doch oor Belo-Russies

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

ж

Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!

жа

Was möchten Sie rückgängig machen? Sie haben doch noch gar nichts getan!
Што вы жадаеце адмяніць? Вы жа дагэтуль не хадзілі!

voorbeelde

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
Я б магла расказаць яшчэ 50 такіх самых -- дзе галоўны пасыл у тым, што мой ціхмяны інтравертны лад жыцця лічыўся не зусім правільным, і я мусіла ўдаваць з сябе экстраверта.

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Тым не менш, вядома, я ніколі не адважваўся выйсці з пакоя на хвіліну, таму што я не быў упэўнены,, Калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка была такая добрая, і падыходзіць мне так добра, што я не рызыкнула б страты ад яго.

Und doch - Gut!
І яшчэ - Ну!

Du suchst Vergleiche, such dir doch einen Job in der Glückskeksfirma.
Працягваецца пошукавая работа па вывучэнню гісторыі яўрэйства на Рагачоўшчыне.

Arm bin ich zwar, doch eß ich satt.
Меў сямёра дзяцей, але ўсіх страціў.

" Warum bin ich, obwohl ich doch weiß, was ich weiß, kein Vegetarier? "
" Ведаючы, што я ведаю, чаму я не вегетарыянец? "

Der Kopf staunt, doch die Beine gehen.
Шыя выцягнутая наперад, а ногі назад.

Nicht immer – das gilt nicht uneingeschränkt – aber doch ziemlich oft.
Не ўвесь час, вядома, але збольшага.

Aber es ist in den konkreten Lebensentscheidungen überdeckt von immer neuen Kompromissen mit dem Bösen – viel Schmutz verdeckt das Reine, nach dem doch der Durst geblieben ist und das doch auch immer wieder über allem Niedrigen hervortritt und in der Seele gegenwärtig bleibt.
Аднак у канкрэтным выбары штодзённага жыцця яна засланяецца новымі кампрамісамі са злом. Шмат бруду пакрывае чысціню, аднак імкненне да яе застаецца і, нягледзячы ні на што, яна зноў падымаецца з нікчэмнасці і прысутнічае ў душы.

Doch wie er sinnt, es wird ihm nimmer klar.
Паўторнае ўзнагароджанне адзнакаю не адбываецца.

Der Graf verspricht nun doch Elisetta zu heiraten.
Граф Уладзімір рыхтуецца да шлюбу.

Ich war erst 11 oder 12, doch es verletzte mich zutiefst.
Мне было 11 ці 12, але гэта мяне вельмі раніла.

Tom sagte seinem Lehrer, dass er krank gewesen sei, doch das stimmte gar nicht.
Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.

Du weißt doch, wie es heißt.
Ведаю, што ты ім расказаў...

Doch auch hier war Asaf nicht glücklich.
Аднак яе ўлада не была безумоўнай.

Und doch, ich wünschte, ich könnte Ihnen zeigen, unsere Katze Dinah:
І ўсё ж я хацеў бы паказаць вам нашу котку Дзіну:

PAGE Ich bin fast Angst, allein hier stehen auf dem Friedhof, doch ich will Abenteuer.
СТАРОНКА Я амаль баюся застацца аднаму Тут на могілках, і ўсё ж я буду прыгод.

Die Wartungsarbeiten haben auf die Mautberechnung keinen Einfluss, doch die Aktualisierung der Transaktionsdetails kann verspätet erfolgen.
Тэхнічны перапынак не ўплывае на спагнанне аплаты за праезд, аднак актуалізацыя дадзеных аб трансакцыях можа праходзіць са спазненнем.

Da steht die Frage auf: Gehören alle diese Formen von Liebe doch letztlich in irgendeiner Weise zusammen, und ist Liebe doch — in aller Verschiedenheit ihrer Erscheinungen — eigentlich eins, oder aber gebrauchen wir nur ein und dasselbe Wort für ganz verschiedene Wirklichkeiten?
Узнікае пытанне: ці ўсе гэтыя формы любові фактычна з’яўляюцца адным і тым жа, і любоў, ва ўсёй разнастайнасці сваіх праяўленняў, з’яўляецца канчаткова толькі адной рэчаіснасцю, ці мы проста карыстаемся адным і тым жа словам для азначэння цалкам розных рэчаіснасцяў?

Die Kameraden die Rotfront – das kann Horst Wessel doch nicht gemeint haben.
Становішча Сабчака ў якасці «першай асобы» горада зусім не было бясспрэчным.

Doch als Folge der kurzen Gespräch, die anderen Familienmitglieder wurde bewusst, dass Gregor unerwartet war noch zu Hause, und schon sein Vater war Klopfen auf einer Seitentür, schwach, aber mit der Faust.
Тым не менш, у выніку кароткага размовы, іншых членаў сям'і стала вядома, што Грэгар нечакана яшчэ дома, і ўжо яго бацька быў стукацца ў адзін бок дзвярэй, слаба, але кулаком.

Doch ein neuzeitlicher Tourist, der im Palast von Versailles umherspaziert und sich die Bilder von Ludwig XIV. betrachtet, beschäftigt auch 498 Menschen, um am Abend sein Essen zu bereiten.
Але сучаснаму турысту, які прагульваецца па Версалю і разглядае выявы Людовіка XIV, 498 чалавек таксама гатуюць вячэру.

Obwohl news traurig sein, doch sagen sie fröhlich;
Хоць навіны суму, але сказаць ім, весела;

Ich bin kein Pilot, doch, du warst so weit
Я не лётчык, і ўсё ж, калі б ты, як далёка

So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.
Так шматслоўна ён і так unweariable, што, калі ён плаваў далёкі ён неадкладна пагрузіцца зноў, тым не менш, і тады не дасціпнасці можа боскага, дзе ў глыбокіх сажалкі, пад гладкай паверхняй, ён мог бы быць паскарэння шляху, як рыба, бо ў яго быў час і магчымасць наведаць ніжняй частцы сажалка ў яго глыбокай часткі.