Dagestan oor Arabies

Dagestan

/dagəsˈtaːn/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

داغستان

eienaam manlike

Wir können ihre Familiengeschichten im streitgeschüttelten Dagestan betrachten oder erneut die tödliche Anziehungskraft islamischer Radikalisierung thematisieren.
فربما كان بوسعنا أن نتتبع تاريخ أسرتهما إلى داغستان التي مزقها الصراع، أو نعيد فحص الجاذبية المهلكة للتطرف الإسلامي.

دَاغِسْتَان

Wir können ihre Familiengeschichten im streitgeschüttelten Dagestan betrachten oder erneut die tödliche Anziehungskraft islamischer Radikalisierung thematisieren.
فربما كان بوسعنا أن نتتبع تاريخ أسرتهما إلى داغستان التي مزقها الصراع، أو نعيد فحص الجاذبية المهلكة للتطرف الإسلامي.

voorbeelde

Gemäß der dagestanischen Verfassung sind „Russisch und die Sprachen der Völker von Dagestan“ offizielle Sprachen.
وبموجب دستور الجمهورية فان اللغة الروسية وكل اللغات الداغستانية تعتبر لغات رسمية في داغستان.

Wenn sie durchschnittlich etwa 65 fahren und wenn Imisli ihr Ziel ist und sie direkt hinfahren, haben wir sie irgendwo in Dagestan.
إذا كان هناك وجهة فهى إيسملى سوف يأخذوا طريق مباشر ، نحن نضعهم هنا فى داغنستان

Danach zwang der Staatssicherheitsdienst Bruder Bunha, umzuziehen; deshalb lebte und predigte er eine Zeit lang in Georgien und in Dagestan.
بعد ذلك اجبر سلك الامن الاخ بونها على الانتقال من بيته؛ فعاش وبشّر مدة من الوقت في جورجيا وداغستان.

Wir können ihre Familiengeschichten im streitgeschüttelten Dagestan betrachten oder erneut die tödliche Anziehungskraft islamischer Radikalisierung thematisieren.
فربما كان بوسعنا أن نتتبع تاريخ أسرتهما إلى داغستان التي مزقها الصراع، أو نعيد فحص الجاذبية المهلكة للتطرف الإسلامي.

Oh, gerade außerhalb von Dagestan.
خارج داغستان

BOSTON – Wenn wir verstehen möchten, was die beiden Verdächtigen im Fall der Bombenanschläge auf den Boston-Marathon, Tamerlan und Dschochar Zarnajew, zu Terroristen werden ließ, finden wir die Antwort ziemlich sicher nicht in Dagestan, wo die Brüder vor ihrem Umzug in die Vereinigten Staaten lebten, oder in den zwei Kriegen, die in den letzten 20 Jahren in Tschetschenien geführt wurden.
بوسطن ــ إذا أردنا أن نفهم ما الذي دفع المشتبه بهما في تفجيرات ماراثون بوسطن، تيمور لنك وجوهر تسارنييف، إلى الإرهاب، فيكاد يكون من المؤكد أننا لن نجد الإجابة في داغستان، حيث عاش الشقيقان قبل الانتقال إلى الولايات المتحدة، أو في الحربين اللتين شهدتهما الشيشان في السنوات العشرين الأخيرة.

Die Russen sind insbesondere besorgt über die regelmäßigen Kontakte von Dschihadis aus Tschetschenien, Dagestan und Zentralasien zu den Taliban-Kämpfern.
والواقع أن الروس منزعجون بشكل خاص إزاء تورط جهاديين من الشيشان وداغستان وآسيا الوسطى على نحو متكرر مع مقاتلي طالبان.

Sie haben nie in Tschetschenien gelebt und sich in den frühen 2000er Jahren nur kurz in Dagestan aufgehalten.
ولم يعيشا في الشيشان قط، ومرا مرور الكرام فقط عبر داغستان في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

Die Flagge Dagestans ist die offizielle Flagge der Republik Dagestan.
العلم الوطني لجمهورية داغستان هو رمز الدولة الرسمية لجمهورية داغستان.

Russland, das seit 250 Jahren versucht, sich die muslimischen Kaukasus-Staaten wie Tschetschenien und Dagestan einzuverleiben, zuerst in das christlich-orthodoxe Empire des Zars, dann in die Sowjetunion und jetzt in den alles kontrollierenden russischen Staat unter Präsident Wladimir Putin?
هل نلوم روسيا على إصرارها طيلة مائتي وخمسين سنة على محاولة دمج دول شمال القوقاز المسلمة، مثل الشيشان وداغستان، أولى في الإمبراطورية الأرثوذكسية المسيحية القيصرية، ثم في الاتحاد السوفييتي، والآن في الدولة الروسية الكاملة السيطرة في عهد الرئيس فلاديمير بوتن؟

Auch als sich herausstellte, dass es sich bei den mutmaßlichen Attentätern, Tamerlan und Dschochar Zarnajew, um Tschetschenen handelt, die aus der russischen Provinz Dagestan in die USA eingewandert waren, war die Reaktion – zumindest unter den regelmäßig an der öffentlichen Diskussion Beteiligten – wesentlich nuancierter als vor zehn Jahren.
وعلى نحو مماثل، عندما بات من الواضح أن المشتبه بهم في التفجيرات، الشقيقين تيمور لنك وجوهر تسارناييف، كانا من مواطني الشيشان الذين هاجروا من إقليم داغستان الروسي، فإن ردود الفعل ــ على الأقل بين المشاركين المعتادين في المناقشة العامة ــ كانت أكثر تنوعاً واختلافاً عما كانت عليه قبل عقد من الزمان.

Sotschi liegt in der Region Nordkaukasus, die nach der Auflösung der Sowjetunion lange und brutale bewaffnete Aufstände in Tschetschenien erlebte, während insbesondere das benachbarte Dagestan später zu einer Brutstätte für den islamistischen Extremismus und Terrorismus wurde.
تقع مدينة سوتشي في منقطة شمال القوقاز، والتي شهدت بعد تفكك الاتحاد السوفييتي تمرداً مسلحاً طويلاً ووحشياً في الشيشان، في حين تحولت داغستان المجاورة في وقت لاحق إلى مرتع للتطرف الإسلامي والإرهاب.

Sollten sich weitere Tataren in der Krim niederlassen, würde das russische neoimperialistische Projekt, dem bereits jetzt islamistische Aufstände in Tschetschenien und Dagestan gegenüber stehen, unhaltbar werden.
وإذا استقر المزيد من التتار في القرم فإن مشروع روسيا الإمبراطوري الجديد، والذي يواجه بالفعل تمرداً إسلامياً في الشيشان وداغستان، قد يصبح تحقيقه في حكم المستحيل.

Im Jahre 2000 wurde A. S. Asimow zum Leiter der Internationalen Nichtregierungsorganisation (NGO) „Union der Dagestaner Jugend in Sankt-Petersburg“ gewählt.
في عام 2000، انتخب رئيسا للمنظمة الاجتماعية "اتحاد شباب داغستان في سان بطرسبرغ".