Eile oor Bulgaars

Eile

/ʔaɪ̯lə/, /ˈaɪ̯lə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бързина

naamwoord vroulike

Unter Berücksichtigung der in Fusionskontrollfällen gebotenen Eile habe ich die Regeln anhand folgender Grundsätze geprüft.
Вземайки предвид изискването за бързина при сливанията, извърших преглед на правилата, като приложих следните принципи.

спешност

Der Erlass einer Ausweisungsverfügung aus zwingenden oder schwerwiegenden Gründen bedeutet nicht unbedingt, dass Eile geboten ist.
Приемането на мярка за експулсиране въз основа на императивни или сериозни съображения не предполага непременно спешност.

eile

/ˈʔaɪ̯lə/ werkwoord

Soortgelyke frases

eilt!
много бързо!

eilen
бързам · забързвам · спускам

Eile haben
бързам

zur Eile drängen
карам да бърза

in Eile
набързо

eilend
забързан

eilen
бързам · забързвам · спускам

voorbeelde

Es war eine Art ungeheuer großer und sehr furchtsamer Strauße, denn sie flohen mit unglaublicher Eile.
Това бяха огромни и много страхливи щрауси, защото бягаха с изключителна бързина.

Wenn Sie ihnen zu Hilfe eilen, sind auch Sie verloren, wir alle!
Ако им се притечете на помощ, вие също сте изгубен, а и всички ние!

Art. 11 der Verordnung Nr. 2201/2003(18) ergänzt sodann das Verfahren zur Rückgabe nach dem Haager Übereinkommen von 1980 wie folgt: Nach den Abs. 2 und 5 ist das Kind im Verfahren zu hören, Abs. 3 verpflichtet das angerufene Gericht, mit gebotener Eile zu handeln, und Abs. 4 betont, dass, wenn angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um den Schutz des Kindes nach seiner Rückkehr zu gewährleisten, die Rückgabe nicht aufgrund von Art. 13 Buchst. b des Haager Übereinkommens von 1980 verweigert werden kann.
След това член 11 от Регламент No 2201/2003 допълва(18) процедурата за връщане по Хагската конвенция от 1980 г. по следния начин: в параграфи 2 и 5 се изисква детето да бъде изслушано по време на процеса, параграф 3 въвежда задължение за сезираните юрисдикции да действат експедитивно, а в параграф 4 се подчертава, че ако са взети адекватни мерки, осигуряващи защитата на детето след неговото връщане, не може да се откаже връщане въз основа на член 13, буква б) от Хагската конвенция от 1980 г.

Sie wollte zu ihm eilen und ihn bitten, auf sich aufzupassen, doch das stand ihr nicht zu, oder?
Прииска й се да се втурне към него и да го помоли да се пази, но това не беше нейна работа, нали така?

Smythe«, fuhr er fort. »Verzeihen Sie bitte, aber wir sind sehr in Eile.
— Господин Смайт, надявам се ще ми простите, но много бързаме.

Einige eilen sogar direkt auf uns zu, denn ich fürchte, die Hündin hat Recht.
Мисля, че някой се приближава към нас, защото се боя да кажа, че кучето е право.

lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eile
Нямам време, бързам, Нейно величество ме чака

Ich weiß nicht, warum du immer in so einer Eile bist.
Не разбирам защо все бързаш.

Wo der Petty Officer auch hin ist, es scheint, er brach in Eile auf.
Където и да е отишал старшината си личи че е тръгнал на бързо

Doch mußte ich die Begeisterung zügeln und meine Begleiter zur Eile antreiben.
Обаче трябваше да прекъсна възторзите и усилено да подканям спътниците си към изпълнение на необходимата работа.

»Meinetwegen keine Eile«, rief ich ihr nach.
— Не бързайте заради мен — извиках след нея.

Nun, dann ist keine Eile angesagt.
Е, няма защо да бързаме.

Wozu diese Eile?
Защо си се разбързал толкова?

Womit wollt ihr denn eilen, carissime?
С какво искате да бързате, carissime?

Also.... wieso die plötzliche Eile zusammenzuziehen?
Та... защо е това спешно местене?

Wann hörten Sie auf, eilen zu lieben?
Кога престанахте да обичате Елън?

Wir haben anständig bezahlt, und wir sind in großer Eile.
Платихме си честно и почтено, при това много бързаме.

" Nun rückt, Hippolyta, die Hochzeitsstunde mit Eil heran;
" Красива Хиполита, наближава със бързи крачки брачният ни час:

Hören Sie einen Schuß fallen, so befinde ich mich in Not, und Sie eilen mir schnell zu Hilfe.
Чуете ли изстрел, значи съм изпаднал в беда и в такъв случай побързайте да ми дойдете на помощ.

Ich verstehe die Schwierigkeiten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, aber Herr Verhofstadt, Sie können uns nicht erzählen, dass das zusammenhängende Konzept, das Sie forderten, um die Krise zu bewältigen, aus der Eile, mit welcher die Barroso-Kommission gebildet wird, besteht.
Разбирам трудностите на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, но, г-н Verhofstadt, не ни казвайте, че последователният подход, за който призовахте с цел излизане от кризата, ще се характеризира с бързината, с която ще бъде съставена Комисията Барозу.

Wenn Raj Ahten Eure Nachricht erhält, wird er sofort nach Longmot eilen, um mich in einer Schlacht zu stellen.
Когато Радж Атън получи посланието ти, ще се втурне към Лонгмът, за да ме срещне в битка.

Und zweitens besteht kein Anlass zur Eile, da diese Bestimmungen nur für Kraftwerke gelten, die nach 2015 gebaut werden.
Втората причина е, че няма основания да се бърза, тъй като тези разпоредби ще се прилагат само за електроцентрали, които могат да бъдат изградени след 2015 г.

Herr Präsident! Bei der Diskussion über dieses Thema fallen einem zwei Wörter ein: die lateinischen Wörter festina lente oder 'Eile mit Weile', denn dieses Thema ist offenbar sehr umstritten, wie alle Steuern.
(EN) Г-н председател, две думи изникват в съзнанието ми, докато разискваме тази тема: това са латинските думи festina lente, или "бързай бавно", тъй като тази тема очевидно, като всички данъци, е доста спорна.

Und umso mehr Eile ist nun geboten, wenn von allen Gefährten nur wir zwei Halblinge noch übrig sind.
Още по-наложително е да бързам, ако от цялата задруга сме останали само ние, двамата полуръстове.

Wir haben den Kerl aus dem Knast geholt, und jetzt hat der Bruder keine Eile, ihn zurückzuholen?
Измъкнахме тоя тип от пандиза, а сега брат му не бърза да си го прибере?