willkommen heißen oor Arabies

willkommen heißen

werkwoord

(sich) begrüßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

رحب

adjective verb noun

Nur selten wird jemand so willkommen geheißen wie von King.
'ونادرا ما كان أي شخص من أي وقت مضى ورحب الطريق الملك يمكن أن نفعل ذلك'.

رَحَّبَ

Nur selten wird jemand so willkommen geheißen wie von King.
'ونادرا ما كان أي شخص من أي وقت مضى ورحب الطريق الملك يمكن أن نفعل ذلك'.

voorbeelde

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
أنت سَيرحّبُ بكَ مِن قِبل أسلافِي

‘Einander willkommen heißen’
«رحِّبوا بعضكم ببعض»

Du musst mich nicht willkommen heißen.
لا أحتاج ترحابًا بي ، فإنّي فيها منذ فترة.

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.
فقلت، «سنرحِّب بهما!»

Ich sollte das Chaos willkommen heißen.
يجب ان أعتنق الفوضى

Sie werden uns willkommen heißen.
الجميع سيرحب بنا

Den Marienkäfer willkommen heißen
رحِّب بالدُّعْسوقة في حديقتك

Die USA sollten die japanische Initiative willkommen heißen und mit Asien als Ganzem zusammenarbeiten.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن ترحب بالمبادرة اليابانية وأن تشرك آسيا ككل في العمل.

Würden treue Christen Abgefallene bei sich willkommen heißen, entweder persönlich oder durch das Lesen ihrer Literatur?
هل يرحب المسيحيون الامناء بالمرتدين بينهم، اما شخصيا او بقراءة مطبوعاتهم؟

Und nun lass mich dich willkommen heißen in der Runde, zu der fast alle gehören.
والآن اسمحوا لي أن أرحب بكم نحو زمالة جميعا تقريبا.

Du erwartest, dass die Menschen dich mit offenen Armen willkommen heißen?
أتتوقّع أنْ يستقبلك هؤلاء البشر بصدرٍ رحب ؟

Verschieb das Gespräch von Freiheit, bis es Ohren gibt, die diesen Klang willkommen heißen.
أجِّل الحديث عن الحرية حتى تجد أذناً صاغية

Aber, ich möchte Sie willkommen heißen, guten Abend.
ولكن فقط أريد ان اقول مساء الخير.

Es gibt eine Person, die ich in unserem Kreise willkommen heißen möchte...
هناك شخص واحد أريد... أن أرحب به معنا

Und schließlich sollte Deutschland mehr dynamische junge Einwanderer willkommen heißen, um seinen demografischen Niedergang aufzuhalten.
وأخيرا، ينبغي لألمانيا أن ترحب بالمهاجرين الشباب الأكثر ديناميكية لوقف انحدارها الديموغرافي.

Ich möchte euch alle in meinem Haus willkommen heißen.
أود أن أرحب بكم جميعا فى منزلى

Bis du mich in unserem gemeinsamen Zuhause willkommen heißen willst
عندما تكون مستعدا ، هل حان تجد لي هنا في المنزل ، في منزلنا

Menschen in Syrien leiden, wir müssen sie willkommen heißen."
الناس في سوريا يعانون -- وعلينا الترحيب فيهم عندنا."

Ich werde ihn also im Club willkommen heißen.
سأحمله لنادي الرجال

Aber, ich möchte Sie willkommen heißen, guten Abend.
سوف أستمر في الحديث لساعتين.

Wenn Al Qaida herausfindet, dass du diesen Mann ausgeschaltet hast, werden sie dich in ihrem Dschihad willkommen heißen.
عندما تعلم " القاعدة " أنّك تخلصتَ من ذلك الرجل فسيرحبون بك للجهاد معهم

Die schiitischen Minderheiten behaupten ihrerseits, dass sie die Demokratie willkommen heißen.
زعمت الأقليات الشيعية من جانبها ترحيبها بالديمقراطية.

Ob die Inuit uns willkommen heißen?
هل يرحب بنا الإنوِيت؟

Als wir den Pantanal erreichen, fliegen große Vögel über uns hinweg, als wollten sie uns willkommen heißen.
وفيما ندخل منطقة الپانتانال، تحلِّق في السماء طيور ضخمة، وكأنها ترحِّب بنا.

Es ist ja nicht so, dass sie uns Willkommen heißen werden.
ليس وكأنّهم سيستقبلوننا بالترحاب!