tragen oor Arabies

tragen

/tRa:g@n,/, /ˈtʁaːɡən/, /ˈtʁaːɡŋ̩/, /tRa:gN/ werkwoord

(sich) kleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

حمل

verb noun

Es war äußerst schmerzhaft, als sie mich so trugen, vor allem weil sie im Schlamm ständig ausrutschten.
كان حملي بهذه الطريقة مؤلما جدا، وخصوصا ان اقدامهم زلقت مرارا بسبب الوحل.

يحمل

werkwoord

Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.
تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.

لبس

werkwoord

Der Mann trug eine Tigermaske.
لبس الرجل قناع نمر.

نقل · ارتدى · النقل · علَق · لبِس · يحمِل · يَحْمِلُ · حَمَلَ · لَبِسَ · اِرْتَدَى

Tragen

/ˈtʀaːɡn̩/ Noun, naamwoord

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

Soortgelyke frases

Waffen tragen
حمل السلاح

Verantwortung tragen
تحمل المسؤولية

Trage
حمالة · نقَالة · نَقَّالَة

trügen
خدع · غر

Trug
خداع · غشَ

tragend
أساس · داعم

voorbeelde

Warum trägst du meine?
لماذا انت مرتدي خاصتي ؟

China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.
سوف تمثل الصين والهند ما يزيد قليلاً عن نصف هذه الزيادة، وسوف تساهم بلدان الشرق الأوسط بزيادة قدرها 11% على الطلب.

unterstreicht, dass Äthiopien und Eritrea die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden und dauerhaften Regelung der Grenzstreitigkeit und die Normalisierung ihrer Beziehungen tragen, verlangt, dass sie sofort konkrete Schritte in Richtung auf den Abschluss des mit dem Friedensabkommen vom # ezember # ( # ) in Gang gesetzten Prozesses unternehmen, indem sie die physische Markierung der Grenze ermöglichen, und legt ihnen eindringlich nahe, ihre Beziehungen zu normalisieren
يشدد على أن إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية بشأن تحقيق تسوية شاملة ودائمة للنزاع الحدودي، وتطبيع علاقاتهما، ويطالب بأن تتخذا خطوات ملموسة على الفور لكي يتسنى إكمال العملية التي بدأت بموجب اتفاق السلام المبرم في # كانون الأول/ديسمبر # ( # ) وذلك بإتاحة الترسيم المادي للحدود، ويحثهما على تطبيع علاقاتهما؛

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
بالمقابل، «وحدهم المصريون القدامى بين كل حضارات الشرق رفضوا ارخاء اللحية»، حسب دائرة معارف المطبوعات الكتابية واللاهوتية والكنسية (بالانكليزية) لواضعَيها مكلنتوك وسترونغ.

Hey, du trägst Mama's Perlen.
أنتِ ترتدين عقد والدتي

Soviel du tragen kannst...
بقدر ما يمكنك التعامل معها.

Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
لأنه مثل معظم الرجال ، تفتقر إلى قوة القلب والفكر ليتحمل النتيجة.

Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.
ورغم ان الحزمة يمكن حملها بالعقدة، تُحمل عادة من الاسفل للمحافظة على مظهرها عندما تكون هدية.

Weil sie es hasst, diese Kostüme zu tragen, wie wir auch.
لأنها تكره ارتداء هذه الملابس كما نكرهها نحن

Ich dachte, du würdest das ganze Wochenende für ihn Verantwortung tragen.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Sagt, sieht aus wie etwas, dass ein Mädchen am Strand tragen würde.
تقول انه يبدو كشئ قد ترتديه فتاة للذهاب الى الشاطئ.

Colonel Bolívar hat vor, den Kampf nach Venezuela zu tragen.
يريد كولونيل بوليفار نقل المعركة الى فنزويلا

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung des hybriden Einsatzes der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur, des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und des Schreibens des Generalsekretärs vom # ktober # an den Präsidenten der Generalversammlung und in Anbetracht dessen, dass es sich bei den Kosten des Einsatzes um Ausgaben der Organisation handelt, die gemäß Artikel # bsatz # der Charta der Vereinten Nationen von den Mitgliedstaaten zu tragen sind
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة() وفي الرسالة المؤرخة # تشرين الأول/أكتوبر # الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام()، وإذ تدرك أن تكاليف البعثة نفقات للمنظمة تتحملها الدول الأعضاء بمقتضى الفقرة # من المادة # من ميثاق الأمم المتحدة،

