Verhandlungsprozess oor Arabies
Verhandlungsprozess
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
عملية التفاوض
Es bleiben also nur noch neun Monate, um den kompliziertesten Verhandlungsprozess von heute zu einem Ende zu bringen.
وهذا لا يترك لنا سوى تسعة أشهر لإتمام واحدة من أشد عمليات التفاوض الدولي تعقيداً اليوم.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Der Sicherheitsrat fordert die malischen Parteien, nämlich die Regierung Malis und die bewaffneten Gruppen, die das Vorläufige Abkommen von Ouagadougou unterzeichnet haben und ihm beigetreten sind, nachdrücklich auf, den innermalischen Verhandlungsprozess in Algier unverzüglich wiederaufzunehmen.
وفقا لمخبرينا, جميع شركات الدفاع الكبرى قد اوقفت نشاطاتهاو الفضيحة التي تسببت بها نشر معلوماتنا على الملأ دفعت بعض الحكومات الى البدء من جديدو إعادة توجيه طموحاتهاUN-2 UN-2
Der Rat wiederholt seine Forderung nach einem alle Seiten einschließenden, glaubwürdigen Verhandlungsprozess, der allen Gemeinschaften des Nordens Malis offensteht und dessen Ziel es ist, eine dauerhafte politische Lösung der Krise und anhaltenden Frieden und langfristige Stabilität im ganzen Land unter Achtung der Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit des malischen Staates herbeizuführen.
قوى مثل الثورUN-2 UN-2
schließt sich der in dem Bericht enthaltenen Empfehlung an, dass eine realistische Sicht und ein Geist des Kompromisses seitens der Parteien unerlässlich sind, um die Dynamik des Verhandlungsprozesses aufrechtzuerhalten;
أبلغوا القسم بذلكUN-2 UN-2
a) den Verhandlungsprozess zwischen den politischen Parteien in Simbabwe zu unterstützen
انت الجحيم بعينةMultiUn MultiUn
In Wahrheit jedoch haben wir ein gesteuertes Handelssystem geschaffen, bei dem Konzerninteressen an erster Stelle stehen, und einen Verhandlungsprozess, der undemokratisch und nicht transparent ist.
شكراً لك ديف, لقد استمعت كثيراً. لقد كانت ضحكةProjectSyndicate ProjectSyndicate
unterstützt den mit der Resolution 1754 (2007) des Sicherheitsrats in Gang gesetzten und aufgrund der Ratsresolutionen 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) und 1920 (2010) aufrechterhaltenen Verhandlungsprozess mit dem Ziel, eine gerechte, dauerhafte und für beide Seiten annehmbare politische Lösung herbeizuführen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, und würdigt den Generalsekretär und seinen Persönlichen Gesandten für ihre diesbezüglichen Bemühungen;
، إنه مجرد رجل إقترف غلطة. و الآن تلك الغلطة ستطارد عائلتنا للأبدUN-2 UN-2
unterstreicht ferner, dass es notwendig sein wird, dass beide Seiten Zugeständnisse machen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Regelung führen soll;
أتعاني أي نوع من الحساسية يجدر بنا أن نعرف عنها ؟UN-2 UN-2
Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.
كنت خائفا ان اجدك ماتزالى نائمةUN-2 UN-2
sich mit den malischen Behörden abzustimmen und sie dabei zu unterstützen, einen alle Seiten einschließenden und glaubwürdigen Verhandlungsprozess einzuleiten, der allen Bevölkerungsgruppen im Norden Malis offensteht, im Einklang mit den Ziffern 6 und 7;
انها جميعاً هناUN-2 UN-2
2008 initiierte die UNO einen neuen Verhandlungsprozess für Zypern.
ستخرجين من هنا في غضون أيام- هذا أمر رائعProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im vergangenen Jahr richtete sich die Tätigkeit des Zentrums für internationale Verbrechensverhütung unter anderem auf die Unterstützung des Verhandlungsprozesses über den Entwurf des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und seine drei Protokolle über den Handel mit Menschen, Migranten und Schusswaffen
سمعت بأنّك كنت تسألMultiUn MultiUn
ersucht den Generalsekretär, ihn über die Entwicklungen in Sudan unterrichtet zu halten, insbesondere über den Verhandlungsprozess von Naivasha, die Umsetzung des Friedensprozesses und die Ausführung des Mandats des Vorausteams, und dem Rat spätestens drei Monate nach der Verabschiedung dieser Resolution einen Bericht vorzulegen;
بعد كل ذلك ، هم جيرانيUN-2 UN-2
Die Themen für die interaktiven Dialoge werden im Rahmen des zwischenstaatlichen Verhandlungsprozesses für das Gipfeltreffen beschlossen.
