über die Runden kommen oor Bulgaars

über die Runden kommen

Verb, werkwoord

über die Runden kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свързвам двата края

Gerade genug Geld haben, um seine Ausgaben zu bezahlen, besonders Lebensmittel und Wohnung.

voorbeelde

Wir Frauen müssen arbeiten, damit wir über die Runden kommen...
Ние, жените, трябва да работим.

Wie sollen wir bis dahin über die Runden kommen?“
Междувременно как ще свързваме двата края?“

Ich fürchte, vor allem diejenigen, die jetzt schon mit ihrem Arbeitslohn kaum über die Runden kommen.
Страхувам се, че това ще бъдат главно онези, които вече едва свързват двата края.

Ich meine, wie sollen wir über die Runden kommen, wenn das Baby tatsächlich da ist?
Как ще се справим, когато бебето наистина се появи?

Werden wir mal gestürzt, würde ich als Schmied wohl über die Runden kommen.
Предполагам ако имаше въстание, което да накара хората ми да побягнат, винаги мога да се върна като ковач.

Die wollen über die Runden kommen, Bier trinken, möglichst wenig tun.
Те просто искат да си живеят, да пият бира, нищо да не вършат.

Und ich arbeite bis spät, damit wir über die Runden kommen.
И работя до късно, защото опитвам да свържа двата края.

Ich weiß einfach nur nicht, wie wir über die Runden kommen werden.
Просто не виждам как ще го преодолея.

Ich konnte die Hypothek abzahlen und so über die Runde kommen.
Удължих ипотеката и приключих срещата.

Fühlen Sie sich ausgelaugt, weil sie Tag für Tag gerade so über die Runden kommen?
Чувстваш ли се изтощен от ежедневната борба да свържеш двата края?

Ich nehme nur so viel, dass ich über die Runden komme.
Ще взема само колкото ни е нужно.

Und ich habe genug Geld, damit wir über die Runden kommen, bis du auf deinen Füßen stehst.
И аз ще има достатъчно пари да ни издържам докато ти стъпиш на крака.

Letztendlich, werden sie über die Runden kommen ohne am Appartment pleite zu gehen.
Най-накрая успяха да оправят нещата, без да загубят апартамента.

Sie alle machten sich Sorgen, wie sie in Zukunft über die Runden kommen sollten.
Всички се притеснявали как ще я карат занапред.

Ein Mann muss ja über die Runden kommen.
Човек трябва да живее някак си.

„Wie wollt ihr über die Runden kommen, wenn du wieder nach Hause zurückkehrst?“
Как ще свързвате двата края, ако се прибереш у дома?“

Norman kann ohne mich über die Runden kommen für ein paar Minuten.
Норман може да изкара още няколко минути без мен.

Da die Jagd abgebrochen werden musste, würde sie mit Spenderblut über die Runden kommen müssen.
След като ловната разходка беше прекратена, тя щеше да трябва да се нахрани с дарената кръв.

Um die Wahrheit zu sagen, Raylan, in diesen Tagen tue ich, was ich kann, um über die Runden kommen.
Истината, Рейлън, правя всичко възможно да свържа двата края.

Noch ein abgebrannter Farmer, der über die Runden kommen will... indem er Drogen für Cash Bailey über die Grenze schmuggelt.
Още един фермер, опитал да си извоюва място под слънцето, като пренася наркотици през границата. Работеше за Кеш Бейли. Това са те.

Und wie erleichtert sind deine Pächter deiner Meinung nach, wenn das ganze Anwesen untergeht, falls wir nicht über die Runden kommen?
А дали ще дишат свободно, ако закъсаме и всичко пропадне?

Sicher fragt man sich bei der Inflation und den steigenden Preisen leicht mal, wie man da noch über die Runden kommen soll.
Вярно е, че поради инфлацията и покачващите се цени може да се безпокоим как ще свържем двата края, но Библията ни насърчава да сме скромни.

Unsere erste Sorge muss die Unterstützung all derer sein, die ihre Arbeitsplätze verlieren, und der Familien, die nur knapp über die Runden kommen.
Първата ни грижа трябва да бъде да подкрепим тези, които губят работата си, и семействата, които едва свързват двата края.

Auch wenn viele Haushalte kaum über die Runden kommen, setzt sich in der Öffentlichkeit zunehmend das Bewusstsein durch, dass wir anders produzieren und konsumieren müssen.
Въпреки факта, че много домакинства изпитват трудности, налице е все по-голямо обществено разбиране, че трябва да променим начина си на производство и потребление.

In einer deutschen Stadt beispielsweise, in der etliche Kirchgänger zusehen müssen, wie sie über die Runden kommen, hat der Bischof in Saus und Braus gelebt.
Например в един немски град много от хората, които ходят на църква, едвам свързват двата края, докато епископът е обвинен, че живее в голям лукс.