Behälter oor Arabies

Behälter

[bəˈhɛltɐ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

وعاء

Noun

Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum aufweist, der insbesondere dem Zweck dient, seinen Inhalt von seiner Umwelt zu trennen

Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.

صندوق

naamwoord manlike

Naja, von diesem Behälter voller Schrauben kann ich das nicht behaupten.
حسناً هذا كل مايمكنني أن أقوله عن صندوق الموجات هذا

حاويات

In dieser Kapsel befand sich ein versiegelter Behälter.
كانت هناك حاوية مُغلقة قبل أن يوضع في سفينةِ الاحتواء.

حق · إناء · خزان · علب · عُلَب · فِنْطَاس · مشكلة

Soortgelyke frases

Fischen mit Behälter
صيد الأسماك بالسلال

voorbeelde

Wir müssen die Kontrolle behalten.
يَجِبُ أَنْ نُسيطر على ما يحْدث!

Aber sie behält lediglich die bestehenden Steuersätze bei, sodass die Steuerzahler sie nicht als Steuersenkung wahrnehmen.
ولكن الاتفاق لا يقضى إلا بالإبقاء على المعدلات الضريبية الحالية، وهذا يعني أن دافعي الضرائب لا يعتبرونه خفضاً للضريبة.

Wenn er die Kiste behält, bin ich vielleicht in der Lage, ihn aufzuspüren.
لو أنّه أبقى على الصندوق ، ربّما نعثر على مكان إختبائه.

(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
(امثال ١٥:٢٣) وإذا تبيّن لنا ان الفكرة سلبية او في غير محلها، فلنبذل جهدا حثيثا لصرف النظر عن قولها، او بالاحرى استبدالها بكلام بنّاء ومناسب.

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

Christen sollten im Sinn behalten, daß sie sich Gott hingegeben haben und verpflichtet sind, ihn ‘mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn’ zu lieben (Lukas 10:27).
وينبغي ان يبقي المسيحيون في بالهم انتذارهم لله والتزامهم ‹ان يحبوه بكل قلبهم وبكل نفسهم وبكل قوتهم وبكل عقلهم›.

Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
لذا تذكر انه ليس ما تقوله فقط هو المهم، بل بالاحرى ما تفعله، اي المثال الذي ترسمه.

erneut erklärend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind, dass die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte weltweit in gerechter und gleicher Weise, auf derselben Grundlage und mit demselben Nachdruck behandeln muss und dass es, obschon die Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und unterschiedlicher historischer, kultureller und religiöser Voraussetzungen im Auge zu behalten ist, die Pflicht der Staaten ist, ohne Rücksicht auf ihre jeweilige politische, wirtschaftliche und kulturelle Ordnung alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان كافة بطريقة نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التأكيد، وأن من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، أن تعزز وتحمي جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع وجوب مراعاة ما تتسم به الخصوصيات الوطنية والإقليمية والخلفيات التاريخية والثقافية والدينية المختلفة من أهمية،

Nun, ich behalte sie dann besser im Auge.
حسنٌ ، إذاً من الأفضل أن أُراقبها

Wie schwer es dir gefallen sein muss, das für dich zu behalten.
ما مدى صعوبة الأمر عليك لتكمتي كل هذا بداخلك

Ich behalte es nicht, Arlen.
( لن أبقي عليه يا ( آلرن

Arbeite daran, ‘nicht nur die eigenen Dinge in deinem Interesse im Auge zu behalten, sondern auch persönlich Interesse für die der anderen zu zeigen’ (Philipper 2:4).
حاول ألّا ‹تنظر الى ما هو لنفسك بل الى ما هو لآخرين ايضا.›

Oder hat er alles für sich behalten?
أم يحتفظ بكل المعلومات لنفسه ؟

Mit Namen bin ich nicht so gut, aber Gesichter behalte ich im Gedächtnis.
لا أجيد حفظ الأسماء لكنني أتذكّر الوجوه

Den hier kannst du behalten.
تلك الرأس يمكنكِ الاحتفاظ بها.

Nur um etwas Kontrolle zu behalten.
للاحتفاظ بعض السيطرة

In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.
قالت إل ڠاتسِتينو دي تريڤيزو (بالايطالية): «لو كان شخص آخر مكان هذين [الشاهدين] اللذين اخفقا، . . . لاحتفظ على الارجح بالمحتويات القيِّمة في المحفظة.

Zu viele, um sie in Erinnerung zu behalten
أكثر مما أريد أن أتذكر

Er versuchte, das vertraulich zu behalten.
لقد حاول إبقاء تلك الأمور سريّة جداً.

Wir haben den Rat von Bruder Fred Franz, der als Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society diente, stets im Sinn behalten.
وكنا نتذكر جيدا نصيحة الأخ فْرِد فرانز، الذي خدم كرئيس لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.

Man behält es für sich und es geht nur um Unterdrückung.
أن يبقيه لأنفسهم وانها كل شيء عن القمع.

Du und Mary Alice habt das also all die Jahre für euch behalten?
( إذاً أبقيت أنت و ( ماري أليس هذا بداخلكما كل هذه السنوات ؟

Behalte eine weiße Weste.
أبق أنفك نظيفا

Und Sie haben hart dafür gearbeitet, lhr Geld zu behalten.
وريثه تكافح للحفاظ على اموالها

Ihre Anteilnahme lehrte mich eine wichtige Lektion: stets ‘nicht nur die eigenen Dinge in meinem Interesse im Auge zu behalten, sondern auch persönlich Interesse zu zeigen für die der anderen’ (Philipper 2:4).
فعلَّمني اهتمامهم درسا حيويا: ان اداوم على «النظر، لا باهتمام شخصي الى مجرد اموركم الخاصة، بل ايضا باهتمام شخصي الى تلك التي للآخرين.» — فيلبي ٢:٤، عج.