Abglanz oor Bulgaars

Abglanz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отражение

Wenn du doch nicht nur ein blasser Abglanz meiner Mutter wärst.
Защо не беше поне бледо отражение на майка ми? !

voorbeelde

Das, was wir an Liebe und Mitgefühl empfinden, ist nur ein schwacher Abglanz der Liebe und des Mitgefühls Jehovas.
Нашите чувства на любов и състрадание отразяват по един доста ограничен начин любовта и състраданието на самия Йехова.

« rief Halef aus. »Hanneh, du lieblichster Abglanz meiner Seele, siehst du ihn stehen, unsern Herzenssohn?
— Хамдулиллах! — извика Халеф. — Ханнех, най-прелестен блясък на моята душа, виждаш ли как стои нашият любим син?

Auch die elektrischen Dinge haben ihr Leben, selbst wenn es nur ein schwacher Abglanz des Lebens ist.
Електрическите същества също имат свой живот, доколкото това може да се нарече живот.

Den Abglanz der Herrlichkeit Jehovas durfte er zwar in einer Vision sehen, aber er hatte Gott gewissermaßen bereits mit dem Glaubensauge wahrgenommen.
Макар че бил благословен чрез видение да види част от славата на Йехова, в известен смисъл той вече бил видял Бога с очите на вярата.

Lebe wohl, o Blume des Glückes, o Abglanz der Lieblichkeit!
Остани със здраве, о, Цвете на щастието, о, Отблясък на прелестта!

Diese zweite Aussage ist sehr restriktiv, da sie den Schutz der bekannten Marke gegen parasitäre Verhaltensweisen von dem Nachweis abhängig macht, dass ohne den Abglanz des Bildes der bekannten Marke, der auf die mit der angemeldeten Marke gekennzeichnete Ware fällt, diese vom Verbraucher nicht erworben würde.
Тази втора гледна точка е твърде ограничена, тъй като поставя предоставената на марка с добра репутация защита срещу паразитни поведения в зависимост от доказването, че при липса на отражение на образа на марката с добра репутация върху стоката, означена със заявената марка, последната няма да бъде закупена от потребителя.

Wenn du doch nicht nur ein blasser Abglanz meiner Mutter wärst.
Защо не беше поне бледо отражение на... сърцето на майка ми?

Wenn es war alles vorbei er vielleicht ein Lump wieder eine Art geworden, aber es wäre nur ein schwacher Abglanz des Rotter hatte er sein.
Когато всичко беше свършено, той може да се превърне в негодник отново на нещо, но тя ще бъде само бледо отражение на негодник, той е бил.

Sollten sie der Abglanz einer Zeit sein, die schon untergegangen ist?
Дали не са отблясъкът от време, което е залязло вече?

Wie ich den Abglanz deines Ruhmes geniessen werde!
Как само ще се радвам на славата.

Der Satan will uns dazu verleiten, dass wir die kostbare Perle wahren Glücklichseins gegen ein paar nachgemachte Klunkern eintauschen, die nichts als Blendwerk und ein schwacher Abglanz von wahrem Glück und wahrer Freude sind.
Целта на Сатана е да ни изкушава да разменим безценната перла на вечното щастие и божествени ценности за една фалшива пластмасова дрънкулка, заблуда и имитация на щастието и радостта.

Im Jahre 1965 sagte Papst Paul VI. über diese Organisation: „Das ist der Abglanz des Planes Gottes — ein alles übersteigender Plan voller Liebe — für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft auf Erden, ein Abglanz, wo die himmlische evangelische Botschaft irdisch wird.“
В 1965 година папата Павел VI е казал във връзка с тази организация: „Това е отражение на блясъка на Божия план — план пълен с любов, надминаващ всичко друго — за напредъка на човешкото общество на земята, отражение, в което небесната евангелска вест става земна.“

Beachte die Aussage „er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit“ in Hebräer 1:3.
Обърнете внимание на израза „съвършен образ на Неговото лице“ в Евреите 1:3.

Wenn du doch nicht nur ein blasser Abglanz meiner Mutter wärst.
Защо не беше поне бледо отражение на майка ми? !

Du kanntest Hanneh, den Abglanz aller Morgen- und Abendröten, die mein Weib geworden ist.
Ти познаваше Ханнех, отблясъка на всички утринни и вечерни зари, която стана моя жена.

Er ist fasziniert von den geballten Leidenschaften, davon, dass ein Abglanz des skandalösen Ruhms auch auf ihn fällt.
Във възторг е от нажежаването на страстите, от това, че и лично върху него падат отблясъците на скандалната ми слава.

Religiosität liegt im verzückten Staunen über die Harmonie der Naturgesetzlichkeit, in der sich eine so überlegene Vernunft offenbart, dass alles Sinnvolle menschlichen Denkens und Anordnens dagegen ein gänzlich nichtiger Abglanz ist.“
Религиозното чувство приема формата на възторжено удивление от хармонията на природния закон, който разкрива интелект с такова превъзходство, че в сравнение с него цялото систематично мислене и действие на човешките същества е напълно нищожно отражение.“

Die Beschreibung passt auch nicht auf den lebenden, atmenden Jesus von Nazaret, der den „Abglanz [der] Herrlichkeit [seines Vaters] und das Abbild seines Wesens“13 verkörperte.
Нито пък съответства на живия, дишащ, въплътен Исус от Назарет, който бил и е в „сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество (Отец)”13.

Dort sei „die menschliche Existenz . . . bestenfalls ein trostloser, elender Abglanz des Lebens auf der Erde“, so Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
В „Нова енциклопедия на Фънк и Уагнълс“ се казва, че там „човешкото съществуване след смъртта в най–добрия случай е само мрачно, жалко отражение на живота на земята“.

Papst Paul VI. sagte über die Vereinten Nationen: „Das ist der Abglanz des Planes Gottes — ein alles übersteigender Plan voller Liebe — für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft“
Папа Павел VI е казал за Обединените нации: „Това е отражение на блясъка на Божия план — план пълен с любов, надминаваш всичко друго — за напредька на човешкото общество на земята, отражение, в което небесната евангелска вест става земна

Ihr Kostüm war ein Abglanz des Gewandes ihrer Mutter, aber hier endete auch schon jede Ähnlichkeit.
Роклята на Дело повтаряше цвета на майчиния ѝ тоалет, но приликата свършваше тук.