besteuert
обложен
besteuern oor Bulgaars
besteuern
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
данък
[ да́нък ]
Durch die Globalisierung erweist es sich als schwierig international mobiles Kapital zu besteuern.
Глобализацията затрудни облагането с данъци на мобилния в международен план капитал.
облагам
Diese Einkünfte könnten daher unmöglich nach einem progressiven Tarif besteuert werden.
Поради това било невъзможно тези доходи да се облагат с прогресивна ставка.
облагам с данък
Die Mitgliedstaaten können Erbschaften auf der Grundlage verschiedener Anknüpfungskriterien besteuern.
Държавите-членки могат да облагат с данъци наследства въз основа на различни „свързващи“ фактори.
облагам с данъци
Die Mitgliedstaaten können Erbschaften auf der Grundlage verschiedener Anknüpfungskriterien besteuern.
Държавите-членки могат да облагат с данъци наследства въз основа на различни „свързващи“ фактори.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da diese Richtlinie nämlich dazu beitragen solle, die im Protokoll von Kyoto festgelegten Ziele zu erreichen, könne sie nicht von Neuem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, Energieerzeugnisse, die nicht als Kraftstoff für Motoren oder zu Heizzwecken verwendet würden, zu besteuern, denn diese stellten keine Umweltverschmutzungsquelle dar.
Но не и на вас.Защо?EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren hat die Kommission zu Recht betont, dass der Bezugsrahmen, nämlich die Umsetzung der Energiesteuerrichtlinie, das Ziel verfolgte, Energieerzeugnisse zu besteuern, die als Heizstoff oder Kraftstoff verwendet werden.
Когато се събудихме, бяхме разоръжени и окованиEurLex-2 EurLex-2
12 Am 13. November 2008 richtete die Steuerverwaltung einen Berichtigungsbescheid an Immo Chiaradia, mit dem sie dieser ihre Absicht mitteilte, die Optionspreise für das Steuerjahr 2006 als stille Reserve in Höhe von 22 708,35 Euro unmittelbar zu besteuern.
Ти беше правeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Estland darf jedoch, solange es Einkommensteuer auf ausgeschüttete Gewinne erhebt, ohne nicht ausgeschüttete Gewinne zu besteuern, bis spätestens 31. Dezember 2008 diese Steuer auf die von estnischen Tochtergesellschaften an ihre in der Schweiz ansässigen Muttergesellschaften ausgeschütteten Gewinne weiter erheben.
Никой няма да забележиEurLex-2 EurLex-2
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Martin Wächtler und dem Finanzamt Konstanz (Deutschland) wegen dessen Entscheidung, anlässlich der Verlegung des Wohnsitzes von Herrn Wächtler von Deutschland in die Schweiz den nicht realisierten Wertzuwachs der Beteiligung zu besteuern, die er an einer Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz hält, deren Geschäftsführer er zugleich ist.
Честит рожден ден, Кейлъб!Eurlex2019 Eurlex2019
Bei Telekommunikations-, Rundfunk- und elektronischen Dienstleistungen, die in jedem Fall am Ort des Kunden zu besteuern sind, besteht dieses Risiko nicht.
Може ли аз да разкажа историята, татко?EurLex-2 EurLex-2
Das heißt, Finanztransaktionen zu besteuern, aber auch die Banken, und wir haben nicht die Wahl zwischen dem einen oder dem anderen. Das heißt, dass wir diejenigen, die von der Situation am meisten profitiert haben, zur Kasse bitten.
С всички съответстващи завоевания на Саманда, Миранда и Шарлот...... които забелязах, нямаше по- добро време да направя бягството сиEuroparl8 Europarl8
Es wird von niemandem in Abrede gestellt, dass Deutschland das Recht behält, die nicht realisierten Wertzuwächse, die in seinem Hoheitsgebiet vor der Überführung entstanden sind, zu besteuern.
Диего, помислих си, че си забравилEurLex-2 EurLex-2
Erstens ist festzuhalten, dass in dem jeweiligen französischen überseeischen Department bestimmte Erzeugnisse nicht mehr hergestellt werden, während die französischen Behörden andere Erzeugnisse nicht mehr unterschiedlich besteuern, da die Preise der heimischen Erzeugnisse nun denen der auswärtigen Erzeugnisse entsprechen.
Остави го, МайкълEurLex-2 EurLex-2
18 Nach dem DBA Luxemburg/Dänemark und der Nordischen Konvention kann der Quellenstaat – in den Ausgangsverfahren das Königreich Dänemark – Zinsen, die an eine in einem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, besteuern, wenn diese Person nicht Nutzungsberechtigter der Zinsen ist.
