Akteneinsicht oor Bulgaars
Akteneinsicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
инспекция на документите
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den beteiligten Unternehmen wurde Akteneinsicht in Form einer CD ROM gewährt.
Държавите-членки се стремят да ограничават прилова на морски птици във всички риболовни зони и сезони, и при всякакви риболовни дейности, посредством използването на ефективни мерки за ограничаване на неблагоприятното въздействиеEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat schließlich festgestellt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte ordnungsgemäß gewesen sei und dass die Kommission das Recht von TKS auf Akteneinsicht nicht verletzt und dem Umstand, dass der Verstoß angeblich eingeräumt worden sei, fehlerfrei keine Bedeutung beigemessen habe.
определянето на честота тя и затихване се извършва съгласно формулите, дадени в параграф #. Процедурите за изпитване и за измерване на честотата и затихването са описани в параграфEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Akteneinsicht gilt nicht für vertrauliche Informationen.
Ходили са по галерии и ресторантиnot-set not-set
Offenlegung von Unterlagen und Akteneinsicht,
Взривът е дело на Бомб Воаяж, когото хванах да обира трезораEuroParl2021 EuroParl2021
68 Ferner ist darauf hinzuweisen, dass das Recht auf Akteneinsicht, das mit dem Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte einhergeht, ebenfalls beinhaltet, dass die Kommission dem betreffenden Unternehmen die Möglichkeit geben muss, sämtliche Schriftstücke der Untersuchungsakte zu prüfen, die für seine Verteidigung erheblich sein könnten (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 2. Oktober 2003, Corus UK/Kommission, C‐199/99 P, Slg, EU:C:2003:531, Rn. 125 bis 128, Aalborg Portland u. a. /Kommission, oben in Rn. 67 angeführt, EU:C:2004:6, Rn. 68, und vom 29. Juni 1995, Solvay/Kommission, T‐30/91, Slg, EU:T:1995:115, Rn. 81).
Отслужих си срока.Останах верен на клетвата си. Ти си тозиEurLex-2 EurLex-2
Der von der Klägerin am 20. Juni 2003 – nach Erlass der angefochtenen Entscheidung – erneut gestellte Antrag auf Akteneinsicht, dem mit Schreiben vom 10. Juli 2002 stattgegeben worden sei, sei rechtlich unerheblich.
Не съм бил по- добре... световният шампион в тежка категория, Италианският ЖребецEurLex-2 EurLex-2
Der Anspruch auf Akteneinsicht sollte vorbehaltlich des berechtigten Interesses gelten, das Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse haben können, und sollte weder für vertrauliche Informationen und interne Aufzeichnungen der nationalen Wettbewerbsbehörden und der Kommission noch für den Schriftverkehr zwischen ihnen gelten.
Да видим какво има тукnot-set not-set
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
да спре дадена публична оферта или допускане до търгуване за максимум от # последователни работни дни за всеки отделен случай, ако разполага с основателни съображенияза съмнение, че е налице нарушение на настоящата директиваEurLex-2 EurLex-2
b) die Verfahren für Untersuchungen, damit verbundene Maßnahmen und die Berichterstattung sowie die Verfahrensregeln zur Beschlussfassung einschließlich zum Recht auf Verteidigung, auf Akteneinsicht, auf Rechtsvertretung, auf Vertraulichkeit und zeitweilige Regelungen sowie die Bemessung und den Einzug von Geldbußen und Zwangsgeldern.
Конър, не ми обяснявайEurLex-2 EurLex-2
304 Die Kommission führt aus, das in Rede stehende Schriftstück sei im Rahmen der der Klägerin gewährten Akteneinsicht ausdrücklich als internes Schriftstück der Kommission angeführt worden und sei nicht für die angefochtene Entscheidung verwendet worden.
О, благодаря тиEurLex-2 EurLex-2
Bei der Gewährung von Akteneinsicht sollte die Kommission den Schutz von Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen sicherstellen.
Трябвало да бъде поканен?EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung Nr. 1049/2001 betreffe nur das für jedermann geltende Unionsbürgerrecht auf Zugang zu Dokumenten, nicht aber das Grundrecht auf Akteneinsicht.
Мерките в тази област следва да се изготвят по такъв начин, че задачите на Общността съгласно член # от Договора ║, а именно насърчаване в рамките на Общността на хармонично, уравновесено и устойчиво развитие на икономическите дейности, високо равнище на заетост и социална закрила, устойчив растеж без инфлационни последици, висока степен на конкурентоспособност и сближаване на икономическите показатели, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живот, както и икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите-членки, да бъдат цели, които се постигатEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Anmelder erhielt am 26. Januar 2012 Akteneinsicht und stellte anschließend mehrere Anträge auf weitere Einsichtnahme.
