Beelzebub oor Bulgaars

Beelzebub

/ˈbeːlʦəbuːp/ naamwoord, Noun manlike

Mephisto (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Велзевул

Beelzebub erwartet dich zum Abendessen!
Ще те завлечем в ада, където Велзевул те очаква на вечеря!

Belzebub

Belzebul

Белзебуб

beelzebub

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

велзевул

Beelzebub erwartet dich zum Abendessen!
Ще те завлечем в ада, където Велзевул те очаква на вечеря!

voorbeelde

Ich konnte nur damit rechnen, daß es dem Champion jetzt nicht mehr um Beelzebub ging.
Можех да разчитам само на това, че на Шампиона сега не му е до Велзевул.

Leichtes Spiel für den Beelzebub.
Нищо добро от стария Ник.

Die Klopeks schlachten Walter als eine Art Menschenopfer für Beelzebub? Ist es das?
Накратко... семейство Клопек принасят Уолтър в жертва на Велзевул?

Das hieße wahrlich, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben!
Това наистина би означавало да се върви от лошо към по-лошо.

Und wissen die braven Bürger von Collinsport auch, dass ihre geliebte Angie eine Hure des Beelzebub ist? Ha.
А знаят ли, че любимата им Енджи е блудница на Велзевул?

Als die Schriftgelehrten und die Pharisäer bei einer Gelegenheit versuchten, ihn bei einer Volksmenge in Verruf zu bringen, indem sie ihn beschuldigten, Dämonen durch Beelzebub auszutreiben, entschied sich Jesus, diese Falschanklage nicht einfach hinzunehmen.
Например, когато книжниците и фарисеите се опитвали да го дискредитират пред едно множество, като го обвинили, че изгонва демоните посредством Веелзевул, Исус решил да не остави лъжливите обвинения без отговор.

Obwohl sie sahen, daß Gottes heiliger Geist durch Jesus tätig war, als er Gutes tat und Wunder wirkte, schrieben diese Religionsvertreter seine Macht Beelzebub oder Satan, dem Teufel, zu.
Макар че видели божият свят дух да действува чрез Исус, когато той вършел добри дела и правел чудеса, тези духовници приписали силата му на Веелзевул, или Сатан Дявола.

Und wir sind nicht vorbereitet, weil wir anstelle Paige beizubringen, eine Hexe zu sein, wir jeden Tom, Dick und Beelzebub in San Francisco jagen.
А ние няма да сме готови за него, защото вместо да учим Пейдж как да бъде вещица, гоним всеки Том, Дик и Биилзабаб в Сан Франциско.

Als die Pharisäer davon erfuhren, sagten sie: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub [Satan], den Herrscher der Dämonen.“
Като чули за това, фарисеите казали: „Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула [Сатан].“

Nicht solange der Beelzebub an die Tür klopft.
Сега с вълка тропащ на вратата, не.

Da Satan oder Beelzebub der „Herrscher der Dämonen“ genannt wird, müssen diese Geistgeschöpfe offensichtlich seine unsichtbare Organisation bilden (Markus 3:22; Epheser 6:12).
(Откровение 12:9) Тъй като Сатана, или Веелзевул, е „владетелят на демоните“, е очевидно, че те образуват неговата невидима организация. (Марко 3:22; Ефесяни 6:12)

Satan und der Beelzebub werden kommen!
Сатаната и Велзевул ще дойдат за мен.

Der Absender will 300 Exemplare haben und gibt seinen Namen mit Beelzebub an.
Подателят иска 300 екземпляра и се е подписал с името Велзевул.

In der Serpentine Avenue zeigte Beelzebub sie mir, eine dralle Witwe.
На Сърпънтайн Авеню Велзевул ми я посочи, една тантуреста вдовица.

Beelzebub, eine der Ausgeburten der Hölle, wird zum Beispiel mit einem Fliegenkopf dargestellt.
Велзевул, един от помощниците на Сатаната, например, е изобразяван с глава на муха.

Beelzebub ist der Teufel und Herr der Hölle.
Малеболджия е властелин на Ада.

Er stellte ihnen daher eine zwar einfache, aber vernichtende Frage: „Wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne [oder Jünger] sie aus?“
Затова задал прост, но пагубен за противниците му въпрос: „Ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, чрез кого ги изгонват вашите възпитаници?“

War Mozart wirklich der Beelzebub mit gepuderter Perücke?)
Моцарт наистина ли е бил Велзевул с напудрена перука?)

Komm, Wolsey! Wir bringen dich in die Hölle, denn unser Meister Beelzebub erwartet dich zum Abendessen.
Ела, Уолси, ще те завлечем в Ада, където господарят ти Велзевул те очаква на вечеря!

Das ist so, als wollte man den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.
Това е равносилно на използване на Велзевул за прогонване на дявола.

Das Manuskript wird länger und länger, aber Patsy besteht darauf, daß Fürst Beelzebubs Rat wörtlich genommen wird.
Този ръкопис става все по-дълъг, но Пат все настоява, че трябва да изпълня съвета на княз Велзевул буквално.

Beelzebub, den Herrn der Fliegen.
Велзевул е господаря на мухите.

Zweitens, ich überlege mir: Wenn Beelzebub sich irgendwie maskieren will, wie dann?
А второ, помислих си: ако Велзевул поиска да се маскира като някого, то като кого?

Stattdessen sagen sie den Leuten: „Er ist vom Beelzebub besessen“, und behaupten damit, er würde mit dem „Herrscher der Dämonen“ gemeinsame Sache machen (Markus 3:22).
Те казват на хората, че „в него се е вселил Веелзевул“, следователно е в съюз с „владетеля на демоните“.

„Es gab eine Zeit in der Geschichte der christlichen Kirche, da war der Teufel, Beelzebub oder Satan, der König des Bösen, eine genauso reale und eindrucksvolle Gestalt, wie ‚Gott‘ dies — für allerdings immer weniger Menschen — heute noch ist; eine Erfindung von Juden und ersten Christen, um der ringsum verbreiteten Bosheit eine halb menschliche, halb tierische Form zu geben.
„Имало е време в историята на християнската църква, когато дяволът, Велзевул или Сатан, царят на злото, бил толкова действителна и мощна фигура, колкото продължава да бъде Бог за все по–малък брой хора днес; едно ‘творение’ на юдеите и първите християни във вид на получовек–полуживотно, с което те искали да придадат реална форма на нечестието, което виждали около себе си.