И как прави той?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie besteuern unter anderem Schiffe, die in Häfen anlegen, und Karawanen auf den Hauptstraßen. Außerdem erheben sie Zölle auf eingeführte Güter.
Защо пък на мен?jw2019 jw2019
Es sei zulässig, dass Belgien die Abzugsfähigkeit der Beiträge auf die Fälle beschränkt habe, in denen es die später ausgezahlten Beträge habe besteuern können.
Работата не е труднаEurLex-2 EurLex-2
Staaten verpflichten sich in ihren Doppelbesteuerungsabkommen oft, bestimmte Einkünfte nicht zu besteuern.
Настоящият протокол, заедно с протокола от # г., представлява неразделна част от споразумениетоEurLex-2 EurLex-2
Umsätze, die die Mitgliedstaaten weiterhin besteuern dürfen
Ако това, което разказват е вярно, той е спечелил благоразположението на хиляди жениEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ziel sei es dementsprechend, gebietsansässige Steuerpflichtige oder gebietsfremde Steuerpflichtige mit einer Betriebsstätte im Vereinigten Königreich für Gewinne aus Tätigkeiten und Vermögenswerten im Vereinigten Königreich zu besteuern.
Аз, Никълъс Райс, се заклевам тържествено, че ще спазвам, ще защитавам и ще се подчинявам на конституцията на Съединените щати, и законите на щата ПенсилванияEurlex2019 Eurlex2019
Ich verkaufe nichts, und die besteuern sogar noch die Remittenden.
Имам # години повече от тебLiterature Literature
ASI und AOE sind in Irland nicht steueransässig und gemäß dem allgemeinen Körperschaftsteuersystem zu besteuern.
Тогава може би ще можеш да ми помогнешeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beispielsweise werden in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie zur Bekämpfung von Steuervermeidung mehrere Kategorien von CFC-Einkünften aufgeführt, die nach den CFC-Vorschriften zu besteuern sind, beginnend mit Zinsen.
Колкото до разглеждания случай, Комисията отбелязва, че BB не е била в затруднение към момента на продажбатаEurlex2019 Eurlex2019
133 Im Übrigen widerspricht die Kommission sowohl dem Vorbringen, es sei notwendig, den Gewinn und nicht das Kapital der Unternehmen zu besteuern, als auch dem Argument, die Höhe der Besteuerung dürfe die Zahlungsbereitschaft des Steuerpflichtigen nicht überschreiten.
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.EurLex-2 EurLex-2
Bei gebietsfremden Pensionsfonds kann Finnland nur Dividendenzahlungen besteuern, die innerhalb seines Hoheitsgebiets erfolgen.
Американ Експрес?EurLex-2 EurLex-2
Sind die Art. 73b und 73d EG Vertrag (jetzt Art. 56 EG und 58 EG) so auszulegen, dass sie es einem Mitgliedstaat verbieten, einen kraft Erbrecht eintretenden Erwerb eines in einem Mitgliedstaat belegenen Grundstücks, das zum Nachlass eines — zum Zeitpunkt seines Todes — in einem anderen Mitgliedstaat Ansässigen gehört, nach dem Wert des Grundstücks zu besteuern, ohne Overbedelingsschulden des Erwerbers aufgrund einer testamentarischen Nachlassaufteilung durch die Eltern zu berücksichtigen?
Имаш много белезиEurLex-2 EurLex-2
Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1978 die in Anhang X Teil A genannten Umsätze besteuert haben, dürfen diese weiterhin besteuern.
Бъди каквато сиEurLex-2 EurLex-2
Das Recht der Portugiesischen Republik, in ihrem Hoheitsgebiet akkumulierte Wertzuwächse bei Vermögenswerten zu besteuern, werde hinreichend durch Maßnahmen geschützt, die die Berechnung des Steuerbetrags zum Zeitpunkt der Überführung von Wirtschaftsgütern gewährleisteten, wobei die Steuer bei der tatsächlichen Realisierung der Wertzuwächse entrichtet werde.
Живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семенаEurLex-2 EurLex-2
Wird die Dienstleistung jedoch an eine feste Niederlassung des Steuerpflichtigen an einem anderen Ort erbracht als dem Ort, an dem sich der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistungsempfängers befindet, so ist diese Dienstleistung am Ort der festen Niederlassung zu besteuern, die Empfänger der Dienstleistung ist und sie für den eigenen Bedarf verwendet.
Да, говорих с нея преди # минутиEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.