Sanktionen verhängen
فرض عقوبات
Verhängen oor Arabies
Verhängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
توقيع
Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.
للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verhängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
ستر
فرض
In der betroffenen Region wurde eine strikte Ausgangssperre verhängt, um Plünderungen zu unterbinden.
وفُرض حظر التجول في المنطقة التي اجتاحها الاعصار للحدّ من عمليات السلب والنهب.
وقع
die Auswirkungen der über die Täter verhängten Strafen auf die Opfer und deren Familienmitglieder berücksichtigt werden;
الأخذ في الحسبان وقع الأحكام الصادرة ضد مرتكبي الجرائم على الضحايا وأفراد أسرهن؛
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wiederholt ihre in Ziffer 10 der Resolution 1980 (2011) bekundete Entschlossenheit, gezielte Maßnahmen zu verhängen;
كما تعلمين ، لذلك يمكنك النوم افضلUN-2 UN-2
ermutigt zur Erarbeitung regionaler Leitlinien, auf die die Staaten bei Nichteinhaltung zurückgreifen können, um gegen ihre Flagge führende Schiffe und ihre Staatsangehörigen im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht anzuwendende Sanktionen zu verhängen, die angemessen streng sind, um die Einhaltung wirksam sicherzustellen, von weiteren Verstößen abzuschrecken und den Tätern die Früchte ihrer illegalen Aktivitäten zu entziehen, und die sie für die Evaluierung ihrer Sanktionssysteme nutzen können, um zu gewährleisten, dass diese die Einhaltung wirksam sicherstellen und von Verstößen abschrecken;
أنظر إلى قلبكUN-2 UN-2
Viele Staaten verhängen für Deserteure Haftstrafen.
لم تقل بأنّه الأمر سيكون هكذا- أنت لم تسألWikiMatrix WikiMatrix
mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Verhängung von Maßnahmen gegen Personen, Gruppen oder Organisationen zu erwägen, die den auf freiem Fuß befindlichen Angeklagten helfen, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, und zwar namentlich Reisebeschränkungen gegen solche Personen, Gruppen oder Organisationen zu verhängen und ihre Vermögenswerte einzufrieren
الأطفـال عـادةً لا يحبّوننـيMultiUn MultiUn
g) um auch weiterhin ihre Zusage einzuhalten, die Todesstrafe abzuschaffen und sie nicht gegen jugendliche Straftäter zu verhängen, in Übereinstimmung mit ihren nach den einschlägigen Bestimmungen des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und anderer Menschenrechtsübereinkünfte eingegangenen Verpflichtungen
أنت لست من هذا الكوكب ، أليس كذلك يا (فينست) ؟MultiUn MultiUn
um auch weiterhin ihre Zusage einzuhalten, die Todesstrafe abzuschaffen und sie nicht gegen jugendliche Straftäter zu verhängen, in Übereinstimmung mit ihren nach den einschlägigen Bestimmungen des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte
يجب عليك الحصول على موافقتيUN-2 UN-2
ermutigt zur Aufstellung regionaler Leitlinien, auf die die Staaten bei Nichteinhaltung zurückgreifen können, um gegen ihre Flagge führende Schiffe und ihre Staatsangehörigen Sanktionen zu verhängen, die angemessen streng sind, um die Einhaltung wirksam sicherzustellen, von weiteren Verstößen abzuschrecken und den Tätern die Früchte ihrer illegalen Aktivitäten zu entziehen
شكرا لأيصالي الي المنزل- حسنا, فيما بعدMultiUn MultiUn
Die E3/EU+3 werden davon absehen, diskriminierende regulatorische und Verfahrensauflagen anstelle der von dem Aktionsplan erfassten Sanktionen und restriktiven Maßnahmen zu verhängen.
، لا تفلت يديك مهما كان اللأمر أغلق عيناكUN-2 UN-2
Halten Sie es für nötig, ein Flugverbot zu verhängen?
أريدك أن تعديني بأن لا تقومي بفعل هذا أبداً مجدداًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss eine Quarantäne verhängen.
لذا ماذا لو ان ما لدينا هو نسخة بديلة ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Beschluss des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union in Sirte, mit dem der Rat aufgefordert wurde, Sanktionen gegen diejenigen, einschlieȣlich Eritreas, zu verhängen, die den bewaffneten Gruppen Unterstützung gewähren, welche den Frieden und die Aussöhnung in Somalia und die regionale Stabilität untergraben
انها خدعه اجل انت تريد ان تخدعنىMultiUn MultiUn
Gleichzeitig könnten die EU-Mitglieder die Interessen Einzelner innerhalb der Kreml-Elite ins Visier nehmen, indem sie deren Erwerb europäischer Vermögenswerte untersuchen und sogar Reiseverbote in die EU gegen jene verhängen, die gegen die Menschenrechte verstoßen.
