Drau oor Bulgaars

Drau

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Драва

naamwoord

Die verschiedenen geologischen und lithologischen Eigenschaften sind auf die unterschiedliche Bodenzusammensetzung im Tiefland entlang der Drau zurückzuführen.
Низините по поречието на река Драва са с разнообразен почвен състав, обусловен от геоложкия и литоложкия субстрат.

voorbeelde

(11) Die österreichischen Behörden beschrieben die Auswirkungen der Katastrophe auf die Gemeinde Lavamünd, die unmittelbar an der Lavantmündung in die Drau an der österreichischen Grenze zu Slowenien gelegen ist.
(11) Австрийските органи описват въздействието на бедствието върху град Lavamünd, разположен непосредствено където се сливат реките Драва и Лавант на границата на Австрия със Словения.

Geh drauen spielen.
Иди да си играеш навън.

Scheiß drau-
Майната му!

Es handelt sich um saure und überwiegend kieshaltige Braunerdeböden und lehmig bis überwiegend lössig sandige Skelettböden mit pleistozänen und holozänen Sedimenten entlang der Drau.
Става въпрос за кафяви, кисели и еутрични почви на чакълеста основа, както и глинести почви на льосова и пясъчна основа, които са се образували върху седименти от плейстоцена и холоцена по продължението на река Драва.

Die Mur im Norden und die Drau im Süden bilden seine natürlichen Grenzen.
Той е обособен от естествени граници — река Мура на север и река Драва на юг.

20 Das Ausgangsverfahren ginge nicht anders aus, wenn der auf die Möglichkeiten einer Person, ein faires Verfahren zu erhalten, abstellende Ablehnungsgrund nach österreichischem Recht auf die Übermittlung von Umweltinformationen wie die vorliegend betroffenen Pegel- und Durchflussdaten für den Fluss Drau anwendbar wäre.
20 Според това правителство изходът на спора в главното производство не би бил различен, ако австрийското законодателство предвиждаше възможност основанието за отказ, свързано с правото на всяко лице на справедлив процес, да се прилага към информация за околната среда като разглежданата в главното производство информация за нивото и дебита на река Драва.

Die Mehrheit der Böden im Drau-Becken ist als P-1-Boden klassifiziert.
По-голяма част от почвите по низината на Драва спадат към група Р-1.

Zwischen Ende Oktober und Anfang November 2012 führten intensive Regenfälle dazu, dass Flüsse über die Ufer traten und größere Gebiete an den Flüssen Save, Kupa, Mur und Drau in Slowenien sowie im Einzugsgebiet der Flüsse Mur, Drau und Lavant in Österreich und in Kroatien überfluteten.
Силните валежи между края на октомври и началото на ноември 2012 г. доведоха до преливане на реките, вследствие на което бяха наводнени земите около реките Сава, Купа, Мура и Драва в Словения и басейните на реките Мура, Драва и Лавант в Австрия, както и част от територията на Хърватия.

Ende Oktober und Anfang November 2012 führten heftige Niederschläge im Südosten Europas dazu, dass Flüsse über die Ufer traten und größere Gebiete an den Flüssen Save, Kupa, Mur und Drau in Slowenien sowie die Einzugsgebiete der Flüsse Mur, Drau und Lavant in Österreich und in Kroatien überfluteten.
В края на октомври и началото на ноември 2012 г. интензивните валежи в Югоизточна Европа причиниха речни разливи и последващи наводнения в широк диаметър около реките Сава, Купа, Мура и Драва в Словения и басейните на реките Мура, Драва и Лавант в Австрия, а също и на територията на Хърватия.

Was tut Ihr hier drauen?
Защо сте излязла навън?

►M6 Gesamtes Hoheitsgebiet, mit Ausnahme der folgenden Zonen: die Zone, die die Aquakulturanlage in Donji Miholac (Genehmigungsnummer 2HR0109) und die Drau vom Damm von Dubrava bis zu ihrer Mündung in die Donau umfasst, sowie die Zone, die die Aquakulturanlage in Grudnjak (Genehmigungsnummer 2HR0177) und den gesamten Wasserlauf der Vučica bis zu ihrer Mündung in die Karašica und von da die Karašica bis zu ihrer Mündung in die Drau umfasst ◄
►M6 Цялата територия, с изключение на следните зони: зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Donji Miholjac (номер на одобрението 2HR0109), заедно с река Драва от язовир Дъбрава до устието ѝ при вливането ѝ в река Дунав, и зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Grudnjak (номер на одобрението 2HR0177), заедно с цялото протежение на река Вучица (Vučica) до вливането ѝ в река Карашица (Karašica) и оттам река Карашица (Karašica) до устието ѝ при вливането ѝ в река Драва ◄

Die unmittelbar an der Mündung der Lavant in die Drau an der österreichischen Grenze zu Slowenien gelegene Gemeinde Lavamünd stand bis zu zwei Meter hoch unter Wasser. Dort wurden öffentliche Gebäude, Privathäuser, Unternehmen und lokale Infrastrukturen beschädigt.
Град Lavamünd, разположен непосредствено където се сливат реките Драва (Drau) и Лавант на границата на Австрия със Словения, беше залят от водна маса с височина до два метра, нанасяйки щети на обществени сгради, частни домове, предприятия и на местната инфраструктура.

