Einheitliche Europäische Akte
Единен европейски акт
Akt oor Bulgaars
Akt
de
Vögeln (vulgär)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
акт
Irgendwie hat ein kurzer Akt der uncharakteristischen Großzügigkeit nichts geändert.
Не, краткия акт на нетипична щедрост не решава нищо.
действие
Dies ist doch der zweite Akt, in dem alles aufgelöst wird.
Това е около второ действие, нали, където всичко се изяснява?
постъпка
Jede Revolution beginnt mit einem kleinen Akt der Tapferkeit.
Всяка революция започва с една малка смела постъпка.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
документ · голо тяло · дело · деяние · номер · представление · производство · процедура · съвкупление · Акт · akt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
акт
акт
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
Хайде, БеатрисEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
Причина за реекспедицияEuroParl2021 EuroParl2021
52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
Дело C-#/#: Решение на Съда (пети състав) от # юли # г.- Комисия на Европейските общности/Великото херцогство Люксембург (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Механизъм за мониторинг на емисиите на парникови газове- Прилагане на Протокола от Киотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.
Хайде, ще намерим помощEurLex-2 EurLex-2
Der vorgesehene Akt ist nach Artikel 94 Absatz 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Jordanien ein völkerrechtlich bindender Akt.
Стив, какво правиш с него?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -
Защо не започнем?EurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise bezüglich des lichten Querschnitts der betroffenen Bauten als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen der in #.# für das Element
Това би изисквало значителна...... финансова инвестиция от твоя странаeurlex eurlex
gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Kroatien und die Anpassungen des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ( 1 ), insbesondere auf Artikel 50,
в случай на овърдрафт; илиEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Kroatien, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Ти си най- важното нещо на света за менEurLex-2 EurLex-2
AKTE über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge
Да, но имали връзка?Eurlex2019 Eurlex2019
Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;
С помощта на адвокатите сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.
Мирна, той ли те кара да казваш това?Eurlex2019 Eurlex2019
Homeland beordert mich zurück nach Washington sobald die Sache mit Bierko bei den Akten liegt.
Сър, вярвам... мамка му, зад вас!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die notwendigen Angaben zur Identifizierung des Registers, bei dem die in Artikel 16 bezeichnete Akte angelegt worden ist, sowie die Nummer der Eintragung der Gesellschaft in dieses Register;
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der vorgesehene Akt der Konferenz der Vertragsparteien
Може би някой ден, но...Не днесEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die OECD-MA sind keine rechtsverbindlichen, multilateralen völkerrechtlichen Verträge, sondern einseitige Akte einer internationalen Organisation in Form von Empfehlungen an ihre Mitgliedstaaten.
И нямате идея какво е взела?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seiner Akte steht, dass er mit den anderen im Spera District getötet wurde.
Да, слабо мърда пръстите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Artikel 2 des Beitrittsvertrags gilt diese Akte in dem Fall, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa am 1. Januar 2007 nicht in Kraft ist; sie gilt dann bis zum Tag des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.
Къде останаха дните, когато замъкът ми блестеше в цялото си величиеEurLex-2 EurLex-2
Für die Teile der Akte, für die spezielle Vertraulichkeitsmaßnahmen erforderlich waren, organisierte die GD Wettbewerb den eingeschränkten Zugang (sowohl in den Diensträumen der GD Wettbewerb als auch außerhalb), um es externen Rechtsanwälten zu ermöglichen, die Unterlagen, für die sie im Namen ihrer jeweiligen Mandanten die Erstellung einer nicht vertraulichen Fassung beantragt hatten, zu identifizieren.
Трябва да се разходяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
Освен това, в рамките на настоящото разследване италианските органи не представиха доказателства, че помощта е била оправдана с оглед на нейния принос към регионалното развитие или на нейния характер, нито доказаха, че помощта е пропорционална на проблемите, за чието решаване е отпуснатаEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament nimmt dies zur Kenntnis und stellt gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie Artikel 4 Absatz 4 GO das Freiwerden ihres Sitzes mit Wirkung zum 14.
Всичко е наредnot-set not-set
Nach Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sollen die „Standpunkte, die im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sofern dieses Gremium rechtswirksame Akte, mit Ausnahme von Rechtsakten zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens der betreffenden Übereinkunft, zu erlassen hat“, mit Beschlüssen des Rates festgelegt werden.
Но за никъде не бързаме, нали?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Somit ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass Herr Descampe, wäre er nicht kurz vor Erreichung des Rentenalters verstorben, in jedem dieser Mitgliedstaaten Anspruch u. a. auf eine Altersrente im Sinne von Art. 4 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1408/71 gehabt hätte.
Призраците са разделени на много лагериEurLex-2 EurLex-2
Weil es keinen Liebhaber gab, beging er lediglich einen zweiten Akt sinnloser Gewalt.
Промивната вода се изхвърляLiterature Literature
b) Anspruch auf eine Entscheidung haben, die sich auf aktenkundige Beweise und Schriftsätze oder, sofern ihr internes Recht dies vorsieht, auf die Akten der betreffenden Verwaltungsbehörde stützt.
Я дай една чиста чашаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.