Beweis
Доказателство · Математическо доказателство · аргумент · довод · доказателство · доказване
beweisen oor Bulgaars
beweisen
de
zeugen (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
доказвам
Dieses Foto beweist, dass alles so passiert sein könnte, wie ich es sage.
Тази снимка доказва, че всичко е било така, както казвам.
показвам
[ пока́звам ]
Was beweist, dass wir „die Geduld unseres Herrn als Rettung“ betrachten?
Как показваме, че ‘смятаме, че търпението на нашия Господар е спасение’?
потвърждавам
de
Etwas offensichtlich machen oder bestätigen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
проявявам · свидетелствам · укрепвам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beweisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Ако не си я взел, има да ходиш измачкан из Ню Йоркjw2019 jw2019
Die Klägerinnen haben aber stichhaltig dargelegt, dass der Vertreter von Austria Draht entgegen der nicht durch geeignete Beweise untermauerten Behauptung von Nedri nicht in Düsseldorf gewesen sein konnte, um an der Zusammenkunft teilzunehmen, da er sich zu diesem Zeitpunkt in Salzburg (Österreich) befand (Anlage A.7 zur Klageschrift, S. 46, 815 und 816).
Когато аз работя, ти можеш да спиш до късноEurLex-2 EurLex-2
Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точкаEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des Vorliegens einer angeblichen anfechtbaren Subventionierung hat der Antragsteller der Europäischen Kommission Beweise für spezifische Subventionsregelungen vorgelegt, die zinsvergünstigte Darlehen, Einkommenssteuervergünstigungen, Vorteile aufgrund der Niederlassung in Freihandelszonen, Programme für indirekte Besteuerung und Einfuhrzölle, Zuschussprogramme, Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen durch die Regierung zu Vorzugsbedingungen sowie Vergünstigungsregelungen örtlicher Behörden betreffen
Къде си тръгнала?oj4 oj4
Entscheidet die Kommission, dass der Antrag genügend Beweise enthält, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, so setzt sie die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis."
В най- добрия случай просто ме харесваEurLex-2 EurLex-2
Wie kann ich dir beweisen, dass ich mich verändert habe?
Определение на Първоинстанционния съд от # януари # г.- Комисия/Banca di RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Kredit- und Finanzinstitute für die etwaige Verwendung als Beweis bei Verfahren wegen Geldwäsche
Изложени правни основания: неправилно прилагане на член #, параграф #, буква б) от Регламент No #/#, както и липса и/или недостатъчни мотиви във връзка с изискването за прилагане на член #, буква а) от същия регламентEurLex-2 EurLex-2
Beweise?
Както кажеш, шефкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist nur dann der Fall, wenn aufgrund der von der Kommission beigebrachten Beweise das Vorliegen der Zuwiderhandlung nicht eindeutig und nur durch Auslegung dieser Beweise nachgewiesen werden kann.
Какво искаш да направя... с пилето на приятелката ти?EurLex-2 EurLex-2
Sodann ergibt sich aus der fünften Frage in der Rechtssache C‐659/13, dass das vorlegende Gericht auch Zweifel an der Gültigkeit der streitigen Verordnung wegen eines Verstoßes gegen Art. 3 Abs. 2 der Grundverordnung und Art. 296 AEUV hat, weil Beweise in der Ermittlungsakte zeigten, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Heranziehung von Daten mit sachlichen Mängeln beurteilt worden sei.
Напълно съм заплененEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die MWB-Feststellungen argumentierte Since Hardware, dass der vom Unternehmen zu führende Beweis der Erfüllung der MWB-Kriterien insbesondere im Hinblick auf die staatliche Beeinflussung der Preise seiner Hauptrohstoffe eine zu große Belastung darstelle.
Кротко, отиваме при жени.Да са ви сладки коктейлитеEurLex-2 EurLex-2
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
НЕ инжектирайте Insuman Comb # във венаted2019 ted2019
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
Радвам се да те видя.Тренировъчния център е затворенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 Auch ergibt sich aus dem 18. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, dass der Grund, weshalb die Kommission weder Universal noch ihre 100%ige Tochtergesellschaft Universal Leaf für die Zuwiderhandlung von deren 90%iger Tochtergesellschaft, Taes, verantwortlich gemacht hat, darin liegt, dass ihr keine hinreichenden Beweise dafür vorlagen, dass beide tatsächlich einen entscheidenden Einfluss auf die Letztgenannte ausgeübt hätten.
Обявил ги за продан в интернет и ги продал бързоEurLex-2 EurLex-2
26 Die Klägerin bringt demgegenüber vor, dass es sich bei diesen Unterlagen nicht um neue Beweise handele, die den Rahmen des Rechtsstreits änderten, sondern nur um dreidimensionale Darstellungen der fraglichen Geschmacksmuster, die allein zu dem Zweck erstellt worden seien, die fundamentalen Unterschiede, die diese Geschmacksmuster kennzeichneten und die beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorriefen, besser sichtbar zu machen.
Диференциална диагнозаEurLex-2 EurLex-2
Zeigen Sie uns die Beweise und sagen Sie uns, wie viel Sie wollen.
Ще срежа заземяванетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 Es ist somit erstens festzustellen, dass sich die Klägerinnen auf Urheberrechte und auf den Schutz des Know-how an den Informationen und Elementen bezüglich der früheren Original-Version Systran Unix, die in der abgeleiteten Version EC-Systran Unix enthalten sind, berufen können, zweitens, dass die Kommission nicht hat beweisen können, dass die Klägerinnen nicht über die Rechte verfügten, die sie hinsichtlich der Version Systran Unix beanspruchen, und dass diese Rechte an die Kommission ausdrücklich oder stillschweigend durch die mit der Systran-Gruppe geschlossenen Verträge oder durch die bezüglich der Versionen EC-Systran Mainframe und EC-Systran gewährte Finanzierung übertragen worden waren, und drittens, dass die Kommission auch nicht beweisen konnte, dass sie die an einen Dritten vergebenen Arbeiten ohne vorherige Zustimmung der Systran-Gruppe durchführen lassen durfte.
Баща ми казваше:" За да успееш, избери си звезда и я следвай. "EurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.
Неисках да досаждамEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es das falsche rechtliche Kriterium angewandt und Beweise verfälscht habe, als es annahm, dass Philips an einer einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung in ihrer Gesamtheit beteiligt gewesen sei und deshalb dafür haftbar gemacht werden könne.
Обеща да ги откажешeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wir haben unseren Beweis.
Предложения?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Опита се да спре играта, която организирах за някои от новобранците...... и част от треньоритеEurLex-2 EurLex-2
Hier kannst du beweisen, dass du was taugst.
Беше безупречноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast keine Beweise gegen mich.
Това пък какво беше?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Beweise.
Това включва ли и един куршум?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) Beweise zu sammeln oder
Той уточнява, че тези, които използват този незабележим за обществото механизъм представляват една невидимо правителство и на практика са истинската властnot-set not-set
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.