bestenfalls oor Bulgaars

bestenfalls

/ˈbɛstənfals/, /ˈbɛstn̩fals/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в най-добрия случай

bywoord

Meine Beziehung zur realen Welt wäre bestenfalls dürftig.
Моята връзка с истинския живот ще бъде слаба, в най добрия случай.

най-много

Aber in bestenfalls ein paar Tagen wird er tot sein.
Но след няколко дни, най-много, той ще е мъртъв.

voorbeelde

Johannes 2:17). Jedes Vergnügen, das sie bietet, ist daher bestenfalls vorübergehend.
(1 Йоан 2:17) Всяко удоволствие, което произхожда от него, в най–добрия случай е само временно.

Bestenfalls sind es entfernte Cousins.
В най-добрия случай са далечни братовчеди.

Bestenfalls ist Ihre Karriere als Regierungsangestellter vorbei.
В най-добрия случай, край на кариерата ти като държавен служител.

Allerdings dürfte diese Korrektur bestenfalls langwierig sein, so dass das Problem mittelfristig fortbestehen wird, während mehrere Handelspartner Reformen durchführen, die deren Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
Въпреки това тази корекция се очаква в най-добрия случай да отнеме време, така че проблемът ще остане в средносрочен план; същевременно няколко търговски партньори провеждат реформи, насочени към увеличаване на конкурентоспособността.

Ein Kommentator bemerkte: „Die Kritik ist bestenfalls Spekulation oder ein Versuch — etwas, was leicht abgeändert werden oder sich als falsch erweisen kann und ersetzt werden muß.
Един учен5 отбелязва: „Критицизмът, дори и в най–добрите си образци, представлява спекулации и експерименти, нещо, което винаги подлежи на промяна или на опровержение и може да се наложи да бъде заменено от нещо друго.

in der Erwägung, dass die Masthühner-Richtlinie nicht einheitlich durchgesetzt wird und dass dem jüngsten Umsetzungsbericht der Kommission zufolge die Durchsetzung in allen Mitgliedstaaten bestenfalls uneinheitlich ist;
като има предвид, че прилагането на Директивата за бройлерите не е еднакво и неотдавнашният доклад на Комисията за изпълнението показа, че прилагането е в най-добрия случай непоследователно в различните държави членки;

Daher vertreten die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen die Ansicht, dass als räumlich relevanter Markt bestenfalls der nationale Markt in Frage kommt.
Поради това дружествата Terni твърдят, че географският пазар най-много е национален.

Die Fassade von Ordnung und Disziplin, von der sein Leben abhing, war bestenfalls so stabil wie nasses Papier.
Облицовката на реда, от която зависеше животът му, в най-добрия случай беше несъществена като влажна хартия.

- Finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten und privater Akteure für die Veranstaltung nationaler/regionaler Konferenzen – die meisten Programme, die auf die Vermittlung von Finanzwissen abzielen, sind auf kommunaler, regionaler oder bestenfalls auf nationaler Ebene angesiedelt.
- Спонсориране на държавите-членки и заинтересованите лица от частния сектор за организиране на национални/регионални конференции по въпросите на финансовото образование — по-голямата част от програмите за финансово образование са с местен, регионален или в най-добрия случай национален обхват.

»Bestenfalls ist alles ein armseliger Ersatz«, sagte er traurig.
— В най-добрия случай всичко е само бедна замяна — горчиво произнесе той.

Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass Verbesserungen der bestehenden Mechanismen wegen der inhärenten Beschränkungen bestenfalls marginale Auswirkungen haben würden.
Комисията също така посочи, че подобренията в съществуващите механизми в най-добрия случай ще окажат незначително въздействие поради присъщите си ограничения.

„Das Verhältnis zwischen den Verkäufen innerhalb der Gemeinschaft und den Exportverkäufen betrug 70 zu 30 zugunsten der Binnenverkäufe, aber die Binnenmärkte stagnierten bestenfalls, während die Exportmärkte unersättlich erschienen.
„Съотношението между вътрешните продажби и продажбите за износ е 70/30 в полза на вътрешните продажби, но на вътрешните пазари не се наблюдава нищо повече от стагнация, докато на пазарите за износ изглежда се поема всичко.

Soweit der Gerichtshof zuerst im Urteil Carpenter und später im Urteil MRAX ausgeführt hat, dass durch den Erlass der Verordnungen und Richtlinien „der Gemeinschaftsgesetzgeber erkannt hat, welche Bedeutung es hat, den Schutz des Familienlebens der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, um die Hindernisse für die Ausübung der vom Vertrag garantierten Grundfreiheiten zu beseitigen“(36), so war dies – unter Berücksichtigung der Zeit, zu der diese Rechtsakte erlassen wurden – lediglich eine implizite und bestenfalls sekundäre Erwägung.
Доколкото Съдът отбелязва, първо по делото Carpenter, а по-късно по делото MRAX, че при приемането на регламенти и директиви „общностният законодател е признал значението на осигуряването на защитата на семейният живот на гражданите на държавите-членки, с оглед на премахването на пречките за упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора“(36), то като се има предвид контекстът при приемането на тези актове, това е само мълчалив и второстепенен аргумент.

