behandeln oor Arabies

behandeln

[bəˈhandəln], [bəˈhandl̩n] werkwoord

involviert (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

تداول

verb noun

تناول

Verb verb

Es war jedoch eine Operation notwendig, und die Colitis ulcerosa musste medikamentös behandelt werden.
كما اضطُرت الى تناول العقاقير لمعالجة التهاب القولون.

داوى

Verb

عالج

werkwoord

Bevor er hierher kam, hat er andere wie mich behandelt.
قبل أن يأتي إلى مشفى هيلريدج عالج من هم في نفس حالتي

يعالِج

Tiefere Hautverbrennungen stets von einem Arzt behandeln lassen!
أما اصابات الجلد الاعمق فينبغي ان يعالجها دائما الطبيب.

Behandeln

Noun

Soortgelyke frases

behandelnd
معالج

behandelt
معالج

behandelt
معالج

voorbeelde

fordert, dass möglichst bald eine internationale Konferenz über nukleare Abrüstung unter allen Aspekten einberufen wird, die konkrete Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung benennen und behandeln soll;
تدعــو إلى عقد مؤتمر دولي بشأن نزع السلاح النووي بجميع جوانبه في موعد مبكر لتحديد تدابير ملموسة لنزع السلاح النووي والتعامل معها؛

die Frage der Ozeane und Meere auf ihrer achten Tagung behandeln wird,
) سينظر في مسألة المحيطات والبحار في اجتماعه الثامن،

sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen über die Sondertagung über Kinder, namentlich die Resolution # vom # ezember # in der sie unter anderem beschloss, in die Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung den Punkt "Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder" aufzunehmen und ihn im Plenum zu behandeln
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، بما فيها القرار # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، الذي قررت بموجبه، في جملة أمور، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة والخمسين البند المعنون ”متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل“، وأحالت النظر فيه إلى الجلسة العامة،

folgende Punkte behandeln:
النظر في البنود التالية:

Calvin ließ Servet im Gefängnis grausamst behandeln.
في السجن، عومل سرڤيتوس معاملة وحشية بأمر من كالڤن.

bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;
تؤكد أهمية أن تتمكن اللجنة من إنجاز ولايتها والاجتماع بعد فترة وجيزة من إشعارها لمعالجة المسائل العاجلة والمهمة المتصلة بالعلاقات بين الأمم المتحدة والبلد المضيف، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمانة العامة ولجنة المؤتمرات منح الأولوية للطلبات المقدمة من لجنة العلاقات مع البلد المضيف بشأن توفير التسهيلات الخاصة بخدمات المؤتمرات للاجتماعات التي يجب أن تعقدها اللجنة في أثناء انعقاد جلسات الجمعية العامة ولجانها الرئيسية، دون المساس باحتياجات تلك الهيئات وعلى أساس ”ما هو متاح“؛

Doch wie werden andere von diesem Standpunkt betroffen, zum Beispiel Ärzte, die Zeugen Jehovas behandeln?
ولكن كيف يتأثر الآخرون بهذا الموقف، كالاطباء الذين يعالجون المرضى الشهود؟

eingedenk dessen, dass Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen das Bestehen regionaler Abmachungen oder Einrichtungen vorsieht, deren Aufgabe es ist, diejenigen die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit betreffenden Angelegenheiten zu behandeln, bei denen Maßnahmen regionaler Art und andere Aktivitäten angebracht sind, die mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen vereinbar sind,
وإذ تضع في اعتبارها أحكام الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بوجود ترتيبات أو وكالات إقليمية تعالج من الأمور ذات الصلة بصون السلام والأمن الدوليين ما يكون مناسبا للعمل الإقليمي، والأنشطة الأخرى التي تتمشى مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