Призраците са разделени на много лагериEurLex-2 EurLex-2
Siehe auch Erwägungsgrund 15 des Mandats des Anhörungsbeauftragten: „In außergewöhnlichen Fällen kann der Anhörungsbeauftragte den Lauf der Antwortfrist des Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte aussetzen, bis eine Meinungsverschiedenheit über die Akteneinsicht beigelegt ist, wenn der Adressat nicht in der Lage wäre, fristgerecht zu antworten, und eine Fristverlängerung zu diesem Zeitpunkt keine angemessene Lösung darstellen würde“.
Нямам нищо общо с товаEurLex-2 EurLex-2
(Rechtsmittel - Wettbewerb - Sodamarkt in der Gemeinschaft - Missbrauch einer beherrschenden Stellung - Verletzung der Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Anhörung des Unternehmens)
Как е баща ти?EurLex-2 EurLex-2
Akteneinsicht in Verfahren nach Artikel # EWR-Abkommen
И ако го махнеш, ще ме пребие?oj4 oj4
Akteneinsicht und Verwendung der Schriftstücke
За да се намали рискът от нежелани лекарствени реакции, тази доза се постига постепенно, по следната дневна схема на лечениеEurLex-2 EurLex-2
258 Die Klägerin meint, die Verweigerung der Akteneinsicht sei bereits deshalb nicht begründet gewesen, weil sie Unterlagen betroffen habe, die durchgehend über zehn Jahre alt gewesen seien und daher eine eventuell ursprünglich bestehende Eigenschaft als Geschäftsgeheimnis gemäß Randnr. 23 der Mitteilung von 2005 mittlerweile verloren hätten, und weil die Kommission bis heute nicht aufgeklärt habe, welche vermeintlichen Geschäftsgeheimnisse die Unterlagen enthielten.
Веднага разбрахме, че сме загазили.Появят ли се по- големи деца, знаеш, че си го закъсал по силата на някакво шесто чувствоEurLex-2 EurLex-2
Der Zweck der Akteneinsicht in Wettbewerbssachen besteht insbesondere darin, es den Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte zu ermöglichen, von den in den Akten der Kommission enthaltenen Beweismitteln Kenntnis zu nehmen, damit sie auf deren Grundlage sinnvoll zu den Schlussfolgerungen, zu denen die Kommission in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte gelangt ist, Stellung nehmen können.
Не мисли дълго, филмът скоро ще започнеEurLex-2 EurLex-2
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen
Добре ли са жена ти и дъщеря ти?oj4 oj4
In einer gesonderten Klage (Sache E-7/12) machen die Kläger geltend, dass die Beklagte danach zu ihrem Ersuchen um Akteneinsicht nach Ablauf der gesetzlichen Frist nicht Stellung genommen und das Ersuchen nicht ordnungsgemäß bearbeitet habe, wodurch sie ebenfalls geschädigt worden seien.
Двамата да не стеEurLex-2 EurLex-2
Die Kläger führen in der vorliegenden Klage an, dass sie am 12. März 2012 bzw. am 11. April 2012 zwei weitere Ersuchen um Akteneinsicht an die Beklagte gerichtet haben, um in ihrer eigenen Akteneinsichts-Sache (ESA Nr. 68736) die Angabe des Inhalts sowie die internen Verfahren/Anweisungen der Beklagten für die Verwaltung der Akten und die Bearbeitung von Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit zu erhalten.
Държавите-членки определят функциите, компетенциите и административните пълномощия на регулаторните органиEurLex-2 EurLex-2
AKTENEINSICHT, RECHTSBEISTAND, VERTRAULICHKEIT UND ZEITLICHE BESTIMMUNGEN
Ще вършим големи дела, усещам гоEurLex-2 EurLex-2
(Wettbewerb - Kartelle - Gipsplattenmarkt - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Akteneinsicht - Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung - Zurechnung - Geldbuße - Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen - Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren)
Прави, каквото искашEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache T-61/17: Urteil des Gerichts vom 19. September 2018 — Selimovic/Parlament (Institutionelles Recht — Europäisches Parlament — Mobbing — Entscheidung des Präsidenten des Parlaments, mit der gegenüber einem Mitglied des Europäischen Parlaments ein Verweis ausgesprochen wird — Art. 166 der Geschäftsordnung des Parlaments — Recht auf eine gute Verwaltung — Recht auf Akteneinsicht — Begründungspflicht — Rechtssicherheit — Ermessensmissbrauch — Außervertragliche Haftung)
От половин час само за храна мисляEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.