erster oor Basjkiries

erster

/ˈʔɛɐ̯stɐ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

беренсе

Seit Jahren schien er zum ersten Mal glücklich zu sein.
Нисәмә йыл буйына ул беренсе тапҡыр бәхетле күренә ине.

Erster

naamwoord manlike, vroulike

Meister (Sport)

Soortgelyke frases

an erster Stelle
алда · алдан · башта · беренсенән · борон · тәүҙә

erste
беренсе

voorbeelde

Diese Worte kommen in keiner alten Bibelhandschrift vor; sie sind erst später hinzugefügt worden, um die Irrlehre von der Dreieinigkeit zu stützen.
Был һүҙҙәр Изге Яҙмаларҙың боронғо ҡулъяҙмаларының береһендә лә осрамай, уларҙы Троица тураһындағы ялған тәғлимәтте яҡлар өсөн һуңыраҡ өҫтәгән булғандар.

Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29).

Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.
Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны менән беренсе тапҡыр миссионер булып билдәләнгән ваҡытты иҫенә төшөрөп, былай ти: «Беҙ йәш һәм тәжрибәһеҙ инек.

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Арыҫлан һәм айыу һарыҡтарға ташланғанда, Дауыт нимә эшләгән?

Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung
Ғаиләгеҙҙә беренсе урында күңел асыуҙар менән ял итеү түгел, ә рухи эштәр торһон

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.
Беренсе һөйләшеү (2 мин йә әҙерәк): 1-се битте ҡара.

Eine der ersten Wahrheiten, die wir kennenlernten, war die Prophezeiung aus 1. Mose 3:15.
Улар беҙгә һөйләгән тәүге пәйғәмбәрлектәрҙең береһе Башланмыш 3:15 ине.

Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).
~ Изге Яҙмала, «беренсе терелеүҙә» ҡатнашыусы шәкерттәр Ғайса менән бергә күктә йәшәйәсәк, тип әйтелә. Улар «мең йыл буйы Мәсих менән бергә батшалыҡ итәсәктәр» (Асылыш 5:10; 20:6; 2 Тимофейға 2:12).

Wendet man das, was man lernt, richtig an, ist das Weisheit, und „Weisheit ist das Erste“, wie die Bibel sagt.
Белгәндәреңде дөрөҫ ҡуллана белеү — аҡыллылыҡ, ә Изге Яҙмаларҙа: «Иң мөһиме — аҡыллылыҡ», — тип әйтелә.

Wie stand Gottes Volk während des Ersten Weltkriegs zu Babylon der Großen?
Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Алла халҡының Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған?

4 Im ersten Jahrhundert reagierten einige Menschen zunächst gut auf die Lehren von Jesus, doch dann verließen sie den Weg der Wahrheit.
4 Ғайса көндәрендә ҡайһы берәүҙәр тәүҙә хәҡиҡәтте ҡабул иткән, ә һуңыраҡ уны ҡалдырған.

Wenn wir so jemanden antreffen, ist er vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben bereit, die gute Botschaft anzuhören.
Улар үҙ тормошонда беренсе тапҡыр өмөт биргән хәбәребеҙҙе теләп тыңларға мөмкин.

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.
«Яңы католик энциклопедияһы»нда әйтелгәнсә, Раштыуа байрамын үткәреү беренсе тапҡыр яҡынса «б. э. 336 йылында төҙөлгән Рим альманахында» (Филокал «Хронографы») иҫкә алына.

Erste Predigtreise durch Galiläa, von den vier Jüngern begleitet
Дүрт шәкерте менән беренсе сәйәхәте

6 In den ersten zehn Jahren der Regierung Asas segnete Jehova Juda mit Frieden.
6 Йәһүә Йәһүҙә батшалығын фатихалаған: Аса идараһының тәүге ун йылы дауамында халыҡ тыныслыҡтан кинәнгән.

Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.
Алла үҙ Улын нисек яҡлай? ~ Йондоҙсолар, Ғайсаны тапҡас, уға күп бүләк бирә.

Im ersten Artikel besprechen wir, was wir aus den Berichten über Kain, Salomo, Moses und Aaron lernen.
Беренсе мәҡәләлә Ҡабил, Сөләймән, Муса һәм Һарундың миҫалдарынан ниндәй мөһим һабаҡтар алып булғаны ҡарала.

Woraus machten sich einige der ersten Christen ein Gewissen? Was empfahl Paulus?
Беренсе мәсихселәр, үҙ выждандары буйынса эш итеп, ниндәй һорауға төрлөсә ҡараған, һәм Паул ниндәй кәңәш биргән?

Vor ganz, ganz langer Zeit hat Gott die ersten Menschen gemacht.
Борон-борон замандарҙа Алла беренсе ир-атты һәм ҡатын-ҡыҙҙы барлыҡҡа килтергән.

10 In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung konnten viele die Bibel noch in Griechisch oder Latein lesen.
10 Шулай ҙа беҙҙең эраның тәүге бер нисә быуатында күп кеше грек йә латин телендә Изге Яҙманы уҡый алған.

14. (a) Wieso hatte Abigail schon den ersten Schritt getan, Nabals Fehlverhalten wiedergutzumachen?
14. а) Набал арҡаһында тыуған ауыр хәлде төҙәтер өсөн, Әбиғиә ниндәй беренсе аҙым яһаған?

Wie stillte man während des Ersten Weltkriegs die geistigen Bedürfnisse der Brüder?
Йәһүәнең ойошмаһы Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ҡәрҙәштәрҙең рухи ихтыяждарын нисек ҡәнәғәтләндергән?

Manche meinen, man könne erst dann von einer „richtigen“ Familie sprechen, wenn Vater, Mutter, Kinder, Großeltern und andere Verwandte da sind.
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғаиләлә ир, ҡатын, балалар, олатайҙар һәм өләсәйҙәр булһа ғына, ул ысын ғаилә тип һанала.