Eines Tages haben wir zwei drau ~ en gespielt, erinnere ich mich.
Помня, че един ден с кака играехме навън.

Frau) Hey, guckt mal da drau? en!
Погледнете навън!

Zweitens machen die österreichischen Behörden geltend, dass für den KLU keine Substituierbarkeit gegeben sei, da die Entfernungen zu alternativen Flughäfen (Ljubljana, Marburg an der Drau, Triest oder Graz) in der alpinen Region Kärnten bei widrigen Witterungsbedingungen weit schwieriger zu überwinden seien als im Flachland.
На второ място австрийските органи изтъкват, че за KLU не е била налице възможност за замяна, тъй като разстоянията до алтернативни летища (Любляна, Марбург ан дер Драу, Триест или Грац) в алпийския регион Каринтия при неблагоприятни метеорологични условия са много по-трудно преодолими, отколкото в равнинските региони.

Baranja ist eine Region im nordöstlichen Teil der Republik Kroatien, die Gebiete nördlich des unteren Laufs der Drau vor ihrer Mündung in die Donau umfasst.
Baranja е район в североизточната част на Република Хърватия, който обхваща местности северно от долното течение на река Драва преди вливането ѝ в река Дунав.

Sie waren drau- ßen auf Rebellenjagd.
Бяха тръгнали на лов за Бунтовници.

Zieht man den Tag ab, den der Hund nun schon länger drau- ßen liegt, bleiben immer noch ungefähr drei Tage.
Ако не смятаме последното денонощие, в което трупът на кучето е бил навън, все пак имаме три дни повече.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und bezuschussbare Kosten: Das II. Kapitel des Vorschlags für eine Regelung für die Vergabe staatlicher Beihilfen, De-minimis-Beihilfen und der Durchführung von Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums in der Stadtgemeinde Maribor/Marburg an der Drau (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Mestni občini Maribor), enthält Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln in der Vorordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15.12.2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.
Позоваване на членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и на приемливите разходи: Глава II от проекта на Правилата за предоставяне на държавна помощ, минималната помощ и прилагане на други мерки за развитие на селското стопанство и селските райони в община Марибор включително мерките, които установяват държавните помощи съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр.

hrend der Magic Man ist immer noch da drau? en!
Не и докато " Магьосника " е навън!

Die Region Slawonien wird von den Wasserläufen dreier großer Tieflandflüsse begrenzt: im Norden von der Drau, im Osten von der Donau und im Süden von der Save.
Районът на Славония е ограден от коритата на три големи равнинни реки: Драва на север, Дунав на изток и Сава на юг.

Sie sollten drau _ en in der Welt sein, nicht an diesem Ort.
Ти си за големия свят, а не за това място.

In der Zeile „Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV)“ erhält der Eintrag zu Kroatien folgende Fassung: „Gesamtes Hoheitsgebiet, mit Ausnahme der folgenden Zonen: die Zone, die die Aquakulturanlage in Donji Miholac (Genehmigungsnummer 2HR0109) und die Drau vom Damm von Dubrava bis zu ihrer Mündung in die Donau umfasst, sowie die Zone, die die Aquakulturanlage in Grudnjak (Genehmigungsnummer 2HR0177) und den gesamten Wasserlauf der Vučica bis zu ihrer Mündung in die Karašica und von da die Karašica bis zu ihrer Mündung in die Drau umfasst“;
в реда за кой-херпесвирусна болест по шарана вписването за Хърватия се заменя със следното: „Цялата територия, с изключение на следните зони: зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Donji Miholjac (номер на одобрението 2HR0109), заедно с река Драва от язовир Дъбрава до устието ѝ при вливането ѝ в река Дунав, и зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Grudnjak (номер на одобрението 2HR0177), заедно с цялото протежение на река Вучица (Vučica) до вливането ѝ в река Карашица (Karašica) и оттам река Карашица (Karašica) до устието ѝ при вливането ѝ в река Драва“;