Ich werde Sie respektvoll behandeln.
سأكنّ لكِ كل الإحترام اللائق بك

erneut erklärend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind, dass die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte weltweit in gerechter und gleicher Weise, auf derselben Grundlage und mit demselben Nachdruck behandeln muss und dass es, obschon die Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und unterschiedlicher historischer, kultureller und religiöser Voraussetzungen im Auge zu behalten ist, die Pflicht der Staaten ist, ohne Rücksicht auf ihre jeweilige politische, wirtschaftliche und kulturelle Ordnung alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان كافة بطريقة نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التأكيد، وأن من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، أن تعزز وتحمي جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع وجوب مراعاة ما تتسم به الخصوصيات الوطنية والإقليمية والخلفيات التاريخية والثقافية والدينية المختلفة من أهمية،

Männer, die ihre Frauen wie Verkehrspolizisten behandeln. Die man austricksen und meiden muss.
لتكون متدرباً أو مستعرضاً والأزواج الذين يعاملون زوجاتهُم كمحطةُ البترول

Dexter, du kannst sie nicht mehr wie ein kleine Mädchen behandeln.
( ديكستر ) ، لا يمكنكَ معاملتها كفتاة صغيرة بعد الآن

Wie kannst du es wagen, meine Freunde so schäbig zu behandeln?
كيف تجرؤ علي استهداف اصدقائي بشكل مخزي!

Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!
توقّفوا عن معاملتي كقطعةٍ من الأثاث

Du musst das Ding mit Respekt behandeln.
ملاحظة ربع.

Gesetze, die die Übertragung von HIV unter Strafe stellen, untergraben die Gesundheit der Bevölkerung, da sie Menschen, die HIV-positiv sind, und solche, die durch die Ansteckung mit dem Virus gefährdet sind, davon abhalten, sich testen, beraten und behandeln zu lassen.
إن القوانين التي تُجَرِّم نقل العدوى بفيروس نقص المناعة، تؤثر سلبا على الصحة العامة، وذلك لأنها تُثني حاملي الفيروس ومن يتعرضون لخطر احتمال الإصابة بالفيروس، عن إجراء الاختبار، أو طلب المشورة، وبالتالي العلاج.

Wir arbeiten sehr hart daran, um herauszufinden, wo das Virus herstammt, weil wir es behandeln und dagegen impfen wollen.
نحن نعمل بكد لنعرف مصدر الفيروس نعالجه ونصنع لقاح ضده إن استطعنا

Man kann seine Kunden nicht derart schlecht behandeln, wie es die USA in letzter Zeit gemacht haben, wenn diese Kunden auch anderswo hingehen können.
وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخراً، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلاً له.

beschließt, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea" auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung weiter zu behandeln
تقرر أن تبقي قيد نظرها في دورتها السادسة والخمسين البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا“

Lassen Sie mir Zeit, ihn zu behandeln und ihn zu heilen bevor die Polizei ihn verhört und dadurch einen unheilbaren Zustand verursacht.
أعطني وقت لمُعـالجته وتدبّر أمـره... قبل أن تجده الشرطة وتُقلل فرص شفـائه

Wir müssen das wie eine Seuche behandeln.
علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنّه اِنفجار.

Also, hören Sie auf, mich wie einen Idioten zu behandeln.
لذلك لا تدعي الغباء معي.

beschließt, diese Frage auf ihrer vierundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Förderung und Schutz der Menschenrechte“ zu behandeln.
تقرر النظر في المسألة في دورتها الرابعة والستين في إطار البند المعنون ”تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها“.

Wir dürfen ihre Lügen nicht als Tatsachen behandeln.
لا يجب علينا أن نعاملهم وكأن أكاذيبهم هي وقائع.

Mose 19:15; Jesaja 1:17; Hebräer 13:18). Wenn wir andere gerecht behandeln, handeln sie uns gegenüber vielleicht auch so (Matthäus 7:12).
(لاويين ١٩:١٥؛ اشعيا ١:١٧؛ عبرانيين ١٣:١٨) وإعرابنا عن العدل قد يدفعهم هم ايضا الى مبادلتنا بالمثل. — متى ٧:١٢.