Außerdem war sie mißbilligende Blicke gewöhnt – Blicke, die bestenfalls mitleidig und schlimmstenfalls tadelnd waren.
Винаги досега беше получавала в най-добрия случай съчувствени, в най-лошия – презрителни погледи.

Da mir nichts Besseres einfällt, kehre ich nach Ithaca zurück – bestenfalls eine vorübergehende Lösung.
Тъй като не ми идва наум никаква друга възможност, се връщам в училището — едно временно в най-добрия случай решение.

In den meisten Mitgliedstaaten nimmt das Abfallaufkommen offenbar zu oder stabilisiert sich bestenfalls.
Изглежда, че в повечето държави-членки количеството генерирани отпадъци нараства, или в най-добрия случай — че то се стабилизира на постоянно равнище.

Die Kommission hat ferner präzisiert: „Grundsätzlich ist das Eingeständnis von Tatsachen unter diesen Umständen bestenfalls eine Erhärtung des Sachverhalts, den die Kommission in der Regel durch andere Beweismittel in der Akte als hinreichend bewiesen ansieht.“
Комисията уточнява също, че „[к]ато цяло признаването на факти при тези обстоятелства може да бъде най-много доказателство, потвърждаващо фактите, които Комисията счита за доказани в достатъчна степен от другите доказателства, приложени към преписката“.

Die verschiedenen Konjunkturprogramme haben die Talfahrt in die Unterwelt bestenfalls verlangsamen können, aber Zeichen der Erholung sind bis jetzt noch nicht zu erkennen.
Различните планове за икономическо възстановяване в най-добрия случай забавиха достигането на дъното, но все още не виждаме знаци за възстановяване.

Die Aktualisierungen könnten bestenfalls zeigen, dass sich die polnischen Behörden wie ein privater Investor verhalten haben, wenn daraus hervorginge, dass das Projekt durch die Investition zusätzlicher Mittel eine Rendite abwerfen könnte, die dem investierten oder zu investierenden Kapital angemessen wäre (selbst unter Berücksichtigung des Risikos, dass in der Vergangenheit erhaltene illegale Beihilfen möglicherweise zurückgezahlt werden müssen).
Актуализациите могат в най-добрия случай да покажат, че полските органи са действали като частен инвеститор само ако сочат че, чрез инвестиране на допълнителни средства, проектът би отбелязал възвръщаемост, която в достатъчна степен възстановява инвестирания/подлежащия на инвестиране капитал (или която в достатъчна степен възстановява този капитал дори и като се вземе под внимание рискът да се наложи възстановяването на всяка неправомерно получена помощ в миналото).

Das war bestenfalls Aberglaube.
В най-добрия случай бе суеверие.

Die Bank war, wie gesagt, sehr verständnisvoll, und ich arbeitete bestenfalls Teilzeit.
Банката прояви голямо разбиране, ходех само понякога на работа, и то на половин ден.

Europa ist effektiv ein Zwerg, bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling, trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa.
Европа все още е някакъв играч, в най-добрия случай Малечко-Палечко в политиката и геостратегията, въпреки постоянно нарастващите очаквания на европейското обществено мнение.

71 Erstens ist das Beispiel der Klägerin, dass bestimmte kommerziell erfolgreiche Modeschöpfer, von denen sie – auch unter Verweis auf deren Internetseiten – einige Namen nennt, gegenwärtig nicht nur Bekleidungstücke und Schuhwaren, sondern auch Accessoires einschließlich Uhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren herstellten, bestenfalls ein Zeichen für ein jüngeres Phänomen, dem bislang ohne Beweis des Gegenteils bei Beurteilung des gesamten betreffenden Marktsektors eine eher untergeordnete Bedeutung beigemessen werden muss.
71 Първо, даденият от жалбоподателя пример, който се отнася до обстоятелството, че някои модни дизайнери с търговски успех, като жалбоподателят посочва няколко имена и препраща към уебсайтовете им, понастоящем произвеждат не само дрехи и обувки, но и аксесоари, включващи часовници, ювелирни и бижутерийни изделия, представлява най-много израз на съществуващо отскоро явление, което за момента и при липса на доказателства за противното трябва да се счита по-скоро за второстепенно по отношение на цялостната преценка на разглеждания сектор на пазара.

Vielfach legen sie hinsichtlich der Eigentumsrechte der Bürger bestenfalls ein selbstgefälliges Verhalten an den Tag; schlimmstenfalls weisen sie jegliche Verantwortung kategorisch von sich.
В най-добрия случай, както показват много примери, поведението им е било самонадеяно, що се отнася до правата на частна собственост, а в най-лошия случай – то е било съвършено пренебрежително.

Eine Zwischenlösung, die darin besteht, zwischen Girona und Figueras ein drittes Gleis zu bauen, damit sowohl für die UIC-Normalspur als auch für die iberische Breitspur ausgelegte Züge auf der Strecke verkehren können, greift möglicherweise Ende 2010, doch wird dies bestenfalls eine Teilnutzung der neuen Strecke ermöglichen.
Временно решение на проблема е изграждането на трета железопътна линия между Жирона и Фигерас, която да се ползва едновременно от влаковете по UIC и по испански стандарт. Тя може да бъде завършена до края на 2010 г., но в най-добрия случай ще позволи само частично използване на новата линия.