Eigengewicht oor Bulgaars

Eigengewicht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

собствено тегло

naamwoord

Nettogewicht ist das Eigengewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen
нетно тегло означава собственото тегло на стоките без теглото на каквито и да е опаковки

voorbeelde

b) außer bei Wechselbehältern im kombinierten Schiene-Straße-Verkehr — die an dem Behälter vom Eigentümer oder Betreiber angebrachten Erkennungszeichen und -nummern, das Eigengewicht des Behälters einschließlich der fest angebrachten Ausrüstung;
б) с изключение на разменните единици използвани при комбиниран железопътно-шосеен превоз, маркировката за разпознаване и номерата на контейнера, така както са посочени от собственика; чистото му тегло, включително цялото постоянно фиксирано оборудване;

mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht:
Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

So wird darin nicht erwähnt, dass das Eigengewicht ein Kriterium der Qualität von Mais ist, und schon gar nicht dargelegt, weshalb dieser Faktor für die Beurteilung der Qualität von Mais als erheblich angesehen werden kann.
Следователно посоченият регламент не изтъква, че хектолитровото тегло представлява критерий за качество на царевицата и още по-малко сочи защо този фактор би могъл да бъде считан за релевантен при преценката на качеството на царевицата.

– – – poliert, verziert oder anders bearbeitet, jedoch ohne Bildhauerarbeit, mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr
– – – Полиран, декориран или обработен по друг начин, но не скулптиран, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg

Das zu berücksichtigende Gewicht umfasst außer dem Gewicht der beförderten Güter das Gewicht der Verpackung und das Eigengewicht der Container, Wechselbehälter, Paletten und Straßenfahrzeuge, die im kombinierten Verkehr mit der Eisenbahn befördert werden.
Тежестта, която трябва да се вземе предвид, включва в допълнение на тежестта на транспортирани товари, тежестта на пакетите и тежестта на контейнерите, сменените обекти, палетите, както и транспортните средства, транспортирани по релси по комбиниран транспорт.

Eine Analyse von Maisproben unterschiedlichen Eigengewichts zeige nämlich für die verschiedenen Arten von Körnern Unterschiede sowohl der chemischen Zusammensetzung als auch des Nährwerts (Energie und Aminosäuren).
Всъщност при анализ на различни партиди царевица с различно хектолитрово тегло се установявали разлики както в химическото съдържание, така и в хранителната стойност (енергия и аминокиселини) на различните видове зърна.

b) 3 ECU/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeugnisse."
3 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.“

mit einem Wert von 30 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht:
Със стойност, непревишаваща € 30 на 100 kg нетно тегло:

— einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht,
— със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло;

mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

p) ‚Nettogewicht‘ ist das Eigengewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen;
п) „нетно тегло“ означава собственото тегло на стоките без теглото на каквито и да е опаковки;

Die zuständigen Behörden berechnen das arithmetische Mittel und die Standardabweichung des Eigengewichts für die Stichprobe.
Компетентните органи изчисляват средноаритметичната стойност и стандартното отклонение на нето теглата, получени от извадката.

Bei Malz mit Ausnahme des in Artikel 10 genannten Grünmalzes ist das für die Zahlung zu berücksichtigende Gewicht das Eigengewicht des Malzes, wenn sein Feuchtigkeitsgehalt bis zu 7 % beträgt.
Теглото на малца, без зеления малц, както е посочено в член 8, което се взема предвид при изчисляване на възстановяване, е нетното тегло, ако влагосъдържанието не надхвърля 7 %.

Das „Pressen“ erfolgt somit in erster Linie durch das Eigengewicht des Käses.
По тази причина пресоването на сиренето се извършва главно от собствената му тежест.

6 EUR je 100 kg Eigengewicht ohne Knochen
6 EUR на 100 kg еквивалент на обезкостено месо

Das Eigengewicht sei ein wesentliches Kriterium, das der Gesetzgeber gewählt habe, um die Qualität von zur Intervention angekauftem Getreide zu erhöhen und damit nach langfristiger Lagerung die Absetzbarkeit als Qualitätsgetreide zu gewährleisten.
Според Комисията хектолитровото тегло било съществен критерий, който законодателят избрал, за да повиши качеството на изкупуваното при интервенцията зърно и вследствие на това да осигури след дългосрочно съхранение продажбата на качествено зърно.

poliert, verziert oder anders bearbeitet, jedoch ohne Bildhauerarbeit, mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr
Полирани, декорирани или обработени по друг начин, но нескулптирани, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg

Eigengewicht oder Gewicht von 1 000 Körnern (10 %).
специфично тегло или тегло на хиляда зърна (10 %).

e) ‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit.
„Бруто тегло на товар“ е теглото на товара с опаковката, но без тара тегло на контейнерите или ро-ро съоръженията.

Cheddar in ganzen Standardformen (Laibe mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg und Käse in Laiben oder in parallelpipedförmigen Blöcken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr) mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 50 GHT oder mehr und einer Reifezeit von mindestens drei Monaten
Cheddar в стандартна форма (пити с нетно тегло от 33 kg включително до 44 kg включително и блокове с квадратна форма или във форма на паралелепипед и с нетно тегло 10 kg или повече), с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 50 % или повече, с период на зреене най-малко 3 месеца

Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht
Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

weicht das Eigengewicht des zur Intervention angebotenen Getreides von dem Gewicht/Volumen-Verhältnis von 76 kg/hl bei Weichweizen und 64 kg/hl bei Gerste ab, so gelten die Abschläge nach Tabelle III des Anhangs VII;
когато хектолитровото тегло на зърнените култури, които са предложени за интервенция, се отклонява от съотношението тегло/обем от 76 kg/hl за обикновената пшеница и 64 kg/hl за ечемика, отбивите от цените, които следва да се прилагат, са тези, които са посочени в таблица III от приложение VII;

p) „Nettogewicht“ ist das Eigengewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen;
п) „нетно тегло“ означава собственото тегло на стоките без теглото на каквито и да е опаковки;

Preis frei Grenze der Union (EUR) je 100 kg Eigengewicht mindestens:
Цена франко граница на Съюза (в евро) за 100 kg нетно тегло равна или по-голяма от:

2009 90 31 | − − − − mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT |
2009 90 31 | – – – – Със стойност, непревишаваща 18 евро на 100 kg нетно тегло и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 % |