Wiedergabe oor Afrikaans

Wiedergabe

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

terugspeling

Soortgelyke frases

zufällige Wiedergabe
skommel

Automatische Wiedergabe
OutoSpeel

Aktuelle Wiedergabe
Speel nou

voorbeelde

Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Party vertalers doen aan die hand dat die vers moet lui, “met waarheid as ’n gordel styf om julle middellyf gebind”.

Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
Daarom vertaal ander Bybelvertalings die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (JB) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).

Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?
Waarom is die Hebreeuse woord wat met “liefderyke goedhartigheid” vertaal word, so moeilik om te omskryf, en wat is ’n gepaste alternatiewe vertaling daarvoor?

Die Wiedergabe in der Fußnote (NW, Stud.) lautet: „Kommt mit mir unter mein Joch.“
Die voetnoot in die NW-naslaanuitgawe sê: “Kom saam met my onder my juk.”

Sind diese Wiedergaben richtig?
Is dit juiste weergawes van Jesus se woorde?

& Automatische Wiedergabe
Speel automaties

Die genaue Wiedergabe der Worte, die nicht nur in Römer, Kapitel 13 verwendet wurden, sondern auch in Passagen wie Titus 3:1, 2 und 1. Petrus 2:13, 17, ließ deutlich erkennen, daß sich der Begriff „obrigkeitliche Gewalten“ nicht auf die höchste Gewalt, Jehova, und auf seinen Sohn, Jesus, bezieht, sondern auf menschliche Regierungsgewalten.
Die presiese vertaling van nie net die woorde in Romeine hoofstuk 13 nie, maar ook in tekste soos Titus 3:1, 2 en 1 Petrus 2:13, 17 het dit duidelik gemaak dat die term “hoër owerhede” nie na die Oppergesag, Jehovah, en sy Seun, Jesus, verwys nie, maar na menslike regeringsowerhede.

Das Wort „angeklagt“ ist die Wiedergabe eines aramäischen Ausdrucks, der auch mit „verleumdet“ übersetzt werden kann.
Die woord “aangeklaag” is ’n vertaling van ’n Aramese uitdrukking wat ook as “belaster” vertaal kan word.

■ Warum unterscheidet sich die Wiedergabe von 2. Petrus 1:19 in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift von der in anderen Bibeln?
▪ Waarom word 2 Petrus 1:19 in die New World Translation of the Holy Scriptures anders vertaal as in ander Bybels?

Links davon stehen die Worte aus Matthäus 11:28: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“, gemäß der Wiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung.
Aan die linkerkant is die woorde van Matteus 11:28: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik”, wat uit die Nuwe Wêreld-vertaling kom.

„Gemüse“ ist die Wiedergabe eines hebräischen Wortes, das eigentlich „Samen“ bedeutet.
“Groente” word uit ’n Hebreeuse woord vertaal wat basies “sade” beteken.

Thessalonicher 1:9. (Beachte: Auch andere Übersetzer berücksichtigen diesen Sinn des griechischen Wortes, wie das ihre Wiedergabe von Matthäus 5:11 zeigt — „allerlei“, Lu, Thi, SB; „alle möglichen“, NT 68.)
(Let wel: Ander vertalers erken ook hierdie betekenis van die Griekse woord, soos getoon deur hulle vertaling daarvan in Mattheüs 5:11—“allerhande”, AB, RS, TEV.)

Eine genaue Wiedergabe dieses Verses zeigt, daß der Wolf und das Lamm in der neuen Welt nicht ständig beisammen sein werden.
’n Noukeurige vertaling van die vers toon dat die wolf en die lam nie heeltyd bymekaar sal wees in die nuwe wêreld nie.

Die Artikel im Anhang und die Fußnoten in diesen Bänden ermöglichten es eifrigen Erforschern der Bibel nachzuprüfen, warum eine bestimmte Wiedergabe gebraucht wurde.
Aanhangselartikels en voetnote in hierdie boekdele het ywerige studente in staat gestel om die grondslag te ondersoek waarop dinge op ’n sekere manier vertaal is.

