im Hintergrund oor Amharies

im Hintergrund

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

በስተጀርባ

Soortgelyke frases

Prozessabbruch im Hintergrund
ያለማስጠንቀቂያ የሂደት መቋረጥ

voorbeelde

ER BLIEB IM HINTERGRUND
ትሑት ታሪክ ጸሐፊ

◆ Wer ist das ältere Ehepaar im Hintergrund, und warum haben die beiden Angst?
◆ ራቅ ብለው ቆመው የሚታዩት ሁለት አረጋውያን እነማን ናቸው? የፈሩትስ ለምንድን ነው?

Im Hintergrund stehen sechs gleich große Wohngebäude.
ከበስተኋላ የሚታዩት እኩል መጠን ያላቸው ስድስት ሕንጻዎች ለመኖሪያነት የተገነቡ ናቸው።

Er ist bereit, still im Hintergrund zu arbeiten und seine Fähigkeiten einzusetzen, um die Ältesten zu unterstützen.
ብዙም ጎልቶ ሳይታይ በጸጥታ ለመሥራትና በችሎታዎቹ ሽማግሌዎችን ለመደገፍ ፈቃደኛ ነው።

Die Ruinen der antiken Stadt Sichem; im Hintergrund ein Teil des heutigen Nablus
የጥንቷ ሴኬም ከተማ ፍርስራሽ፤ ዘመናዊው የናብለስ ከተማ በከፊል ከበስተጀርባዋ ይታያል

Im Hintergrund lief ununterbrochen das Video Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime.
ከፕሮጀክቱ ጎን ለጎን የይሖዋ ምሥክሮች የናዚን ጥቃት ተቋቁመዋል የተሰኘው የቪዲዮ ፊልም ይታይ ነበር።

9 Als es an der Haustür von Keith klopfte und seine Frau aufmachte, hielt er sich im Hintergrund.
9 ኪት በራቸው ተንኳኩቶ ባለቤቱ በከፈተችበት ጊዜ እርሱ ውስጥ ነበር።

Als Jüngster nahm ich gewöhnlich mehr im Hintergrund Platz und hörte im Dunkeln zu.
እኔ የሁሉም ታናሽ ስለነበርኩ ከኋላ ጨለማ ውስጥ ተቀምጬ አዳምጣለሁ።

Sie waren die ganze Zeit im Hintergrund für die anderen tätig.
ስብሰባው በሚካሄድበት ሰዓትም ሌሎችን በትሕትና ማገልገላቸውን ቀጥለዋል።

Im Hintergrund Lukas und Timotheus, die bei der Übergabe der Geldspenden dabei sind.
መዋጮውን በማድረስ የሚረዱት ሉቃስና ጢሞቴዎስ ከበስተኋላ ተቀምጠው ይታያሉ።

Statt dessen erscheint Maria unauffällig im Hintergrund, nicht im Scheinwerferlicht (Matthäus 13:53-56; Johannes 2:12).
እንዲያውም ያሳለፈችውን ኑሮ መለስ ብላችሁ ስትመረምሩ ሰዎች ብዙም ትኩረት ያልሰጧት መሆኑን ትረዳላችሁ። — ማቴዎስ 13: 53–56፤ ዮሐንስ 2:12

Erkläre, wieso einige, die mehr im Hintergrund zu stehen scheinen, tatsächlich ‘reich im Glauben’ sein können.
ብዙም ጉልህ ቦታ የሌላቸው መስለው የሚታዩ ሰዎች “በእምነት ባለ ጠጎች” ሊሆኑ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ አብራራ።

Das heutige Dorf Sulam, wo früher Sunem lag, mit dem More im Hintergrund
በጥንቷ የሱነም ከተማ የሚገኝ ዘመናዊ የሱላም መንደርና ከበስተኋላ ጉብ ብሎ የሚታየው የሞሬ ተራራ

Im Hintergrund der Tempel von Herodes.
ከበስተጀርባ የሄሮድስ ቤተ መቅደስ ይታያል።

Käufer feilschen mit Händlern, im Hintergrund der Lärm der Straße.
ሸማቾች በገበያው መሃል እየተጋፉ የሚፈልጉትን ለመግዛት ድምፃቸው ከመኪኖቹ ጩኸት በላይ እንዲሰማ ጮክ ብለው ከነጋዴዎቹ ጋር ይከራከራሉ።

▪ Seite 263: Flugzeuge im Hintergrund: USAF photo; NS-Fahne: Bundesarchiv Koblenz; Pearl Harbor: U.S.
▪ ገጽ 263:- የመደብ ሥዕሉ አውሮፕላኖች:- USAF photo; የናዚ ባንዲራ:- Bundesarchiv Koblenz; ፐርል ሃርበር:- U.S.

TITELSEITE: Im schönen Grindelwald, mit den Berner Alpen im Hintergrund: Brüder verwenden beim Zeugnisgeben die Bibel
ሽፋኑ፦ ውብ በሆነችው በግሪንድልዋልድ በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅሞ መመሥከር፤ በአልፕስ የተራራ ሠንሠለት ላይ የሚገኘው በርኒዝ ከበስተ ጀርባ ይታያል

9 Hilf gern im Hintergrund mit.
9 የምትሠራውን ሥራ ሌሎች ባያዩትም እንኳ በደስታ ማገልገልህን ቀጥል።

Im Hintergrund der Mauna Kea
ማውና ኬኣ፣ በስተ ጀርባ

Warum kann man sagen, dass Daniel bescheiden im Hintergrund blieb?
ይህ ታሪክ፣ ዳንኤል ትሑት እንደነበር የሚያሳየው እንዴት ነው?

Später war ich in Gusen inhaftiert (Bild im Hintergrund)
በኋላም፣ በጉዘን ካምፕ ውስጥ ታስሬ ነበር (ከበስተጀርባ ያለው ፎቶ)

Wenn Satan allerdings tatsächlich im Hintergrund die Fäden zieht, ist er gefährlicher, als die meisten vermuten.
ይሁን እንጂ ሰይጣን ሰዎችን የሚያታልል መሠሪ ፍጡር ከሆነ አብዛኞቹ ሰዎች ከሚያስቡት በላይ አደገኛ ነው።

Im Hintergrund ist Jaffa zu sehen, die antike Hafenstadt Joppe
ከበስተ ጀርባ የጃፋ ዓለታማ ኮረብታዎች ይታያሉ፤ የጥንቷ የኢዮጴ ወደብ የሚገኘው እዚህ ነበር

Wir können das Leben genießen, ohne krankhafte Angst vor diesem Feind zu haben, der im Hintergrund lauert.
ይህ ጠላት የሚያሳድረው ከባድ ፍርሃት ሳያሸማቅቀን ተደስተን መኖር እንችላለን።

Eine Pilgerin aus den Philippinen bat Marina (27), ein Foto von ihr zu machen mit einem Wahrzeichen Sydneys im Hintergrund.
የፊሊፒንስ ዜጋ የሆነች አንዲት ጎብኚ፣ በሲድኒ የሚገኝ አንድ ቦታ ላይ ፎቶግራፍ እንድታነሳት የይሖዋ ምሥክር የሆነችውን ማሪና የተባለች የ27 ዓመት ሴት ጠየቀቻት።