Abgeordnetenhaus oor Bulgaars

Abgeordnetenhaus

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

парламент

voorbeelde

in Kenntnis der vom österreichischen Nationalrat und luxemburgischen Abgeordnetenhaus im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Националния съвет на Република Австрия и Камарата на депутатите на Люксембург в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

in Kenntnis der vom griechischen Parlament, vom spanischen Abgeordnetenhaus und vom spanischen Senat im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Народното събрание на Република Гърция, испанския Конгрес на депутатите и Сената на Испания в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

in Kenntnis der vom irischen Abgeordnetenhaus und dem irischen Senat, dem maltesischen Parlament, dem österreichischem Bundesrat und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на представителите на Ирландия и Сената на Ирландия, Камарата на представителите на Република Малта, Федералния съвет на Република Австрия и Риксдага на Кралство Швеция в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

Belgien erklärt, dass aufgrund seines Verfassungsrechts sowohl das Abgeordnetenhaus und der Senat des Bundesparlaments als auch die Parlamente der Gemeinschaften und Regionen – je nach den von der Union ausgeübten Befugnissen – als Bestandteil des Systems des nationalen Parlaments oder als Kammern des nationalen Parlaments handeln.
Белгия уточнява, че в съответствие с нейното конституционно право и в зависимост от областите на компетентност, упражнявани от Съюза, както Камарата на представителите и Сенатът на федералния парламент, така и парламентарните асамблеи на общностите и регионите действат като съставни части на националната парламентарна система или камари на националния парламент.

in Kenntnis der vom litauischen Parlament, dem luxemburgischen Abgeordnetenhaus sowie dem polnischen Sejm und dem polnischen Senat im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen festgestellt wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратено от Парламента на Литва, от Люксембургската камара на депутатите и от Сейма и Сената на Полша в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Abgeordnetenhauses Brasiliens unter der Leitung von Carlos Alberto Leréia, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und nationale Verteidigung, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Камарата на депутатите на Бразилия, водена от Carlos Alberto Leréia, председател на комисията по външни работи и национална отбрана, които заеха място на официалната трибуна.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0151/2010 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Tunesien - Artikel 61 a des Strafgesetzbuchs Das tunesische Abgeordnetenhaus hat am 15. Juni 2010 eine Änderung von Artikel 61 a des Strafgesetzbuchs verabschiedet, mit dem Verstöße gegen die „äußere Sicherheit“ Tunesiens geahndet werden.
Въпрос с искане за устен отговор O-0151/2010 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez от името на групата ALDE Относно: Тунис -- относно член 61а от Наказателния кодекс На 15 юни 2010 г. Камарата на депутатите на Тунис прие ново изменение на член 61а от Наказателния кодекс, който разглежда нарушения в областта на „външната сигурност“ на Тунис.

Zur gleichen Zeit hinterfragt jedoch der Präsident der Republik den Willen der Menschen, wobei der Wille klar durch das Abgeordnetenhaus und den Senat zum Ausdruck gekommen ist.
В същото време обаче, президентът на републиката поставя под въпрос волята на хората, възглед, който е ясно изразен от Камарата на депутатите и Сената.

in Kenntnis der vom italienischen Abgeordnetenhaus im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahme, in der geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsaktes nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на депутатите на Италианската република в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

in Kenntnis der von der bulgarischen Volksversammlung, vom spanischen Abgeordnetenhaus und vom spanischen Senat im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Народното събрание на Република България, испанския Конгрес на депутатите и Сената на Испания в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

° ° ° Gianni Pittella und Matteo Salvini haben den Präsidenten von ihrer Wahl als Mitglieder des Senats der Italienischen Republik unterrichtet, und Lorenzo Fontana hat den Präsidenten von seiner Wahl als Mitglied des italienischen Abgeordnetenhauses unterrichtet, jeweils mit Wirkung vom 23.
° ° ° Gianni Pittella и Matteo Salvini уведомиха председателя за избирането си за членове на Сената на Италианската република, а Lorenzo Fontana уведоми за избирането си за член на италианската Камара на депутатите, считано от 23 март 2018 г. и за тримата.

Sie hatte Ferngespräche mit den Vorsitzenden der Streitkräfteausschüsse im Abgeordnetenhaus und im Senat geführt.
Беше се свързала с председателите на комисиите по отбраната в Конгреса и в Сената.

