Verhandlungsführer oor Arabies

Verhandlungsführer

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مفاوض

Allerdings haben die Verhandlungsführer noch eine andere Option, als das Problem in die Zukunft zu verschieben.
بيد أن تأجيل البت في الأمر ليس الخيار الوحيد المتاح للمفاوضين، بل إنه النهج الخطأ.

voorbeelde

Allerdings haben die Verhandlungsführer noch eine andere Option, als das Problem in die Zukunft zu verschieben.
بيد أن تأجيل البت في الأمر ليس الخيار الوحيد المتاح للمفاوضين، بل إنه النهج الخطأ.

Unabhängig von der Übereinkunft, die letztlich in Paris erzielt wird, müssen die Verhandlungsführer der Klimakonferenz sicherstellen, dass die Verluste, die aus globalen Emissionen erwachsen sind, fair verteilt werden und nicht länger allein denen aufgebürdet werden, die den größten Schaden erleiden.
وأياً كان الاتفاق النهائي الذي سيتم التوصل إليه في باريس، فمن الأهمية بمكان أن تضمن مفاوضات المناخ تقاسم الخسائر الناجمة عن الانبعاثات العالمية بشكل عادل وعدم تحميل أولئك الأشد معاناة وتضرراً العبء وحدهم.

Der Verhandlungsführer Porter will Sie sprechen.
" المفاوض " جيف بورتر يريد الحديث معك

Jahrelang hatten Verhandlungsführer auf ein ehrgeiziges, verbindliches Abkommen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen hingearbeitet, und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit war auf Dänemark gerichtet.
وعمل المفاوضون لسنوات طويلة متطلعون إلى التوصل إلى اتفاقية طموحة ومُلزِمة للحد من انبعاثات غازات الانحباس الحراري، واتجهت أنظار العالم صوب الدانمارك.

Eine Ausweitung des Rahmens der nächsten Verhandlungsrunde, sodass viel mehr als Verhandlungsmasse eingesetzt werden kann, würde den Verhandlungsführer ihre Aufgabe erheblich erschweren.
إن توسيع نطاق الجولة المقبلة من المفاوضات بحيث يصبح بوسعنا استخدام المزيد من بطاقات الضغط والمساومة من شأنه أن يجعل مهمة المفاوضين أشد صعوبة.

Machen wir uns nichts vor: Die hauptsächlichen ungeklärten Fragen, über die die Verhandlungsführer noch immer feilschen, zeigen deutlich, dass es bei der TPP nicht um „freien“ Handel geht.
ولا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا: فمن الواضح من القضايا الرئيسية المعلقة، التي لا يزال المفاوضون يساومون عليها، أن الشراكة عبر المحيط الهادئ ليست حول التجارة "الحرة".

Vor diesem Hintergrund trifft sich in dieser Woche ebenfalls in Warschau – tatsächlich am anderen Ufer der Weichsel genau gegenüber der Stelle, wo die Verhandlungsführer die Bausteine für ein weltweites Klimaabkommen bis 2015 zu schmieden versuchen – die World Coal Association (WCA).
وعلى هذه الخلفية، تلتقي رابطة الفحم العالمية هذا الأسبوع، وأيضاً في وارسو ــ عبر النهر فقط من المكان حيث يحاول المفاوضون تشكيل لبنات بناء اتفاقية عالمية بشأن المناخ بحلول عام 2015.

Angesichts bereits jetzt sehr niedriger Zölle werden sich die Verhandlungsführer überwiegend auf nichttarifäre Handelsschranken wie etwa regulatorischen Barrieren konzentrieren.
ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.

Jean Monnet, ein französischer Diplomat und Ökonom und einer der Hauptinitiatoren der EU, hat einen großen Teil des zweiten Weltkriegs als Verhandlungsführer für die europäischen Alliierten in Washington, DC, verbracht.
لقد أمضى أحد المهندسين الرئيسيين لمشروع الاتحاد الأوروبي، وهو جان مونيه الدبلوماسي والاقتصادي الفرنسي، قسماً كبيراً من زمن الحرب العالمية الثانية في واشنطن العاصمة، باعتباره مفاوضاً عن الحلفاء الأوروبيين.

Die damit verbundene aggressive Außenpolitik und Entschlossenheit an der Urananreicherung festzuhalten, hat bei EU-Verhandlungsführern wiederholt für Frustration gesorgt und internationale Staats- und Regierungschefs gezwungen, sich den von den USA verhängten lähmenden Sanktionen anzuschließen.
وقد سار ذلك جنباً إلى جنب مع السياسة الخارجية العدوانية والاستراتيجية النووية العاقدة العزم على تخصيب اليورانيوم والتي أحبطت المفاوضين من جانب الاتحاد الأوروبي مراراً وتكراراً وأرغمت زعماء العالم على الاصطفاف خلف نظام العقوبات القاسية الذي فرضته أميركا.

Sollten wir nicht auf den Verhandlungsführer warten?
الا يجب علينا إنتظار المفاوض ؟

China wird den permanenten Vorsitz bei den Treffen der Verhandlungsführer führen, den Co-Vorsitz übernimmt das Mitgliedsland, das als Gastgeber der Gespräche fungiert.
وسوف تتولى الصين منصب الرئيس الدائم لاجتماعات المفاوضين بالمشاركة مع البلدان الأعضاء المستضيفة للمحادثات.

Das Auf und Ab der Nordkorea-Gespräche kann selbst erfahrenste Verhandlungsführer aus der Fassung bringen.
إن استئناف ثم قطع المحادثات بشأن كوريا الشمالية قد يحير حتى أكثر المفاوضين تمرساً وخبرة.

