essentiell oor Arabies

essentiell

adjektief, bywoord

essenziell (biol.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أَسَاسِيّ

Bäume sind für die Zukunft des Kontinents essentiell, und auch für den Rest des Planeten.
الأشجار أساسيّة للمستقبل بالنسبة للقارّة و بالطّبع إلى بقية الكوكب.

ضَرُورِيّ

Es ist essentiell, die Abhängigkeit der Bauern von Regenfällen zu beschränken.
كما أن تقليل اعتماد المزارعين على مياه الأمطار أمر ضروري.

أساسي

adjective noun

Bäume sind für die Zukunft des Kontinents essentiell, und auch für den Rest des Planeten.
الأشجار أساسيّة للمستقبل بالنسبة للقارّة و بالطّبع إلى بقية الكوكب.

إجباري

adjektief

voorbeelde

Und dies ist auch absolut essentiell für die monotheistischen Religionen.
وهو أمر ضروري للغاية للتوحيد أيضاً.

Darüber hinaus ist internationale Zusammenarbeit essentiell, insbesondere weil Opfer, Zeugen und mögliche Verdächtigen nach ihrer Flucht in unterschiedlichen europäischen Länder leben.
التعاون الدولي ضروري أيضا، خاصة في ظل تشتت الضحايا والشهود والمشتبه بهم المحتملين في كافة الدول الأوروبية عقب أزمة اللاجئين.

Bäume sind für die Zukunft des Kontinents essentiell, und auch für den Rest des Planeten.
الأشجار أساسيّة للمستقبل بالنسبة للقارّة و بالطّبع إلى بقية الكوكب.

Nun, eine essentielle Idee von Wolfram Alpha ist es, dass Sie einfach Fragen in normaler menschlicher Sprache stellen können, was bedeutet, dass wir in der Lage sein müssen, all die seltsamen Äußerungen, die Leute in das Eingabefeld tippen, aufzunehmen und sie zu verstehen.
حسن، الفكرة الأساسية في "ولفرام ألفا" هو أنه بإمكانك أن تطرح عليها أسئلتك بإستعمال لغة البشر، و هذا يعني أنه أصبح بإمكاننا التعامل مع كل ذلك الكلام الغريب الذي يكتبه الناس في حقل الإدخال وفهمه.

Auch eine andere internationale Organisation, Oxfam, sieht eine Verbindung zwischen Konfliktverhinderung und Bereitstellung essentieller Güter und Dienstleistungen:
وتربط أوكسفام، وهي منظمة دولية أخرى، بين تفادي النزاعات وتقديم البضائع والخدمات الأساسية:

Sie ist nährstoffreich, enthält besonders viel Methionin und Cystein, zwei essentielle Aminosäuren, die in anderen Getreiden meist fehlen, wie zum Beispiel Gerste, Reis oder Weizen.
فهي مغذّية، وغنية خاصة بالميثونين وسيستياين، حمضان أمينيان تفتقر إليها الكثير من الحبوب الرئيسة: كالشعير والأرز والقمح على سبيل المثال لا الحصر.

Nach wie vor gelten ihre Notizen als essentielle Quelle für eine Auseinandersetzung mit dem Werk Percy Shelleys.
ومع ذلك فقد ظلت كتابتها مرجع هام لدراسة أعمال بيرسى شيلي.

Alle Proteine, außer DMC1, sind essentiell für die Säugetierentwicklung.
جميع هذه البروتينات باستثناء DMC1 المختص بالانقسام المنصف أساسية لنمو الثدييات.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.
ولكن للتعاطف مكون آخر وهذا المكون أساسيٌ جداً

Also sie sagen essentiell alle das Gleiche?
يرد فيها نفس الشيء أساساً إذن ؟

Die Informationen, mit denen Sie jetzt kommen, hätten eine essentielle Bedeutung für ihn und den Fall gehabt.
المعلومات التي قدمتها الأن ممكن ان تكون مهمة جداً في هذهِ القضية الأن