Die Deutsche Fortschrittspartei (DFP, „Fortschritt“) wurde am 6. Juni 1861 von liberalen Abgeordneten im preußischen Abgeordnetenhaus als erste deutsche Programmpartei gegründet.
Немска Партия на Напредъка (нем.: Deutsche Fortschrittspartei или DFP) е основана на 6 юни 1861 от либерални депутати в пруския парламент като първата немска партия с програма.

unter Hinweis auf die vom dänischen Parlament, dem irischen Abgeordnetenhaus und irischen Senat, dem luxemburgischen Abgeordnetenhaus, dem maltesischen Parlament, der niederländischen Zweiten Kammer, der niederländischen Ersten Kammer und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, внесени в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност от Парламента на Кралство Дания, Камарата на представителите (Dáil Éireann), Сената на Ирландия, Камарата на депутатите на Великото херцогство Люксембург, Камарата на представителите на Република Малта, Първа камара на Кралство Нидерландия, Втора камара на Кралство Нидерландия и Риксдага на Кралство Швеция, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

unter Hinweis auf die Beiträge des tschechischen Abgeordnetenhauses, des tschechischen Senats und des spanischen Parlaments in Bezug auf den Entwurf des Gesetzgebungsaktes,
като взе предвид становищата относно проекта на законодателен акт, представени от Камарата на депутатите на Чешката република, Сената на Чешката република и Парламента на Испания,

unter Hinweis auf die vom litauischen Parlament, vom luxemburgischen Abgeordnetenhaus, von der niederländischen Ersten und Zweiten Kammer, vom österreichischen Bundesrat und vom schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Сейма на Република Литва, от Камарата на депутатите на Великото херцогство Люксембург, Сената на Кралство Нидерландия и Камарата на представителите на Кралство Нидерландия, Федералния съвет на Република Австрия, Риксдага на Кралство Швеция, рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

Belgien erklärt, dass aufgrund seines Verfassungsrechts sowohl das Abgeordnetenhaus und der Senat des Bundesparlaments als auch die Parlamente der Gemeinschaften und Regionen — je nach den von der Union ausgeübten Befugnissen — als Bestandteil des Systems des nationalen Parlaments oder als Kammern des nationalen Parlaments handeln.
Белгия уточнява, че в съответствие с нейното конституционно право и в зависимост от областите на компетентност, упражнявани от Съюза, както Камарата на представителите и Сенатът на федералния парламент, така и парламентарните асамблеи на общностите и регионите действат като съставни части на националната парламентарна система или камари на националния парламент.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0167/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Véronique De Keyser, Raimon Obiols im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Tunesien - Artikel 61a des Strafgesetzbuchs Das tunesische Abgeordnetenhaus hat am 15. Juni 2010 eine Änderung von Artikel 61a des Strafgesetzbuchs verabschiedet, nach dem Verstöße gegen die „äußere Sicherheit“ Tunesiens geahndet werden.
Въпрос с искане за устен отговор O-0167/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Véronique De Keyser, Raimon Obiols от името на групата S&D Относно: Тунис - относно член 61а от Наказателния кодекс На 15 юни 2010 г. Камарата на депутатите на Тунис прие ново изменение на член 61а от Наказателния кодекс, който разглежда нарушенията в областта на „външната сигурност“ на Тунис.

unter Hinweis auf die Beiträge des tschechischen Abgeordnetenhauses und des spanischen Parlaments in Bezug auf den Entwurf des Gesetzgebungsaktes,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Камарата на депутатите на Чешката република и Генералните кортеси на Кралство Испания, относно проекта на законодателен акт,

in Kenntnis der vom maltesischen Abgeordnetenhaus im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahme, in der geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираното становище, представено в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност от страна на Камарата на представителите на Малта, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

In einem anderen Fall benötigte das Abgeordnetenhaus trotz des Arguments, dass die Vorschriften die Befolgung eines rechtskräftigen Gerichtsurteils inzwischen verbindlich vorschreiben, mehrere Monate für einen Beschluss.[
В друг случай отне много месеци на камарата да вземе решение, въпреки аргументите, че правилата вече налагат автоматично зачитане на окончателното съдебно решение[37].

(Fortsetzung der Aussprache: siehe Punkt 12 des Protokolls vom 6.7.2011) Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Abgeordnetenhauses Brasiliens unter der Leitung von Carlos Alberto Leréia, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und nationale Verteidigung, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
(Продължение на дебата: вж. точка 12 от протокола от 6.7.2011) От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Камарата на депутатите на Бразилия, водена от Carlos Alberto Leréia, председател на комисията по външни работи и национална отбрана, които заеха място на официалната трибуна.