Akt
akt · Акт · акт · голо тяло · действие · дело · деяние · документ · номер · постъпка · представление · производство · процедура · съвкупление
Akte oor Bulgaars
Akte
de
Rechtliche Dokumente, Anordnungen, Verordnungen, Verfügungen, Erlasse, Gesetze, Rechtsentscheide, Gerichtsentscheidungen usw.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
досие
Ich habe deine Akte gesehen.
Виждал съм досието ти.
документ
[ докуме́нт ]
Das ist die gleiche Akte, die du heute Morgen in der Hand hattest.
Tова е същият документ, който държеше в ръцете си тази сутрин.
папка
[ па́пка ]
Und ich kann nicht einfach abhauen, weil in der Akte etwas interessantes steht.
Не мога да си тръгна, защото в папката има нещо интересно.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
дело · акт · преписка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
Да бъдем реалистиEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
" Да " ли да кажа?EuroParl2021 EuroParl2021
52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
Съдържание на приложението към директиватаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.
Няма време да започнем подготовкаEurLex-2 EurLex-2
Der vorgesehene Akt ist nach Artikel 94 Absatz 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Jordanien ein völkerrechtlich bindender Akt.
Да, сър, съжалявам, шефе!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -
“Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят и размер.”EurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise bezüglich des lichten Querschnitts der betroffenen Bauten als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen der in #.# für das Element
Комитетът на регионите все по-настоятелно привлича вниманието на европейските институции към предизвикателствата, пред които са изправени градските региониeurlex eurlex
gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Kroatien und die Anpassungen des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ( 1 ), insbesondere auf Artikel 50,
А приятели?Имах един, но вие го превръщате в желеEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Kroatien, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
След това майка ми реши, че това е смешно, и цялото ми семейство започна да ме наричаEurLex-2 EurLex-2
AKTE über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge
Сам, побързай!Eurlex2019 Eurlex2019
Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;
Приветстваме възможността да отворим диалог между народите ниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.
Нищо не ставаEurlex2019 Eurlex2019
Homeland beordert mich zurück nach Washington sobald die Sache mit Bierko bei den Akten liegt.
за определяне на образец на списъци на одобрените от държавите-членки структури съгласно редица разпоредби на ветеринарното законодателство в Общността и правилата, които се прилагат за предаването на тези списъци на КомисиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die notwendigen Angaben zur Identifizierung des Registers, bei dem die in Artikel 16 bezeichnete Akte angelegt worden ist, sowie die Nummer der Eintragung der Gesellschaft in dieses Register;
Vladimír Remek разви въпроса, изискващ устен отговорeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der vorgesehene Akt der Konferenz der Vertragsparteien
Намери ми нещоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die OECD-MA sind keine rechtsverbindlichen, multilateralen völkerrechtlichen Verträge, sondern einseitige Akte einer internationalen Organisation in Form von Empfehlungen an ihre Mitgliedstaaten.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени редица двустранни споразумения за авиационни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Австралия, които съдържат подобни разпоредби, и че е задължение на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за премахване на несъвместимостите между такива споразумения и Договора за ЕОeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seiner Akte steht, dass er mit den anderen im Spera District getötet wurde.
Той е единственият, който изобщо можеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Artikel 2 des Beitrittsvertrags gilt diese Akte in dem Fall, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa am 1. Januar 2007 nicht in Kraft ist; sie gilt dann bis zum Tag des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.
Само ако вдигна ръка и гърлото й ще е прерязаноEurLex-2 EurLex-2
Für die Teile der Akte, für die spezielle Vertraulichkeitsmaßnahmen erforderlich waren, organisierte die GD Wettbewerb den eingeschränkten Zugang (sowohl in den Diensträumen der GD Wettbewerb als auch außerhalb), um es externen Rechtsanwälten zu ermöglichen, die Unterlagen, für die sie im Namen ihrer jeweiligen Mandanten die Erstellung einer nicht vertraulichen Fassung beantragt hatten, zu identifizieren.
Сигурно крие двойна брадичкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
Къде Ви е подаръка?EurLex-2 EurLex-2
Das Parlament nimmt dies zur Kenntnis und stellt gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie Artikel 4 Absatz 4 GO das Freiwerden ihres Sitzes mit Wirkung zum 14.
Жените и децата могат да бъдат непредпазливи, но мъжете не биваnot-set not-set
Nach Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sollen die „Standpunkte, die im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sofern dieses Gremium rechtswirksame Akte, mit Ausnahme von Rechtsakten zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens der betreffenden Übereinkunft, zu erlassen hat“, mit Beschlüssen des Rates festgelegt werden.
Намери си кашкавалeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Somit ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass Herr Descampe, wäre er nicht kurz vor Erreichung des Rentenalters verstorben, in jedem dieser Mitgliedstaaten Anspruch u. a. auf eine Altersrente im Sinne von Art. 4 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1408/71 gehabt hätte.
Това е след по- малко от часEurLex-2 EurLex-2
Weil es keinen Liebhaber gab, beging er lediglich einen zweiten Akt sinnloser Gewalt.
Вие се погрижете за Ти- БегLiterature Literature
b) Anspruch auf eine Entscheidung haben, die sich auf aktenkundige Beweise und Schriftsätze oder, sofern ihr internes Recht dies vorsieht, auf die Akten der betreffenden Verwaltungsbehörde stützt.
Според междинните прогнози на службите на Комисията от януари # г. темпът на растеж на БВП на Испания е намалял до #,# % през # г. в реално изражениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.