Besteigung oor Bulgaars

Besteigung

/bəˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изкачване

naamwoord

издигане

naamwoord

voorbeelde

Ihr Ziel war die Besteigung des Mount Whitneys, des höchsten Berges in den achtundvierzig flacheren Staaten.
Целта им бе да изкачат връх Уитни — най-високата точка на територията на 48-те континентални щата.

Gehofft, ich würde die Eiger-Besteigung aufgeben.
Искаше да не изкачвам Айгер.

Er ist der erste Pole, dem die Besteigung aller höchsten Gipfel der Kontinente – der sogenannten Seven Summits – gelang.
С това си изкачване стана първия българин завършил проекта „Седемте континентални първенци“ известен като Seven Summits.

Cyrus, fragte Harbert, werden Sie morgen schon im Stande sein, sich der Strapaze einer Besteigung auszusetzen?
— Но утре, господин Сайръс — попита Хърбърт, — ще бъдете ли в състояние да понесете умората от изкачването?

Das war wie eine Besteigung des Mount Everest, dachte Mona lächelnd.
«Беше като да изкачиш Еверест», помисли си Мона с усмивка.

Der Berg ist so hoch, dass seine Besteigung ein Kampf sein würde, der einen Mann vollkommen erschöpft.«
Толкова висока била планината, че надвиването й изисквало борба, която те изцежда напълно.

Die rechtmäßige Besteigung.
Законната последователност.

Mittlerweile gibt es 13 verschiedene Routen zum Gipfel, und seine Besteigung gilt als eine der schwierigsten Nordamerikas.
Съществуват 13 пътя за изкачване на върха и той се счита за един от най-трудните в Северна Америка.

Sehen Sie, ich sehe das eher als die Besteigung des Everests.
Виж, това е като да изкачиш Еверест.

Gehofft, ich würde die Eiger- Besteigung aufgeben
Искаше да не изкачвам Айгер

Er nannte es die Besteigung seines „eigenen Berges Sinai“.
Той счита това за неговия хълм в пустошта.

Damals „erforderte die Besteigung eines Gipfels vom Tal aus auf völlig unbekannten Wegen einen unheimlich eisernen Willen und eine ausgesprochen gute Kondition. Davon können sich Bergsteiger heute vielleicht kaum noch eine Vorstellung machen“, erklärte der Geograf Giotto Dainelli.
В онези времена „покоряването на връх, което включвало тръгване от подножието му и следване на напълно непознати маршрути, изисквало физическа издръжливост и силен дух — нещо, което може би е трудно да си представят онези, които изкачват планините днес“, казва географът Джото Дайнели.

Die Besteigung des Coropuna ist technisch zwar nicht sehr anspruchsvoll, doch die Abgeschiedenheit des Vulkans, die große Höhe und die bisweilen extrem tiefen Temperaturen können sehr hohe körperliche Anforderungen an jeden Bergsteiger stellen.
Изкачването на върха технически не е сложно, но отдалечеността на вулкана, голямата височина и крайните понякога ниски температури изискват доста висока физическа подготовка от алпинистите.

Die erste touristische Besteigung des Hauptgipfels erfolgte durch den Theologieprofessor Peter Carl Thurwieser am 5. September 1826 über den heutigen Normalweg durch das Ochsenkar vom Arthurhaus aus.
Първото „туристическо“ изкачване на основния връх е извършено на 5 септември 1826 г. от професора по теология Петър Карл Турвизер – по обичайния днес маршрут през Ochsenkar и Arthurhaus.

Der großzügige Chris Miller... gab mir Kinokarten für $ 40 für meine fiktive Besteigung.
Цицията Крис Милър ми даде 40 долара в пропуски за кино за т.нар. " пастирски звънец ".