legt allen Staaten nahe, nationale und lokale Aktionspläne für die Verbrechensverhütung zur Verfügung zu haben, um unter anderem den Faktoren, die für bestimmte Bevölkerungsgruppen und Orte ein erhöhtes Viktimisierungs- und/oder Straffälligkeitsrisiko bedingen, auf umfassende, integrierte und partizipative Weise Rechnung zu tragen, und sicherzustellen, dass diese Pläne auf den besten verfügbaren Fakten und bewährten Praktiken beruhen, und betont, dass die Verbrechensverhütung als fester Bestandteil von Strategien zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in allen Staaten angesehen werden soll;
تشجع جميع الدول على وضع خطط عمل وطنية ومحلية لمنع الجريمة بما يراعي على نحو شامل ومتكامل وقائم على المشاركة جملة أمور منها العوامل التي تجعل بعض السكان والأماكن أكثر عرضة للأذى والجريمة، ويكفل استناد هذه الخطط إلى أفضل الأدلة والممارسات الجيدة المتوافرة، وتؤكد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات التي تهدف إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول؛

Haushaltsdefizite und die resultierende Staatsverschuldung sind nicht nur für sich genommen wichtig; sie tragen auch zum Leistungsbilanzdefizit eines Landes bei, das die Differenz zwischen seinen Inlandsinvestitionen durch Unternehmen und Haushalte in Gebäude und Ausrüstung und der Summe darstellt, die es spart, um diese Investitionen zu finanzieren.
إن عجز الموازنة والدين الوطني الناتج عنه يشكلان أهمية كبرى ليس فقط في حد ذاتهما؛ بل لأنهما يساهمان أيضاً في عجز الحساب الجاري لدى أي بلد، والذي يمثل الفارق بين مستوى الاستثمار المحلي من قِبَل الشركات والأسر في المباني والمعدات وبين المبلغ الذي يدخره ذلك البلد لتمويل هذه الاستثمارات.

Ich trage sogar das langweilige glitzerlose Outfit.
سأرتدي حتى ذلك الرداء الممل والغير مبهر.

Wieso tragen Sie diese Handschuhe, Sir?
لماذا ترتدي تلك القفازات يا سيدي ؟

Sie wollten, dass ich Anzug und Krawatte trage, weißt du?
يُريدون مني أرتداء بدلة و ربطة عنق ؟

Du solltest anfangen, einen Goldmantel zu tragen.
يجب أن تبدأ بارتداء العبائة الذهبية.

Gott, du trägst enge Jeans.
إلهي ، أنت تلبس سراويل ضيقة.

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
وفي تموز (يوليو) ٢٠٠٨، جرى توقيف ستة اخوة آخرين، بمَن فيهم بعض الشيوخ الذين يتولون القيادة في هذا البلد.

Er erkennt den Zusammenhang zwischen Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen und wird bei seiner Prüfung von Friedensmissionen auch weiterhin der Notwendigkeit der Koordinierung und des reibungslosen Übergangs von einer Phase zur nächsten Rechnung tragen
ويقر بالارتباط بين أنشطة حفظ السلام وتوطيد السلام، ويؤكد أنه سيظل يأخذ في الحسبان ضرورة التنسيق وسلاسة الانتقال من مرحلة إلى أخرى خلال نظره في عمليات حفظ السلام

Die Gesetze und politischen Maßnahmen in Mississippi tragen zu der extremen Stigmatisierung von Menschen mit HIV bei, was für viele beängstigender ist als die Krankheit selbst.
وقالت هيومن رايتس ووتش إن قوانين وسياسات ولاية ميسيسيبي أسهمت في الوصم بالعار على نطاق واسع، في حالة الإصابة بنقص المناعة المكتسبة، وهو ما يعتبر لكثير من الناس أمر مخيفاً أكثر من المرض نفسه.

Die DNS-Blaupausen in den Chromosomen, über die vererbbare Eigenschaften weitergegeben werden, tragen Beschreibungen und kodierte Anweisungen für unsere persönliche Entwicklung.
يحمل مخطَّط الـ DNA، الموجود في الصبغيات التي تنقل الخصائص الوراثية، اوصافا وتعليمات مكوَّدة لنمو كل شخص.

stellt fest, wie wichtig es ist, in Friedensprozessen bei Bedarf den Menschenrechten und dem besonderen Schutz- und Hilfebedarf von Binnenvertriebenen Rechnung zu tragen, und betont, dass dauerhafte Lösungen für Binnenvertriebene, namentlich durch freiwillige Rückkehr, nachhaltige Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprozesse, und gegebenenfalls ihre aktive Mitwirkung am Friedensprozess, notwendige Bestandteile einer wirksamen Friedenskonsolidierung sind;
تلاحظ أهمية مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا واحتياجاتهم الخاصة من الحماية والمساعدة في سياق عمليات السلام، عند الاقتضاء، وتشدد على أن إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا، بطرق منها العودة الطوعية والعمليات المستدامة لإعادة إدماجهم وتأهيلهم وإشراكهم مشاركة فعلية، حسب الاقتضاء، في عملية السلام، عنصر ضروري لبناء السلام بفعالية؛