Man könnte sogar eine Kompetenz erweiternde Komponente hinzufügen, indem man das Team durch ein oder zwei örtliche Verhandlungsführer ergänzt.
ونستطيع أن نضيف أيضاً أحد عناصر بناء القدرة إلى الفريق بالاستعانة بفرد أو فردين من المفاوضين المحليين.

Wir brauchen einen Verhandlungsführer, keinen, der sich das erste Mal beweisen will.
أننا نحتاجُ إلى مُفاوض وليس شخصُ مُبتدئ يَتطلعُ إلى إثبات نفسهِ

Wenn die Verhandlungsführer auf der Klimakonferenz in Paris wirklich daran interessiert sind, die Entwaldung zu stoppen und den Klimawandel unter Kontrolle zu bringen, sollten sie bei REDD+ die Reißleine ziehen und sich den Grundursachen dieser Probleme widmen.
إذا كان مفاوضو المناخ المجتمعون في باريس مهتمين حقاً بوقف خسارة الغابات ووضع تغير المناخ تحت السيطرة، فينبغي لهم أن يوقفوا العمل بمبادرة خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها وأن يعكفوا على معالجة الأسباب الأساسية لهذه المشاكل.

Daher fällt es – selbst wenn die Verhandlungsführer die aktuellen Problempunkte überwinden sollten – schwer, auf die Umsetzung des Vereinbarten zu vertrauen, solange die Griechen nicht selbst dahinterstehen.
فحتى إذا تغلب المفاوضون على نقاط الخلاف الأخيرة، فسوف يكون من الصعب أن نثق في تنفيذها إذا ظل الشعب اليوناني غير مقتنع.

Darüber hinaus sollten die Verhandlungsführer der Klimakonferenz die Abscheidung und Speicherung (CCS) von CO2 zu einer Priorität machen.
ويجب على المفاوضين بشأن المناخ أيضًا العمل على جعل تتبع وتخزين ثاني أكسيد الكربون أولوية.

Jetzt treffen die Verhandlungsführer erneut zu einer Klimakonferenz zusammen – dieses Mal in Paris und mit genauso hohen Erwartungen an ein Abkommen.
واليوم، ها هم مفاوضو المناخ يجتمعون مرة أخرى – في باريس، حيث ترتفع بنفس القدر التوقعات بشأن إبرام الاتفاقية.

Aus diesem Grund sollten sich die Verhandlungsführer der Klimakonferenzen darauf konzentrieren, wie man gemeinsam daran arbeiten kann, dass technologische Durchbrüche erzielt werden und alle Länder davon profitieren.
وعلى هذا فلابد أن تركز مفاوضات المناخ على كيفية التعاون لضمان تحقيق اختراقات التكنولوجيا واستفادة كل بلدان العالم منها.

Und bei großen, weltweiten Problemen wie der Klimaveränderung, organisiertem Verbrechen, dem Welthandel und der Verhinderung von Gräueltaten wird die Abwesenheit der USA als politischer Katalysator und aktiver Verhandlungsführer schnell und schmerzhaft spürbar sein.
وفيما يتصل بالقضايا العالمية الكبرى، مثل تغير المناخ، والجريمة المنظمة، والتجارة، ومنع الأعمال الوحشية، فإن غياب الولايات المتحدة باعتبارها محفزاً سياسياً ومفاوضاً نشطاً سوف يُستَشعَر بسرعة وبشكل حاد.

Die Verhandlungsführer bei Klimakonferenzen können diese Frage nicht beantworten, aber Innovatoren wie Elon Musk von Tesla und Wissenschaftler wie Klaus Lackner von der Columbia Universität können es.
ومن غير الممكن أن تجيب مفاوضات المناخ على هذا السؤال، ولكن المبدعين من أمثال إيلون ماسك من تيسلا، وعلماء مثل كلاوس لاكنر من جامعة كولومبيا، قادرون على تقديم الإجابة.

Im Dezember werden unsere Verhandlungsführer in Sachen Klimawandel in Polen zusammenkommen.
من المقرر أن يجتمع مفاوضونا في بولندا في شهر ديسمبر/كانون الأول لمناقشة قضية تغير المناخ.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-militärische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig verändern kann und was sie realistischerweise tun können, wenn sich die Dinge ändern.
ومما له أهمية حيوية أن يفهم المفاوضون، ومجلس الأمن، ومخططو البعثات بالأمانة العامة، والمشتركون في البعثات على حــد سواء، أيـا مــن هاتين البيئتين السياسيتين – العسكريتين هي التي يقدمون عليها، وكيف يمكن أن تتغير البيئة التي يطأونها بعد وصولهم مباشرة، وما الذي يعتزمون عمله في الواقع عندما تتغير البيئة ثم عندما يحدث ذلك التغيير.

Verhandlungsführer aus 196 Ländern haben einen Kompromiss zusammengeschustert, der dafür sorgt, dass die Welt auf dem Weg zu einem neuen Klimaabkommen in Paris nächstes Jahr auf Kurs bleibt, aber fast jeder war über das ein oder andere Zugeständnis unglücklich.
وقد توصل المفاوضون من 196 دولة إلى حل وسط يبقي العالم على المسار الذي يقوده إلى اتفاقية عالمية جديدة بشأن المناخ في باريس العام المقبل؛ ولكن الجميع تقريباً كانوا غير راضين عن بند أو آخر.