Verhandlungstisch oor Arabies
Verhandlungstisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
طاولة المفاوضات
Es ist kein Durchbruch, sie erneut an den Verhandlungstisch zu bringen, sondern eher ein Versuch der Schadensbegrenzung.
ومن المؤكد أن إعادتهما إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى ليس بالإنجاز الخارق، بل مجرد محاولة للحد من الأضرار.
مائدة المفاوضات
nicht an den Verhandlungstisch gebeten wird.
هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist ein Erpressungsspiel, um uns an den Verhandlungstisch zu bekommen.
سيد " كوبر " تفقد حالته هذه الظهيرةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings scheiterte das Abkommen bald danach und Nordkorea weigerte sich, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, bis die Vereinigten Staaten Bankkonten schlossen, bei denen der Verdacht auf Falschgeld und Geldwäsche für Kims Regime bestand.
أجل ، (جورج) ، أجلProjectSyndicate ProjectSyndicate
Genauso halfen die gegen den Iran verhängten Sanktionen, das Land an den Verhandlungstisch zu bringen, auch wenn unklar ist, wie lange seine Regierung bereit sein wird, ihre Nuklearambitionen zurückzustellen.
لن أطلق عليك النارProjectSyndicate ProjectSyndicate
Indem es aus einer Position der Stärke an den Verhandlungstisch zurückgekehrt ist, hofft Nordkorea nun, einen Kompromiss erzielen zu können, der das Vermögen seiner Führung freigibt und ihr neue Vorteile bringt, die das Regime noch ein Weilchen länger stützen werden.
هل اسمك هو (ويل ترافرز) ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Palästinenser können ihre zukünftigen Beziehungen zu Israel am Verhandlungstisch bestimmen und sich auf die Unterstützung Amerikas, Russlands, Europas und der UNO verlassen.
ولماذا لا تجلسون معنا ؟أعني بعضاً من الوقت ستحبون ذلكProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Sicherheitsrat ist der Überzeugung, dass mehr getan werden muss, um eine stärkere Mitwirkung und einen wirksamen Beitrag von Frauen am Verhandlungstisch sowie bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Postkonfliktstrategien und-programmen zu ermöglichen
مرحبا بكما في (فيس بوكMultiUn MultiUn
Darüber hinaus kann sich eine Intervention von außen in der Entspannungsphase einer Krise, wenn es Chancen für mäßigende Einflüsse gibt, als gutes Mittel zur Durchsetzung von Frieden erweisen und die Kriegsparteien an den Verhandlungstisch bringen.
بعدش يهو يه سري شاخک اومد پايين واون رو کشيد بالا. اون رفتProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stattdessen droht das vorhersehbare Imponiergehabe, das derzeit im Vereinigten Königreich und anderswo im Gange ist, diese Art von Gelegenheit dem Papierkorb unter dem Verhandlungstisch zu überantworten.
يوجد بيننا الكثير من الصفات المشتركةProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die TTIP-Verhandlungen werden voraussichtlich nach den US-Präsidentschaftswahlen weitergehen, und Großbritannien muss dann unbedingt mit am Verhandlungstisch sitzen.
حسناً, يمكننى إصطحابك إلى هناكProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der einzige Weg, den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad an den Verhandlungstisch zu bringen, besteht darin, ihn und den IS gleichzeitig zu schwächen.
كيف يمكن لشبكات رقيقة و سهام غير حادة أن تصيده ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Russland möchte nur allzu gern, wie in den alten Tagen der bipolaren Welt, wieder allein mit Amerika am Verhandlungstisch sitzen.
لكن بَجبي يلعب بشروط لعينة بالتأكيدProjectSyndicate ProjectSyndicate
Einen dringenden Appell richten wir an alle Parteien, die in die Konflikte verwickelt sein können, auf dass sie guten Willen zeigen und sich an den Verhandlungstisch setzen.
أنا أقوم بتولـّي الأمور الآن هل توجد مـُشكلة ؟vatican.va vatican.va
Die Ärzte, die nicht kämpfen, die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern, auch sie werden ausgeschlossen von den Verhandlungstischen.
حلوى سريعة يالويسted2019 ted2019
Darüber hinaus unterstützte es die Sondergesandten der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in ihren Bemühungen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.
لماذا لا ندور حولهم و نهاجم من الجناح ؟UN-2 UN-2
Die Konfliktparteien müssen auch darauf vorbereitet sein zum Verhandlungstisch zurückzukehren für den Fall, dass die Umsetzung ins Stocken gerät.
أنا لن اخيب ظنكted2019 ted2019
Mehr weibliche Stimmen am Verhandlungstisch?
ماذا أقول- لم يحدثted2019 ted2019
Wir kehren an den Verhandlungstisch zurück.
لدي المزيد لأخبرك بهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können nicht über anhaltenden Frieden reden, von Demokratieaufbau, nachhaltigen Wirtschaftssystemen, jede Art von Stabilität, wenn wir Frauen nicht vollwertig am Verhandlungstisch Platz nehmen lassen.
تابع الراقبةted2019 ted2019
Dabei wird es primär um drei Dinge zu gehen haben: Eine Verhandlungslösung für Syrien; eine Rückkehr an den Verhandlungstisch zwischen Israel und den Palästinensern; und eine strategische Klärung mit den USA über die westliche Politik gegenüber dieser Region (unter Einschluss des gefährlichsten Konflikts mit dem Iran).
يبدو كأنك تقرأين افكاريProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber die lose formulierte Abmachung brach schnell zusammen, und Nordkorea weigerte sich, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, solange die USA nicht aufhörten, im Verdacht der Verbreitung von Falschgeld und der Geldwäsche für Kims Regime stehende Bankkonten zu schließen.
ما عملك يا رايموند ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Damit würde man das Regime entweder zurück an den Verhandlungstisch zwingen und zwar mit der ernsthaften Absicht, eine Verhandlungslösung zu finden oder zumindest deutlich machen, dass Assad keineswegs freie Hand hätte, seine Herrschaft wiederherzustellen.
أنا لا يمكن أن تبقي عيني قبالة الخارجية كوندوليزا رايسProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nun ist also die Frage für die Saudis, wie sie die Taliban an den Verhandlungstisch einladen.
يمكنك ان تسمح لي بالدخول أو ترميني بجانبه ولكنني سأرى أخيProjectSyndicate ProjectSyndicate
Israel besteht darauf, dass ein ernsthafter Fortschritt nur möglich ist, wenn beide Seiten sich am Verhandlungstisch persönlich gegenübersitzen können.
وماهي اللعنة الحقيقية ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein derartiges Arrangement kann jene starke öffentliche Legitimität begründen, die die Palästinenser am Verhandlungstisch brauchen werden, um echte Kompromisse eingehen zu können.
موافق ، حسنا ، موافق ، حسنا سأكون هناكProjectSyndicate ProjectSyndicate
Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.
هل تريد أن تراه ؟ted2019 ted2019
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.