bestellte Menge oor Bulgaars

bestellte Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

поръчано количество

Mit ihnen sei den Wünschen von Abnehmern entsprochen worden, für zusätzlich bestellte Mengen einen niedrigeren Preis zu erhalten.
Те били въведени в отговор на исканията на клиентите да получат по-ниска цена за всяко допълнително поръчано количество.

voorbeelde

Dies könnte beispielsweise die bestellten Mengen betreffen.
Това например може да се отнася за поръчаните количества.

c) die bestellten Mengen entsprechen dem üblichen Verbrauch dieses Kunden.
в) поръчаните количества съответстват на обичайната консумация на клиента.

c) die bestellten Mengen entsprechen dem üblichen Verbrauch dieses Kunden.
поръчаните количества съответстват на обичайната консумация на клиента.

Mit ihnen sei den Wünschen von Abnehmern entsprochen worden, für zusätzlich bestellte Mengen einen niedrigeren Preis zu erhalten.
Те били въведени в отговор на исканията на клиентите да получат по-ниска цена за всяко допълнително поръчано количество.

Außerdem ergibt sich aus der Kommissionsakte, dass die unterschiedlichen Tarife anhand der bestellten Menge angewandt wurden.
Освен това от преписката на Комисията е видно, че в зависимост от поръчаните количества са били прилагани различни тарифи.

die erzeugten, hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Mengen und die Preise, die für die verletzenden Erzeugnisse gezahlt wurden und
произведените, изработените, доставените, получените или поръчаните количества, както и цената, получена за продуктите, които са предмет на нарушение; както и

Die Preise werden in der Regel mit den Abnehmern auf der Grundlage des Warentyps und der bestellten Menge vereinbart.
Цените обикновено се договарят с клиенти въз основа на вида на продукта и поръчаното количество.

Außerdem gab es keinen eindeutigen Preisunterschied zwischen den beiden Handelsstufen, da die bestellten Mengen für die Preise offensichtlich ausschlaggebender waren als die Handelsstufe.
Освен това беше взето под внимание, че няма ясно изразена ценова разлика между двете равнища, тъй като поръчаното количество е като че ли по-съществен ценови фактор отколкото равнището на търговията.

3. Angaben über die hergestellten, erzeugten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Mengen und über die Preise, die für die betreffenden Waren oder Dienstleistungen gezahlt wurden.
3°) сведения за изработените, произведени, доставени, получени или поръчани количества, както и за получената цена за въпросните стоки или услуги.

3. Angaben über die hergestellten, erzeugten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Mengen und über die Preise, die für die betreffenden Waren oder Dienstleistungen gezahlt wurden.
3) сведения за количествата изработени, произведени, доставени, получени или поръчани, както и получената цена за въпросните стоки или услуги.

Wenn die nach dem Prinzip der Abnahmegarantie bestellte Menge Gas im Rahmen der Ausgleichsregelung neu verhandelt und reduziert wird, verringert sich entsprechend der effektive Ausgleichsbetrag.
Последно, ако обемът на договорения природен газ по договори за закупуване с клауза за неустойка бъде предоговорен и намален в рамките на схемата за компенсация, реалната сума на компенсаторните плащания ще бъде съответно намалена.

Lebensmittelverschwendung kann im Falle kurzfristiger Stornierungen oder Änderungen der ursprünglich bestellten Mengen auftreten, wenn es dem Lieferanten nicht gelingt, einen anderen Käufer für seine Produkte zu finden.
Разхищаване на храни може да възникне в случай на анулиране или промени в последната минута на предварително поръчани количества, когато доставчикът не е в състояние да намери друг купувач на продукцията си.

Die Untersuchung ergab außerdem, dass es bei den Unternehmen in Taiwan gängige Praxis ist, vom Abnehmer unterzeichnete Lieferscheine als Nachweis dafür aufzubewahren, dass die bestellten Mengen tatsächlich geliefert wurden.
Освен това разследването разкри, че за компаниите в Тайван е обичайна практика да пазят стоковите разписки, подписани от клиента, като доказателство, че поръчаните количества са действително доставени.

B. gelten bei Polyamiden die in der ersten Spalte genannten Tarife für bestellte Mengen unterhalb einer Verpackungseinheit, die in der zweiten Spalte genannten Tarife für Mengen, die der kleinsten Verpackungseinheit entsprechen, usw.).
От това може да се заключи, че посочената в първата колона тарифа всъщност е тази, която е представена за покупка на малки количества и следователно по никакъв начин не е фиктивна.

Aus dem gleichen Grund werden die Mitgliedstaaten auch ermutigt, dafür zu sorgen, dass die Allgemeinheit darauf hingewiesen wird, dass die Beschränkungen auch für an Privatpersonen gelieferte kleine Mengen und im Fernabsatz von Endverbrauchern bestellte Mengen gelten.
По същата причина държавите членки също се насърчават да гарантират, че масовият потребител е осведомен, че тези ограничения също се прилагат към малки пратки до частни лица и към пратки, поръчани от разстояние от крайни потребители.

Aus dem gleichen Grund werden die Mitgliedstaaten auch ermutigt, dafür zu sorgen, dass die Allgemeinheit darauf hingewiesen wird, dass die Beschränkungen auch für an Privatpersonen gelieferte kleine Mengen und im Fernabsatz von Endverbrauchern bestellte Mengen gelten.
По същата причина държавите членки също се насърчават да гарантират, че масовият потребител е осведомен, четези ограничения също се прилагат към малки пратки до частни лица и към пратки поръчани от разстояние от крайни потребители.

Da es in der Slowakei etwa 2 Millionen private Haushalte gibt und außerdem keine speziellen Euro-Münzkits für den Einzelhandel vorgesehen waren, hatte die Kommission in ihrem siebten und achten Bericht über die praktischen Vorbereitungen für die künftige Erweiterung des Euroraums darauf hingewiesen, dass die von der NBS bestellte Menge an Münzkits möglicherweise nicht ausreichen würde.
Тъй като, от една страна, Словакия наброява около 2 милиона домакинства, а от друга – не беше приготвила специални миникомплекти за търговците на дребно, в своите 7 -ми и 8 -ми „Доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната” , Комисията подчерта, че количеството миникомплекти, поръчани от НБС, може да се окажат недостатъчно.

Mehr als [...] % des Treibstoffs für LOT werden in Polen bestellt; die übrige Menge wird von verschiedenen internationalen Lieferanten bezogen.
Над [...] % от горивото на LOT се осигурява в Полша, а останалата част се разделя между други международни станции.

Dad hat eine Menge Zeug bestellt von diesem asiatischen Laden, weil du chinesisches Essen magst
Татко поръча разни неща от ресторант, понеже харесваш китайско

Dad hat eine Menge Zeug bestellt von diesem asiatischen Laden, weil du chinesisches Essen magst.
Татко поръча разни неща от ресторант, понеже харесваш китайско.

Er rief den Kellner und bestellte Essen in einer Menge, die er unmöglich bewältigen konnte.
Скоро се отказа и повика келнера, за да поръча повече храна, отколкото изобщо можеше да изяде.