Dekantierung oor Bulgaars

Dekantierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изсушаване, изтощаване (за почви); източване

naamwoord

Механично пресушаване на влажно твърдо тяло чрез изтегляне на течността без нарушаване на подлежащия седимент или утайка.

voorbeelde

Bevor das Olivenöl verpackt wird, muss es einer natürlichen Dekantierung, Filtration oder einem anderen geeigneten physikalischen Verfahren unterzogen werden, um mögliche Verarbeitungsrückstände (Ölschlamm und ölhaltiges Wasser) zu beseitigen.
Преди да бъде опаковано, маслиновото масло може да бъде естествено декантирано, филтрирано или обработвано по друг естествен начин за премахване на останки от процеса на преработване, като например маслени утайки или зеленчукова вода.

Sedimentation, Dekantierung, Schnecken- und Bandpressen zur Entfernung der gesammelten Feststoffe in Nassreinigungssystemen
Утаяване, отдекантиране, шнекови и лентови преси за отстраняване на събраните твърди вещества в системите за намаляване на емисиите с мокър процес

Der Prozess des Umwälzens während der alkoholischen Gärung, das Verfahren, die Trauben nicht zu pressen und das natürliche Klärungsverfahren durch Dekantierung verleihen den Weinen eher blumige als fruchtige Aromen und gereiften Weinen würzige, rauchige Noten mit Spuren von Süßholz und Balsam.
Процесът на извличане („délestage“) през цялото време на алкохолната ферментация, практиката гроздето да не се пресова механично и процесът на избистряне по естествен път чрез декантиране са причина вината да имат повече цветни, отколкото плодови аромати, а отлежалите вина — нотки на подправки и опушено, с нюанси на сладък корен и балсам.

In diesem Fall empfiehlt sich vor der Probenahme eine Dekantierung .
Тогава следва да се остави да се утаи, преди да се вземе пробата.

Apparate, Ausrüstung und Anlagen für die Verarbeitung, Reinigung, Klärung, Dekantierung, Flotation, physikalische oder physikalisch-chemische Filterung von Wasser und sämtlicher wässriger Lösungen
Апарати, оборудване и инсталации за обработка, пречистване, избистряне, преливане, флотация, физическо или физико-химично филтриране на води и на всички водни разтвори

Geräte, Apparate und Anlagen zur Verarbeitung, Reinigung, Dekantierung, Flotation, physikalischen oder physikalisch-chemischen Filterung von Wasser und wässrigen Lösungen sowie Anlagen zur Enthärtung, Deionisation, Entsalzung, Kühlung, Beheizung, Verdunstung, Kristallisierung, Desinfektion, Sterilisation und Filterung von Wasser und wässrigen Lösungen
Устройства, оборудване и съоръжения за третиране, пречистване, декантация, флотация, физическо или физико-химическо филтриране на вода и водни разтвори и съоръжения за омекотяване, дейонизация, обезсоляване, охлаждане, затопляне, изпаряване, кристализация, дезинфекция, стерилизиране и филтриране на вода и водни разтвори

Die Mischung gut schütteln und nach Dekantierung bei Raumtemperatur ( 20 - 25 * C ) die oberste Phase abnehmen .
Разклаща се добре и след разделяне при стайна температура (20 до 25 °С) се използва горната фаза.

Eine direkte Dekantierung von 1-Octanol in den Kolben sollte in jedem Fall vermieden werden; unter keinen Umständen sollten 1-Octanol-Tropfen direkt auf die Wasseroberfläche fallen.
Декантацията на 1-октанол директно в стъкленицата трябва да се избягва във всички случаи; не бива да се допуска капки 1-octanol да падат директно във водата.

Der Honig wird durch kaltes Schleudern der Waben oder deren Dekantierung, jedoch niemals durch Pressen gewonnen.
Медът се изважда чрез студено центофугиране на питите или чрез тяхното отцеждане, но никога чрез пресоване.

Normale physikalische und chemische Aufbereitung und Entkeimung, z.B. Vorchlorung, Koagulation, Flockung, Dekantierung, Filterung und Entkeimung (Nachchlorung).
Нормална физическа и химическа обработка и дезинфекция, например начално хлориране, коагулация, флокулация, декантиране, филтрация, дезинфекция (финално хлориране).