besteigen oor Bulgaars

besteigen

/bəˈʃtaɪ̯ɡən/ werkwoord

(Pferd) besteigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

възкачвам

изкачвам

Wenn das Ziel die Eiger besteigen will, wird mir die Arbeit vielleicht abgenommen.
Ако обектът ще изкачва Айгер, има голям шанс върхът да свърши моята работа.

качвам се

werkwoord

Besteigen

bei japan. Affen insbes. auch als Dominanzverhalten

voorbeelde

Fix sah ihn den Wagen verlassen und mit Frau Auda und dem Diener ein Boot besteigen.
Фикс го видя да слиза от файтона и да се качва в лодка с госпожа Ауда и прислужника му.

Dort besteigen wir ein Schiff und segeln nach Sizilien.
Там ще се качим на кораб и ще отпътуваме за Сицилия!

Trotzdem würde ich Ihnen davon abraten, den Horst der Ältesten zu besteigen.
Само че въпреки това не ви съветвам да се опитвате да влезете в Гнездото на старейшините.

41 n. Chr. versuchte ein Hochstapler, den Thron von Kuala Rokat zu besteigen und stahl das Siegel.
През 41 г. сл. н. е., един самозванец се опитва да се качи на трона на Куала Рокат и го краде.

Mit der Unterstützung des Nordens kann Stannis endlich den Eisernen Thron besteigen.
Със Севера зад гърба си Станис най-накрая ще седне на Железния трон.

— in den Bahnhöfen eines Drittstaats, in denen diese Fahrgäste den Zug besteigen,
— на гарите в трета страна, където лицата се качват във влака,

Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.
Качихме се на един малък камион и потеглихме бавно по пътя, криволичещ из планината Синъри до върха на угасналия вулкан.

Sie lässt sich von einem Mann besteigen, den sie nicht kennt, zu einem Preis.
Човек, когото не познава, си плаща, за да легне с нея.

Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet (ohne Fahrräder); Puppenwagen
Играчки на колела, предназначени да бъдат карани от деца; колички за кукли

Hab ich Besteigen gesagt?
Оправяне ли казах?

Zahnlose Kinder, die Banjo spielen, Apfelmus mit Strohhalm trinken, Haustiere besteigen.
Деца без зъби, които свирят на банджо, пият ябълков сок през сламка, мръсни свински животни.

„Abfertigungsgebäude“ : Das Hauptgebäude oder die Gruppe von Gebäuden für die Abfertigung der Fluggäste und der Fracht im gewerblichen Luftverkehr und das Besteigen der Luftfahrzeuge.
„Терминал“:основната сграда или група сгради, където става обработка на пътници и товари с търговска цел и тяхното качване на въздухоплавателното средство.

Ein Liebhaber können besteigen den hauchdünnen Das im Leerlauf in die mutwillige Sommerluft
Любовник може да разпръсквам ефирен, че idles във въздуха на злонамерено лятото

Bald besteigen andere ihre Boote, um sie zu begleiten.
И други бързат да пуснат лодките си във водата, за да го придружат.

Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen
Играчки на колела, предназначени за деца; колички за кукли

Sie hatte sich ein paarmal von ihm besteigen lassen und war nicht enttäuscht gewesen.
Няколко пъти беше спала с него и не беше никак разочарована

Jemand schrieb einmal: „Je stärker der Wunsch ist, etwas zu tun — sei es zu heiraten oder einen Berg zu besteigen —, desto wahrscheinlicher ist es, dass man etwas leichtfertig glaubt und nur auf das hört, was man hören möchte.“
Един писател казва: „Колкото повече искаме да направим нещо — било то да се оженим, или да изкачим някоя планина, — толкова по–вероятно е да си правим неоснователни предположения и да забелязваме само сведенията, които ни казват това, което искаме да чуем.“

Hierher gehören z.B. mit Kolbenverbrennungsmotoren betriebene Spielfahrzeuge zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder, so genannte „Quads“, sofern nachfolgende Kriterien nicht überschritten werden:
Към тази подпозиция принадлежат играчките на колела с бутален двигател, предназначени да бъдат управлявани от деца, наричани „quads“, при условие, че са спазени следните критерии:

Wenn ich schon etwas besteige, dann besteige ich ein Auto.
Ако искам да яздя, ще яздя.

Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли

Die den Thron natürlich nicht besteigen würde, bis Tuons Tod verkündet wurde.
Която, разбира се, нямаше да вземе трона, преди да се оповести смъртта на Тюон.

Das in Flughäfen, Häfen oder bei Beförderungsunternehmen beschäftigte Personal darf im Rahmen von Sicherheitskontrollen bei der Abfertigung oder bei Betreten der Sicherheitszone eines Flughafens oder vor Besteigen des Flugzeugs oder auch bei mehreren dieser Gelegenheiten die Identität einer Person überprüfen.
Персоналът на летищата, пристанищата или на превозвачите проверява самоличността на пътниците в хода на проверки на лица при представяне за регистриране, или при влизане в зоната за пътници на летището или преди качване на борда на самолета или в комбинация от тези проверки.

Laut Auftrag ist Folgendes zu berücksichtigen: die Standsicherheit von freistehenden Geräten, scharfe Kanten und Grate, Rohrenden, Quetsch- und Scherstellen sowie rotierende und bewegliche Teile im zugänglichen Bereich, Gewichte, das Besteigen und Verlassen des Trainingsgerätes, Einstell- und Arretierungsmechanismen, Seile, Bänder und Ketten, Drahtseile und Seilrollen, Seil- und Bandführungen, Auflaufstellen, Anordnung von Haltegriffen, integrierte und angebrachte Haltegriffe sowie Drehgriffe, elektrische Sicherheit und die Außerbetriebsetzung durch Stromabschaltung.
В мандата се изискваше да бъдат отчетени следните аспекти: стабилност на свободно поставения (неприкрепен) уред, остри ръбове и грапавини, накрайници, извършващите смачкване, срязване, въртене и възвратно-постъпателни движения точки в достъпната зона, тежести, достъп до уреда и излизане от него, механизми за регулиране и заключване, въжета, ремъци и вериги, стоманени въжета и макари, водачи за въжета и ремъци, точки на теглене, позиции на хващане, вградени, прикачени и въртящи се ръкохватки, електробезопасност и блок за спиране на движението чрез изключване на захранването.

Auch Allo verabschiedete sich von ihm und wollte dann sein Pferd besteigen.
Алло също се сбогува с него и после искаше да се качи на коня си.

Ich werde nicht den Thron besteigen.
Няма да приема трона.