Beweisführung oor Bulgaars
Beweisführung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
аргументация
Gewöhnlich ist irgendeine Zusammenfassung für die überzeugende Beweisführung erforderlich.
Обикновено за убедителната аргументация е необходимо някакво обобщение.
доказване
Die Beweisführung für das Vorliegen einer impliziten Bürgschaft entkräftet dies jedoch nicht.
Това по никакъв начин не оборва доказването на съществуване на гаранция по подразбиране.
представяне на доказателства
Es geht für die zuständigen Stellen des HABM nicht darum, sich bei der Beweisführung an die Stelle der Parteien zu setzen.
Не става въпрос компетентните органи на СХВП да заместят страните при представянето на доказателства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Probleme sind nach Art. 4 der Richtlinie („Prüfung der Ereignisse und Umstände“) zu lösen, der einen Rahmen für die Arten der Beweisführung oder Glaubhaftmachung vorgibt, die die Mitgliedstaaten verlangen können.
Завръщане към РезервитеEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Kommission keine Bedenken zu diesem Kriterium äußerte, focht DKT ihre Beweisführung mit der Begründung an, die Kommission hätte die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen prüfen müssen.
Трябва да излизамеEurLex-2 EurLex-2
Auf Grundlage der Beweisführung in den Abschnitten 7.1 bis 7.5 hat die Beihilfemaßnahme der Altmark-Prüfung nicht standgehalten.
В случай на място за инвалидни колички, проектирано за ориентирани по посоката на движението инвалидни колички, горният край на разположените отпред облегалки на седалки може да навлиза в пространството за инвалидни колички ако е осигурено свободното пространство, показано в приложение #, фигураEurLex-2 EurLex-2
Das Vorbringen von DT läuft im Wesentlichen auf eine Zusammenführung dieser beiden Methoden der Beweisführung hinaus, indem von der Kommission verlangt wird, einen doppelten Beweis zu führen: sie müsste die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft und zugleich das Vorliegen von im Wesentlichen von der Tochtergesellschaft befolgten Weisungen nachweisen.
Пратили са цяла армияEuroParl2021 EuroParl2021
"Werden Kreditforderungen als Finanzsicherheit gestellt, verlangen die Mitgliedstaaten unbeschadet von Artikel 1 Absatz 5 nicht, dass ihre Bestellung, ihre Wirksamkeit, ihr Abschluss, ihr Rang, ihre Vollstreckbarkeit oder ihre prozessuale Beweisführung von der Erfüllung von Formerfordernissen wie der Registrierung oder der Anzeige an den Schuldner der als Sicherheit bestellten Forderung abhängen.
Момичето с индиянската прическа има много хубав гласnot-set not-set
Der wesentliche Vortrag der Rechtsmittelführerin bezieht sich einerseits auf den vom Gericht angewendeten Prüfungsmaßstab, andererseits auf die Beweisführung.
Все още ли я сънуваш тая наркоманка?EuroParl2021 EuroParl2021
Zur Vervollständigung der Beweisführung soll auch das Vorbringen der Kläger wiedergegeben werden, das im Gegenteil vom Gerichtshof berücksichtigt wurde:
Погледа, певеца Shanker е тукEurLex-2 EurLex-2
Nach der Beweisführung werden Sie erfahren dass Aaron Stampler alles hatte, was er für den perfekten Mord brauchte.
Какво стана?- Простреляха теOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Was erfordert eine überzeugende Beweisführung?
Аз съм много добър войникjw2019 jw2019
15 Demnach geht es bei der ersten Beweisführung um das Universum und bei der zweiten um den Ursprung des Lebens auf der Erde.
Аз ще пусна водатаjw2019 jw2019
Die ersten beiden Rechtsmittelgründe sind gegen die Ausführungen des Gerichts zu den Vorschriften über die Beweislast und Beweisführung gerichtet.
