Image oor Amharies

Image

naamwoord onsydig

(guter) Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ምስል

image

Soortgelyke frases

Windows-Image
የWindows ምስል

voorbeelde

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!
ዝናን ያተረፉ አብዛኞቹ ሰዎች በሌሎች ዘንድ የሚደነቁትና የሚወደሱት እንከን የለሽ ሆነው እንዲታዩ እንዲሁም ውዳሴና ብዙ ገበያ እንዲስብላቸው የታሰቡ የተጋነኑና ሐሳብ ወለድ የሆኑ ወሬዎች ስለሚነገሩላቸው እንደሆነ የተረጋገጠ ነው።

In den letzten 6 Jahren wurden in Frankreich 3 Umfragen über das gesellschaftliche Image von Geistlichen gestartet.
ቀደም ሲል በጃፓን በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ወጣቶች የዓመፅ ድርጊት ሲፈጽሙ እምብዛም አይታይም ነበር።

▪ Seite 198: Kim Westerskov/Tony Stone Images
▪ ገጽ 198:- Kim Westerskov/Tony Stone Images

Die exotischen Zutaten aus fernen Ländern hoben das Image der Seife.
ርቀው ከሚገኙ የተለያዩ አገሮች በሚመጡ ጥሬ ዕቃዎች በመጠቀም የሚመረተው ሳሙና ቀስ በቀስ ታዋቂና ተወዳጅ እየሆነ መጣ።

Cram Company, Indianapolis, Indiana; Seite 3: oben: SABAH ARAR/AFP/Getty Images; unten: Godo-Foto; Seite 4: Hunger: UN/DPI Photo by Eskinder Debebe; Krieg: UN PHOTO 186705/J.
Cram Company, Indianapolis, Indiana; ገጽ 3:- ከላይ:- SABAH ARAR/AFP/Getty Images; ከታች:- Godo-Foto; ገጽ 4:- የምግብ እጥረት:- UN/DPI Photo by Eskinder Debebe; ጦርነት:- UN PHOTO 186705/J.

Statt für sich allein wirklich ureigene Erfahrungen zu suchen, greifen Heranwachsende nach einem vorgefertigten Image, das ihnen von einer kommerziellen Musikindustrie angeboten wird.“
ብቻቸውን ሲሆኑ በዓይነታቸው ልዩ የሆኑ ገጠመኞችን እንደመሻት በንግዱ ኢንዱስትሪ ተቀርጸው የቀረቡ ጽንሰ ሐሳቦችን ለማግኘት ይጥራሉ።”

In dem Buch Young Unwed Fathers ist zu lesen: „Für eine ganze Anzahl Jungen [in den Innenstadtbezirken] ist Sex ein wichtiges Statussymbol. Sexuelle Eroberungen heben das Image.
ያንግ አንዌድ ፋዘርስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “[በመሀል ከተማ የሚኖሩ] ብዙ ወንዶች ልጆች የጾታ ግንኙነት መፈጸም በኅብረተሰቡ ውስጥ ያላቸውን ቦታ የሚያሳይ ትልቅ ነገር እንደሆነ አድርገው ያስባሉ። የጾታ ግንኙነት መፈጸምን እንደ ትልቅ ጀብዱ ይቆጥሩታል።

Außerdem war ich immer mehr auf mein Aussehen und mein Image fixiert.
ከዚህም በላይ ስለ ውበቴና ስለ ስሜ ከልክ በላይ መጨነቅ ጀመርኩ።

In den letzten Jahren konnten sich amerikanische Tabakfirmen ein besseres Image verschaffen, indem sie Nahrungsmittelunternehmen aufkauften und das Wort Tabak aus ihrem Firmennamen strichen.
በቅርብ ዓመታት የዩናይትድ ስቴትስ የትንባሆ ኩባንያዎች የምግብ ኩባንያዎችን በመግዛትና ትንባሆ የሚለው ቃል ከድርጅታቸው ስም እንዲወጣ በማድረግ ለራሳቸው ከበሬታ የሚያስገኝ ስም አትርፈዋል።

Die Welt will uns glauben machen, der Schlüssel zum Glück sei ein gutes Aussehen und „Image“ sei alles.
ዓለም ወደ ደስታ የሚያሸጋግረው የይለፍ ወረቀት ውጫዊ መልክ መሆኑንና ከሁሉም የበለጠ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ነገር “መልካችን” እንደሆነ ሊያሳምነን ይሞክራል።

Er kommt zu dem Schluß: „Während ich über alle unsere Erlebnisse mit dem Weißhai nachdachte, wunderte ich mich immer wieder darüber, wie sehr sich das Image, das diesem Geschöpf zugeschrieben wird, von dem unterscheidet, was wir zu sehen bekommen hatten.“
እንዲህ ሲሉ ደምድመዋል:- “ከነጭ ሻርክ ጋር የተገጣጠምንባቸውን ሁኔታዎች ቆም ብዬ ባሰብኩ ቁጥር ሰዉ ስለዚህ ፍጡር ባለው አስተሳሰብና እኛ ባየነው ሁኔታ መካከል ያለው ከፍተኛ ልዩነት በጣም ይገርመኛል።”

Kein Wunder, daß diejenigen, die heutzutage Hexerei praktizieren, darauf bedacht sind, ihr Image zu verbessern.
ዘመናዊ ጠንቋዮች መልካቸውን ቀይረው ለመቅረብ መጣራቸው ምንም አያስገርምም።

Man sponsert Sportereignisse wie Tennis- und Golfturniere und versucht so erfolgreich, dem Rauchen ein sauberes Image zu verleihen.
እንደ ቴኒስና ጎልፍ የመሳሰሉ የስፖርት ውድድሮችን ማዘጋጀት ማጨስ ጥሩ መልክ ያለው መስሎ እንዲታይ ከሚያደርጉት ጥረቶች አንዱ ነው።

Eine Klinik für Abtreibungen will ihr Image verbessern und entschließt sich, einen Mann damit zu beauftragen, die Straßen um das Gebäude sauberzuhalten.
አንድ የጽንስ ማስወረጃ ክሊኒክ አካባቢው ለዓይን ማራኪ እንዲሆን በማሰብ በደጁ አጠገብ ያሉትን መንገዶች ለማጽዳት አንድ ሰው ከፍሎ ለማሠራት ይወስናል።

Eine Reihe von Studien in westlichen Kulturen „legen nahe, dass das Aussehen der wichtigste Faktor für das Selbstbild einer Person ist“, heißt es in dem Buch Body Image.
በምዕራባውያን ዘንድ የተካሄዱ በርካታ ጥናቶች እንደሚያሳዩት “አንድ ሰው ለራሱ በሚኖረው አመለካከት ላይ ትልቅ ተጽዕኖ የሚያሳድረው መልክና ቁመናው” መሆኑን ቦዲ ኢሜጅ የተሰኘው መጽሐፍ ተናግሯል።

Daher überlegen die Behörden, wie die Polizei ihr Image verbessern kann.
ስለዚህም የመንግሥት ባለሥልጣናት የፖሊስ መምሪያዎች እንዴት አድርገው ስማቸውን ሊያድሱ እንደሚችሉ ሲያስቡ ቆይተዋል።