Erwartungen oor Basjkiries

Erwartungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

көткән нәмә

көтөү

[ кѳтѳү ]

өмөт

naamwoord

3, 4. (a) Warum waren Elias Erwartungen vermutlich hoch, als er nach Jesreel lief?
3, 4. а) Йәзрәилгә юл тотҡанда, Ильяс, бәлки, нимәгә өмөт иткәндер?

voorbeelde

Wer treu ist und Jehovas Erwartungen erfüllt, den lädt er zu etwas Großem ein: Er darf Gast sein in seinem „Zelt“, das heißt, er darf ihn anbeten und jederzeit im Gebet mit ihm sprechen (Psalm 15:1-5).
Йәһүә уның әмерҙәрен тоғро үтәгән кешеләрҙе үҙе «торған урында» ҡунаҡ булырға, йәғни үҙенә табынырға һәм иркен рәүештә доғала мөрәжәғәт итергә саҡыра (Мәҙхиә 14:1—5).

Habe keine zu hohen Erwartungen (Mi.
Тыйнаҡлыҡ сағылдырығыҙ, үҙ-үҙегеҙҙән сиктән тыш күпте көтмәгеҙ (Миҡ.

Fasst daher Mut, seid in froher Erwartung.
Шатлыҡ менән баштарҙы күтәрегеҙ;

(b) Welchen Einfluss hatte der Zeitgeist auf die Erwartungen der Jünger?
б) Ундай өмөттәр Ғайсаның шәкерттәренә нисек тәьҫир иткән?

Der Glaube ist die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge (Heb.
Иман — ул өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына ышаныс (Евр.

15 Das innige Gebet um Jehovas Leitung, das Nachsinnen über sein Wort und mutig den Weg zu gehen, der in der Bibel vorgezeichnet wird — all das führt oft zu Segnungen, die alle Erwartungen übertreffen.
15 Йәһүәнең етәкселеген эҙләгәндә доға ҡылыу, уның Һүҙе өҫтөндә уйланыу һәм унда яҙылғандарға ярашлы тәүәккәл эш итеү йыш ҡына көтөлмәгән фатихаларға килтерә.

Wir müssen uns treu an Jesu Lehren halten, selbst wenn sie nicht unseren Erwartungen entsprechen oder uns etwas anderes lieber wäre
Ғайсаның тәғлимәттәрен аңлап бөтөрмәһәк тә, йә улар ҡараштарыбыҙға тура килмәһә лә, беҙгә уларға тоғро булырға кәрәк

Im Gegensatz dazu ist echter Glaube „die gesicherte Erwartung“ erhoffter Dinge. w16.10 3:1, 2
Ысын иман иһә — мәсихселәр өмөтөнөң «тормошҡа ашыуына [„төплө“, ЯДТ] ышаныс». w16.10 3:1, 2

Er benutzte ein griechisches Wort, das gemäß einem Nachschlagewerk eine Gunst beschreibt, die „in freier Weise erwiesen wird, ohne Anspruch oder Erwartung auf Erwiderung“.
Бер белешмә буйынса, Павел ҡулланған грек һүҙе «алмашҡа бер нәмә лә талап итмәйенсә һәм көтмәйенсә, үҙ иркең менән илтифат күрһәтеүҙе» аңлата.

Wem gegenüber sind Eltern für ihre Kinder verantwortlich, und warum sollten Eltern in bezug auf ihre Kinder keine unrealistischen Erwartungen hegen?
Ата-әсәләр балалар өсөн кем алдында яуаплы һәм ни өсөн балаларына юғары талаптар ҡуйырға тейеш түгел?

8 An Menschen, die in seinem Gedenkbuch eingeschrieben sind, hat Jehova bestimmte Erwartungen.
8 Исемебеҙ Йәһүәнең «хәтер китабында» һаҡланһын өсөн, нимә эшләргә кәрәк?

Realistische Erwartungen haben
Өмөттәрегеҙ тормошҡа ашырҙай булһын

3, 4. (a) Warum waren Elias Erwartungen vermutlich hoch, als er nach Jesreel lief?
3, 4. а) Йәзрәилгә юл тотҡанда, Ильяс, бәлки, нимәгә өмөт иткәндер?

Wir müssen diese Lehren kennen, verstehen und dann danach leben — selbst wenn sie nicht unseren Erwartungen entsprechen oder uns etwas anderes lieber wäre.
Бәлки, ҡайһы саҡта беҙ уларҙы аңлап бөтөрмәйбеҙҙер, йә улар ҡараштарыбыҙға тура килмәйҙер, әммә шуға ҡарамаҫтан беҙгә Мәсихтең тәғлимәттәрен өйрәнергә, уларҙың мәғәнәләренә төшөнөргә һәм улар буйынса йәшәргә кәрәк.

Monna, die bereits mehrere Kinder hatte, sah der Geburt ihres nächsten Sprößlings mit freudiger Erwartung entgegen.
Монна исемле ҡатындың балалары булһа ла, ул тыуасаҡ балаһын түҙемһеҙлек менән көткән.

Die Kamele und Esel waren beladen, die Herden zusammengetrieben, die Familienangehörigen, Knechte und Mägde alle an ihren Plätzen und es lag gespannte Erwartung in der Luft.
Дөйәләр менән ишәктәргә йөк тейәлгән, көтөүҙәр йыйылған, ғаилә ағзалары менән хеҙмәтселәр үҙ урындарында тора*.

3, 4. (a) Welche politischen Erwartungen hatten die Juden zur Zeit Jesu?
3, 4. а) Ғайса көндәрендә күп йәһүдтәр нимәгә өмөтләнгән?

5 Ein Faktor, der gelegentlich Probleme bereitet, sind unrealistische Erwartungen eines oder beider Ehepartner.
5 Йыш ҡына ғаиләләге ауырлыҡтарға ирҙең йә ҡатындың, ә ҡайһы саҡта икеһенең дә, никахҡа ҡарата тормошҡа ашмай торған өмөттәр бағлауы сәбәпле.

Bleiben wir geduldig und in Erwartung.
Ә шул арала беҙгә түҙемле булырға һәм иғтибарҙы киләсәгебеҙгә тупларға кәрәк.

12 Hinter Eheproblemen können unrealistische Erwartungen stecken.
12 Никахтағы ҡайһы бер ауырлыҡтарҙың нигеҙендә реаль булмаған өмөттәр ятырға мөмкин.

Wie hatte Jesus die Erwartungen der Menschen wiederholt enttäuscht?
Кешеләр Ғайсанан нимә көтә, әммә ул нимә эшләй?

Seine Erwartungen sind immer realistisch (5. Mo.
Йәһүә көсөбөҙҙән килгәнде генә көтә (Ҡан.

Vielleicht entsprachen sie nicht den Erwartungen, hatten Mängel oder gefielen nicht.
Шуға күрә улар уны йә башҡа берәй әйбергә алмаштырырға, йә аҡсаларын кире ҡайтарырға ҡарар итә.

„Der Glaube ist die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge“ (HEB.
«Иман — ул өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына ышаныс» (ЕВР.

Als er den Glauben als „gesicherte Erwartung“ bezeichnete, gebrauchte er ein Wort, das man auch mit „Eigentumsurkunde“ wiedergeben kann.
Иманды «ышаныс» тип атап, ул милеккә хоҡуҡты раҫлаусы документ тип тәржемә итеп булған һүҙбәйләнеште ҡулланған.