Jetzt sind diese Gewinnspannen essentiell, wenn man sich nämlich vergrößern und auf der Welt all die erreichen will, die vielleicht ein Knie brauchen, muss das wirtschaftlich haltbar sein.
و الأرباح مهمة جدا لأنك إذا أردت أن تتوازن، وأن تصل إلى جميع الأشخاص الموجودين في العالم والذين يحتاجون إلى ركبة اصطناعية يجب أن تكون متوازن من الناحية الاقتصادية

Zu wissen, dass du es nicht weißt, ist der erste und essentielle Schritt es zu wissen, weißt du?
معرفة أنك لا تعرف... هي الخطوة الأولى والأكثر ضرورة للمعرفة ، أتعلم هذا ؟

So essentiell es durch unsere Traditionen hinweg ist, so wirklich, wie es für viele von uns in konkreten Leben ist, das Wort "Mitgefühl" ist in unserer Kultur ausgehöhlt, und es ist ein Verdächtiger in meiner Profession, dem Journalismus.
على الرغم من مكانته الأساسية في تقاليدنا على الرغم من فعلية وجوده، كما يعلم الكثيرمنا في حياتنا الخاصة، عبارة "التعاطف والتراحم" قد أُفرغ محتواها في ثقافتنا، كما أنها محلُّ ريبةٍ في مجال عملي الصحفيّ.

Tatsächlich ist diese Fähigkeit von essentieller Bedeutung, denn wir müssen die manichäischen Meinungsverschiedenheiten, Konflikte und Ängste der Zeit des Kalten Krieges hinter uns lassen.
والواقع أن هذه القدرة تشكل ضرورة أساسية لأننا في احتياج إلى تجاوز هذه الخلافات والصراعات ومخاوف عصر الحرب الباردة.

Es ist essentiell, die Abhängigkeit der Bauern von Regenfällen zu beschränken.
كما أن تقليل اعتماد المزارعين على مياه الأمطار أمر ضروري.

Wenn etwas stundenlang hineinlegst, zieht es die essentiellen Öle raus.
لو نقعت شيئا ما فيه لساعات انه يستخرج الزيوت الاساسية

Aber für Heather, oder die betrogenen Partner, ist es essentiell, Dinge zu tun, die den Selbstwert zurückbringen, sich mit Liebe, Freunden und Aktivitäten zu umgeben, die Freude, Bedeutung und Identität zurückgeben.
لكن هيذر أو الشريك المخدوع من الضروري القيام بأمور تساعد على استرجاع الثقة بالنفس وأن تحيط نفسها بالحب الأصدقاء والأنشطة التي تعيد السعادة والمعنى و الهوية

Fast all unsere Bemühungen gehen in diese Richtung, stützende Innovation in formellen Umgebungen, nach einer besseren Version des des essentiell Bismarckschen Schulsystems streben, das im 19. Jahrhundert entwickelt wurde.
وتقريبا كل جهودنا تصرف على هذا المربع على الابداع المستمر .ضمن الطرق الرسمية والتي تعتمد على تطوير النظام المدرسي الاساسي الذي نشأ في القرن التاسع عشر

Tun wir es nicht, ist jede Hoffnung verloren, wir geben unsere essentielle Menschlichkeit auf, und das wollen wir nicht und das müssen wir nicht.
لأننا إن لم نفعل ذلك فإننا نتخلى عن الأمل فإننا نتخلى عن إنسانيتنا الجوهرية وأنا أعلم أننا لانريد أن يحصل لنا ذلك ولسنا مضطرين أن يحصل لنا ذلك

Aber tatsächlich gibt es essentiell betrachtet keine Materie.
و لكن في الحقيقة لا يوجد فيه شيء بكل الأحوال.

Normalerweise ist Effektivität essentiell, da die Treibstoffkosten des Motors die Anschaffungskosten bei weitem übersteigen.
في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك

Ich halte es für essentiell.
أعتقد أنّها ضروريّة.