بالتأكيد ، على ما أظنProjectSyndicate ProjectSyndicate
15. bekräftigt seinen Beschluss, als Reaktion auf Verstöße gegen die Resolution 2118 (2013) Maßnahmen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen zu verhängen;
، بمعدّل # ميلاً في الساعة طوال الطريق هذا نطاق # أميالUN-2 UN-2
Die Charta umfasst Mechanismen, die es erlauben, schwachen oder bedrohten Demokratien zu Hilfe zu kommen und Sanktionen gegen Mitglieder zu verhängen, die grundlegende demokratische Normen verletzen
نعم ربما ، سأراكِ لاحقاًMultiUn MultiUn
beschlossen, den 30. September 2005 als Frist für die freiwillige Waffenaufgabe und Rückkehr oder Wiedereingliederung der Kombattanten der FDLR festzusetzen und im Falle der Nichteinhaltung dieser Frist Sanktionen zu verhängen;
حسناً ، بالطبع لن أقوم بأعمال ٍ مجهده كما تعلمينUN-2 UN-2
Sollten sie beginnen, China zu imitieren und Beschränkungen auf Kapitaltransfers verhängen, wird China seinen Währungsvorteil zumindest teilweise einbüßen.
أجل ؟-. مرحباًProjectSyndicate ProjectSyndicate
unterstreicht, dass er uneingeschränkt bereit ist, gezielte Maßnahmen gegen die von dem [Sanktions-]Ausschuss ... benannten Personen zu verhängen, von denen unter anderem festgestellt wird, ... f) dass sie gegen die mit [der Ziffer, die ein Waffenembargo vorsieht] verhängten Maßnahmen verstoßen
تأكد من ان حصولنا على كل الاجهزه المتاحه لجمع المعلومات فى جميع انحاء امريكاUN-2 UN-2
Der UN-Sicherheitsrat und alle betroffenen Staaten sollen umgehend gezielte Sanktionen und ein Waffenembargo gegen das burmesische Militär verhängen, um weitere Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhindern.
تمتعو ببعض الشجاعةhrw.org hrw.org
Als wäre das nicht genug, riskiert Bush mit seiner Drohung, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, dass es in der Versorgung von einem der größten Ölförderer der Welt zu Unterbrechungen kommt.
لذا أنا عاقبتهProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es gab nachdrückliche Forderungen gezielte Sanktionen zu verhängen, um die Finanzgeschäfte der iranischen Revolutionsgarde zu behindern, die praktisch ein Monopol in strategischen Branchen wie dem Bankgeschäft, im Bereich Verteidigung und im Baugewerbe hält.
اجمدـ لا تتطلقلا تطلقProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vertreter der lokalen Oppositionsbehörden erklärten gegenüber Human Rights Watch, sie hätten eigens eingerichtete Justizräte damit beauftragt, die Anschuldigungen gegen Inhaftierte zu prüfen und Strafen zu verhängen.
حان الوقت لتجمعى فريق ياصديقتىhrw.org hrw.org
Ich sehe nun keine andere Möglichkeit, als das Kriegsrecht über der Stadt Los Angeles zu verhängen.
إلى شعب الـ(إيكران في البحر الشرقيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekräftigt seine Bereitschaft, die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572 (2004) vorgesehenen individuellen Maßnahmen zu verhängen, namentlich gegen alle von dem Ausschuss nach Ziffer 14 der Resolution 1572 benannten Personen, die die Durchführung des in Resolution 1633 (2005) und im Schlusskommuniqué der Internationalen Arbeitsgruppe verankerten Friedensprozesses blockieren, von denen festgestellt wird, dass sie für die seit dem 19. September 2002 begangenen schweren Verletzungen der Menschenrechte und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in Côte d'Ivoire verantwortlich sind, die öffentlich zu Hass und Gewalt aufstacheln und von denen festgestellt wird, dass sie gegen das Waffenembargo verstoßen;
القوا بي من المروحيه وهبطت خطأUN-2 UN-2
Ich werde Staatsanwälten Sanktionen verhängen, die den Prozess missbrauchen.
أَنا الوحيدُ تَركَOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beschlossen, den # eptember # als Frist für die freiwillige Waffenaufgabe und Rückkehr oder Wiedereingliederung der Kombattanten der FDLR festzusetzen und im Falle der Nichteinhaltung dieser Frist Sanktionen zu verhängen
" إته ليس أعجوبة الصور المتحركة " ثور إنه القديس النرويجي الأكبرMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.