وأنا هنا كبيرUN-2 UN-2
beschließt, dass der Präsident der Generalversammlung während des Vorbereitungsprozesses für die Tagung auf hoher Ebene informelle interaktive Konsultationen mit allen maßgeblichen Interessenträgern des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft abhalten wird, um ihre Beiträge für den zwischenstaatlichen Verhandlungsprozess zu sammeln.
ألديك بطاقة تسجيلUN-2 UN-2
unter Begrüßung der Verpflichtung der Parteien, den Verhandlungsprozess durch Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen fortzusetzen
وعندما أصل لهدفي سأقتل بيـــــــــــــــلMultiUn MultiUn
September 2014, in der sie den Bericht der Offenen Arbeitsgruppe über die Ziele für eine nachhaltige Entwicklung[footnoteRef:12] begrüßte und beschloss, dass der in dem Bericht enthaltene Vorschlag der Offenen Arbeitsgruppe die Hauptgrundlage für die Einbeziehung der Ziele für eine nachhaltige Entwicklung in die Post-2015-Entwicklungsagenda ist, und gleichzeitig anerkannte, dass im zwischenstaatlichen Verhandlungsprozess auf der neunundsechzigsten Tagung der Generalversammlung auch andere Beiträge berücksichtigt werden, [12: A/68/970 und Corr.1.]
أمى.. هل على أن أقفز أكثر ؟UN-2 UN-2
Die westlichen Länder müssen ihrerseits die Fallen im schwierigen Verhandlungsprozess vermeiden, der für eine Einigung erforderlich ist, ohne ihr strategisches Ziel einer Beendigung des Konflikts aus den Augen zu verlieren.
نعم ، أنا أعرف ، أنا مبتهجة لإتصالك بيProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nach Auffassung zahlreicher Mitgliedstaaten hat die Präsidentin der Generalversammlung günstige Bedingungen für Fortschritte auf dem Weg zu einem Verhandlungsprozess unter den Mitgliedstaaten geschaffen.
ولكن على طريقتي الخاصهUN-2 UN-2
Das Problem schrumpfender und sich verengender Räume für die Zivilgesellschaft muss auf die Tagesordnung von nationalen Parlamenten, multilateralen Organisationen und internationalen Verhandlungsprozessen gesetzt werden.
ماذا يفعل ؟- لا اعرفProjectSyndicate ProjectSyndicate
den Übergangsbehörden Malis und den Bevölkerungsgruppen im Norden Malis dabei behilflich zu sein, Fortschritte in Richtung auf einen inklusiven nationalen Dialog und Aussöhnungsprozess, namentlich den in Ziffer 4 genannten Verhandlungsprozess, zu fördern, darunter durch die Verbesserung der Verhandlungskapazität und die Förderung der Beteiligung der Zivilgesellschaft, einschließlich Frauenorganisationen;
هل إنتهيت من زراعة الحقلUN-2 UN-2
Kenntnis nehmend von der Auffassung des Generalsekretärs, dass die Konsolidierung des Status quo kein annehmbares Ergebnis des laufenden Verhandlungsprozesses ist, und ferner feststellend, dass Fortschritte bei den Verhandlungen positive Auswirkungen auf alle Aspekte der Lebensqualität des Volkes von Westsahara haben werden,
حاولت الهروب... آخر مرةUN-2 UN-2
Kenntnis nehmend von der Auffassung des Generalsekretärs, dass die Konsolidierung des Status quo kein annehmbares Ergebnis des laufenden Verhandlungsprozesses ist, und ferner feststellend, dass Fortschritte bei den Verhandlungen positive Auswirkungen auf alle Aspekte der Lebensqualität des Volkes von Westsahara haben werden,
هل ستعلمني كرة القدم ؟UN-2 UN-2
unter Begrüȣung der Verpflichtung der Parteien, den Verhandlungsprozess durch Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen fortzusetzen
لقد بدئوا أغنية تشو تشوMultiUn MultiUn
2010 brachte an verschiedenen Fronten Fortschritte, nicht zuletzt eine Zunahme der Transparenz und des Vertrauens im multilateralen Verhandlungsprozess.
هل يطلقون النار ؟UN-2 UN-2
legt allen Interessenträgern nahe, sich an den alle Seiten einschließenden Konsultations- und Verhandlungsprozessen im Rahmen des Ausschusses für Welternährungssicherheit zu beteiligen, um auf breiter Akzeptanz beruhende Grundsätze für verantwortungsvolle Agrarinvestitionen zur Verbesserung von Ernährungssicherheit und Ernährung zu erarbeiten, unter Berücksichtigung der bestehenden Rahmen wie der Grundsätze für verantwortungsvolle Agrarinvestitionen, die von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung, der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und der Weltbank erarbeitet wurden;
أعنى قبل ان يقرر الله أنى يجب أن أاتى ؟UN-2 UN-2
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.