor Afrikaans

wieder verbessern

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

regmaak

verlos

vrymaak

voorbeelde

Wenn sich die Bedingungen dann wieder verbessern, fällt die Ernte gut aus.
As toestande dan verbeter, samel die boer ’n goeie oes in.

Wie kann man, wenn man arbeitslos wird, seine Chancen verbessern, wieder Arbeit zu finden?
Hoe kan jy jou kanse verbeter om werk te kry as jy werkloos is?

Ermuntere alle, die Studien leiten, die Beilage Unseres Königreichsdienstes für Juni 1996 wieder zu lesen, um ihre Fähigkeiten als Lehrer zu verbessern.
Moedig almal wat studies hou aan om weer die byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening vir Junie 1996 te lees om hulle onderrigvermoë te verbeter.

Oft sind ganze Stadtviertel von Ausländern wieder instand gesetzt worden, die sich bemüht haben, ihre Umgebung zu verbessern.
Hele woonbuurte is al dikwels opgeknap deur uitlanders wat hulle omgewing wil verbeter.

Folgendes erlebt man immer wieder: Je angestrengter jemand bemüht ist, sich finanziell zu verbessern, desto stärker wird er in weltliche Bestrebungen verstrickt und desto schwerer wird die Last auf seinen Schultern.
Dit is ’n algemene ervaring dat hoe harder iemand daarna streef om op materiële gebied sy lot in die lewe te verbeter, hoe meer raak hy in wêreldse strewes verstrengel en hoe swaarder word die las op sy skouers.

Wie der Toronto Star schrieb, „kann man seine Fitneß und seine Herzaktivität verbessern, indem man sich in Abständen immer wieder 10 Minuten lang leicht betätigt und das über den Tag verteilt auf eine Stunde summiert“.
Volgens The Toronto Star “kan jy jou fiksheid en die toestand van jou hart verbeter deur 10 minute op ’n slag ligte oefeninge te doen en dan meer van hierdie sessies te doen totdat dit altesaam ’n uur per dag uitmaak”.

Arbeiten wir statt dessen weiter daran, uns zu verbessern, und ‘verharren wir im Gebet’, wozu auch gehört, Jehova immer wieder flehentlich um seinen Geist zu bitten (Römer 12:12).
Hou eerder aan om verbeteringe aan te bring terwyl jy ‘volhou met gebed’, wat herhaalde smekinge tot Jehovah vir sy gees insluit (Romeine 12:12).

Nicht nur, um alte Traditionen wieder aufleben zu lassen, sondern auch — zumindest was Dickens betrifft —, um die Leser an die traurigen Lebensbedingungen der Unterprivilegierten zu erinnern und so ihre Situation zu verbessern.
Dit was nie net om ou tradisies te laat herleef nie, maar ook om, ten minste wat Dickens betref het, lesers van die uiters moeilike lewensomstandighede van die minderbevoorregtes bewus te maak en hulle situasie sodoende te verbeter.

Eine Missionarin erzählt: „Eine Frau, mit der ich studiert hatte, wollte nach der Taufe ihre Lehrfähigkeit verbessern; sie sagte deshalb zu mir: ‚Nächste Woche soll ich ein neues Studium durchführen, aber ich müßte mir das, was ich in den früheren Kapiteln gelernt habe, erst wieder in Erinnerung rufen.
Hy het dalk hulp nodig om ’n bekwame onderrigter te word, wat sy eie navorsing kan doen. ’n Sendeling vertel: “Een student wou ná haar doop haar vermoë as ’n onderrigter verbeter en het dus vir my gesê: ‘Ek moet volgende week ’n nuwe studie hou, maar ek moet my geheue verfris oor die eerste klompie hoofstukke wat ek studeer het.