другите наименования, с които семената на сорта са известни на пазара (стари сортовеEurLex-2 EurLex-2
Die Beweisführung wäre unvollständig, wenn nicht auch untersucht würde, ob der Nachfolger wie der Erbe im Privatrecht die Erbschaft ausschlagen kann, insbesondere bei zu hoher Schuldenlast.
Не сме установили размера на силите на Молок, които ни очакватEurLex-2 EurLex-2
Andere durch eine Beweisführung zu überzeugen schließt daher drei grundlegende Faktoren ein: erstens die Beweise selbst; zweitens die Reihenfolge oder Anordnung, in der die Beweise unterbreitet werden; drittens die Art und die Methoden, sie vorzubringen.
И за чий ми е да го правя?jw2019 jw2019
Aufgrund der Freiwilligkeit des EMAS-Systems sollte die entsprechende Beweisführung für die Organisationen nicht mit einem unverhältnismäßigen Aufwand einhergehen.
Няма паспорт, отпечатъци, дори зъби, чакаме ДНК анализаEurlex2019 Eurlex2019
45 Das oben in den Randnrn. 18 bis 20 wiedergegebene Vorbringen von [Centrotherm Systemtechnik], wonach im Wesentlichen die Eigenheit des Marktes die Beweisführung erschwere, kann dieses Ergebnis nicht in Frage stellen.
Много ви благодаряEurLex-2 EurLex-2
Eine „Tatsachenvermutung“ liegt vor, wenn es dem Richter freisteht, sich im Einzelfall auf eine solche auf Schlussfolgerungen beruhende Beweisführung zu stützen.
Как мога да знам, че това не е поредният ти трик?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ob der Gesprächspartner die Existenz Satans, des Teufels, nun bezweifelt oder seinen Einfluß auf die Welt anerkennt, kannst du das Gespräch mit der Beweisführung unter der Überschrift „Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig“ fortsetzen.
Да договори със заявителя мястото, където ще се проведат изследванията и необходимите изпитванияjw2019 jw2019
□ Welche dreifache Beweisführung gibt es dafür, daß die Bibel von Gott stammt?
Е, това е наистина добро!jw2019 jw2019
Sie tragen insbesondere vor, dass die Beweisführung und -würdigung der Beklagten in Bezug auf die individuellen Tatumstände bezüglich der Klägerinnen fehlerhaft sei.
Да речем, че порталите в обхвата на планетата са в този кръгEurLex-2 EurLex-2
Ich schließe meine Beweisführung ab, Lawrence.
И повече не искам да ви виждам да се избивате дваматаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Schließlich sei das Urteil vom 20. November 2008, Kommission/Irland, auf das sich die Kommission berufe, um sich der Beweisführung für ihre Behauptungen zu entziehen, für das vorliegende Verfahren nicht relevant.
Свое послание за предаванеEurLex-2 EurLex-2
Die Polizei bestätigt, dass die Geschichte des Zeugen mit der Beweisführung übereinstimmt, zumindest bislang.
Добър ден, Ерика.Майка ви се обади, иска да й позвънитеLiterature Literature
Die meisten Mitgliedstaaten akzeptieren statistische Angaben als Nachweis für eine Diskriminierung und stimmen Situationstests[29] als Mittel der Beweisführung zu.
Когато го попитах за рисунката... ами... той не помни да я е рисувалEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Unklarheit der Beweisführung liege eine Verletzung der Verteidigungsrechte vor, denn die Kommission müsse klar und eindeutig erkennen lassen, welche Tatbeiträge sie welchem Unternehmen zurechne und welche Konsequenzen dies habe
Но никога не ми казаха за товаoj4 oj4
Wie der Gerichtshof noch im kürzlich ergangenen Urteil Aalborg Portland(47) (Randnrn. 55 bis 57) ausgeführt hat, ist die Beweisführung in Wettbewerbssachen oft außerordentlich mühsam, da sich die Beteiligten dabei des Verbots von wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen und der Geldbußen, die sie dadurch riskierten, bewusst sind.
На какво дължим удоволствието?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.