Die Auffassung, das Königreich sei in unserem Herzen, beruht auf der Wiedergabe von Lukas 17:21 in manchen Bibelübersetzungen.
Sommige meen dat die Koninkryk in ons hart is op grond van die manier waarop sekere Bybelvertalers Lukas 17:21 vertaal het.

Um sie versöhnlicher zu stimmen, ließ Lukaris den Urtext und die modernere Wiedergabe in parallelen Spalten drucken und machte nur einige Anmerkungen.
Om hulle tevrede te stel, het Lukaris die oorspronklike teks en die moderne vertaling in parallelle kolomme gedruk en net ’n paar aantekeninge bygevoeg.

Die Wiedergabe „Dame, ja Damen“ entspricht dieser Auffassung.
Die vertaling “vrou, ja vroue” dra hierdie betekenis oor.

11 Christen, die sich mit diesem Themenkreis beschäftigen, lassen sich bei ihren Überlegungen natürlich in erster Linie davon leiten, wie die inspirierten Evangelienschreiber den griechischen Ausdruck he geneá hautē oder „diese Generation“ gebrauchten, wenn sie Jesu Worte wiedergaben.
11 Christene wat hierdie saak bestudeer, rig natuurlik hulle denke hoofsaaklik volgens hoe die geïnspireerde evangelieskrywers die Griekse uitdrukking he ge·ne·aʹ hauʹte, of “hierdie geslag”, in hulle verslae gebruik het waar hulle Jesus se woorde opgeteken het.

Definition: Eine Bibelübersetzung in modernem Deutsch, die nach der von einem Komitee gesalbter Zeugen Jehovas angefertigten englischen Wiedergabe und unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache angefertigt wurde.
Definisie: ’n Vertaling van die Heilige Skrif wat regstreeks uit Hebreeus, Aramees en Grieks oorgesit is in hedendaagse Engels deur ’n komitee wat bestaan uit gesalfde getuies van Jehovah.

Dieser Band bietet sowohl eine wörtliche Zwischenzeilenübersetzung des von Westcott und Hort herausgegebenen griechischen Textes als auch die Wiedergabe im neuzeitlichen Englisch der Neuen-Welt-Übersetzung, Ausgabe 1984.
Hierdie publikasie verskaf ’n letterlike Engelse vertaling van die Griekse teks wat deur Westcott en Hort geredigeer is, sowel as die vertaling in moderne Engels wat in die New World Translation se uitgawe van 1984 verskyn.

Somit bedeuten Jesu Worte aus Johannes 17:3 nach dem ursprünglichen griechischen Text, daß man sich fortgesetzt anstrengen muß, den wahren Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, kennenzulernen, und das kommt in der Wiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung gut zum Ausdruck.
In die oorspronklike Grieks dui Jesus se woorde in Johannes 17:3 derhalwe op ’n voortgesette poging om die ware God en sy Seun, Jesus Christus, te leer ken, en die gedagte word baie goed uitgebring in die weergawe van die New World Translation.

WIEDERGABEN VON BESTAND
TERME WAT GESKIEDENIS GEMAAK HET

8, 9. (a) Was wird mit Bezug auf die genaueren Wiedergaben von Philipper 2:6 behauptet?
8, 9. (a) Wat word aangaande die akkurater weergawes van Filippense 2:6 beweer?

Paraphrasen oder freie Wiedergaben der Bibel gibt es schon lange.
Parafrases, of vrye vertalings, van die Bybel is niks nuuts nie.

Während Hieronymus mit seiner Arbeit vorankam, fiel ihm jedoch die uneinheitliche Wiedergabe verschiedener griechischer Handschriften auf, wie er sie auch in den lateinischen Handschriften festgestellt hatte.
Maar namate Hieronimus met sy werk gevorder het, het hy verskille tussen die Griekse manuskripte gevind, soortgelyk aan dié wat hy in die Latynse manuskripte teëgekom het.