abgemagert oor Bulgaars

abgemagert

Adjective, werkwoord

vom Fleisch gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтощен

Ich kehrte heim — krank, blass, abgemagert und unsicher, wie ich empfangen werden würde.
Завърнах се у дома — болен, изтощен, измършавял и съвсем не бях сигурен, че съм добре дошъл.

измъчен

Soortgelyke frases

abmagern
отслабвам · слабея

voorbeelde

Er war ein abgemagerter kleiner Mann von fünfunddreißig Jahren, mit einem rötlichen Spitzbart und kurzem rotem Haar.
Директорът беше хилав човечец на трийсет и пет години с рижава козя брадичка и къса рижава коса.

Und sie sind elegant und abgemagert - sie haben keine wirklichen Oberschenkel; sie haben nur eine elegante Wade auf einer anderen.
Те са станали елегантни и стройни -- те наистина нямат бедра -- просто имат един прасец върху друг.

Weil es was ist, was ich nicht mal in meinen abgemagertsten Tagen hinkriegen würde.
Защото това е нещо, което никога не мога да си мечтая да правя на последния ми ден на тази земя.

In dem Buch Stanley schreibt Richard Hall: „Obwohl Stanley abgemagert und erschöpft war, meinte er, beim Einzug in die Stadt solle sein Auftreten prunkvoller sein . . . [als das früherer Entdeckungsreisender].
В книгата на Ричард Хол „Стенли“ се казва: „Влизайки в града отслабнал и изморен, Стенли почувствал, че все още има сили да изглежда по–смел [от предишните изследователи].

Ich bin schrecklich abgemagert, ich weiß; aber ich will dich nicht peinigen, indem ich dir meine Leiden schildere.
Зная, че ужасно съм отслабнала, но не искам да ти причинявам болка, като ти описвам страданията си.

Dieses Stück Scheiße lässt mich in die Stadt eilen, nur um mich wie eine abgemagerte Hure zu verschmähen!
Това рано ме разкара от града, само за да ме отхвърли като кльощава непотребна курва!

q) von abgemagerten Tieren stammt;
р) е получено от кахектични животни;

So sehr ... so sehr gewünscht.« Der abgemagerte Körper zitterte, dann lag er still.
Толкова... Толкова исках... — Крехкото тяло потрепери, а после остана неподвижно.

Das Inselvolk, bis auf die Knochen abgemagert, ist wahrlich kein Schmuck des morgendlichen Feldes!
Те търсят гроб за свойте кости и гледката ни загрозяват.

Abgemagert und hungrig.
Мършави и гладни.

Ihr seid... so sehr abgemagert.
Толкова сте кльощава.

Ich bin mir nicht sicher aber er scheint ziemlich abgemagert zu sein.
И не съм много сигурна, но ми изглежда отслабнал.

Diese armen, abgemagerten Menschen in den Booten.
Тези бедни мършави хора в лодките.

von abgemagerten Tieren stammt;
е получено от кахектични (измършавели) животни;

Trotz der Dunkelheit konnte er ihr Gesicht, das ihm weiß wie Alabaster schien, sowie ihre abgemagerten Arme erblicken.
Въпреки тъмнината той можа да различи лицето й, което му се стори бледо като алабастър, и изтънелите й ръце.

Sie ist sehr abgemagert.
Отслабнала е много.

Sie redet sich ein, sie brauche kaum Nahrung, es gehe ihr hervorragend, und das trotz der Tatsache, daß sie völlig abgemagert ist.
Тя убеждава сама себе си, че ѝ е необходимо малко количество храна, че се чувствува напълно добре, въпреки факта, че физическото ѝ състояние се влошава.

„Blaß und abgemagert, wie sie war, sah man ihr an, daß sie Schlimmes durchgemacht hatte“, erzählt Wanda.
„Бледа и слаба, тя имаше вид на човек, който наистина изпитва трудности“ — спомня си Ванда.

Mary wirkte verletzlich und abgemagert, vor allem neben Miles, der sie ins Zimmer führte.
Видът на Мери беше крехък и недодялан, особено в сравнение със застаналия до нея Майлс, който й беше отворил.

Du bist abgemagert.
Много си мършав.

Auch er ist abgemagert; wie unsere Gesichter sieht auch seins abgespannt, übernächtigt und ausgelaugt aus.
Той също е измършавял; и неговото лице, както нашите, е напрегнато, отвеяно и измъчено

Du bist so abgemagert.
Яж, че толкова си отслабнала.

Es würde noch lange dauern, bis er nicht mehr abgemagert aussah, aber der Eindruck des Darbens bestand nicht länger.
Щеше да мине доста време, докато заглади косъма, но вече не приличаше на умиращ от глад.

Du bist so abgemagert!
Направо ще се стопиш!