eilend oor Bulgaars

eilend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

забързан

Wenn man allerdings in Eile oder gestresst ist,
Но когато сте забързани, или стресирани,

Soortgelyke frases

eilt!
много бързо!

eilen
бързам · забързвам · спускам

Eile haben
бързам

zur Eile drängen
карам да бърза

Eile
бързина · спешност

in Eile
набързо

eilen
бързам · забързвам · спускам

voorbeelde

Unser Schöpfer, dessen Name Jehova ist, haßt das Lügen, wie aus Sprüche 6:16-19 eindeutig hervorgeht: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.“
Нашият Създател, чието име е Йехова, мрази лъгането, както ясно заявява Притчи 6:16–19: „Шест неща мрази [Йехова], даже седем са мерзост за душата му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бързо тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“

Allanon stürzte eilends hindurch und führte sie fort, vom Berg weg ins kühle Dunkel des dahinterliegenden Waldes.
Аланон ги блъсна припряно пред себе си и ти изведе в хладния мрак на гората отвън.

Ich trat eilends zur Seite in den Schatten eines Baumes und überdachte noch einmal die Lage.
Бързичко отстъпих встрани в сянката на едно дърво и преразгледах положението.

Er sah, wie ein kleines Kind von zwei abgearbeiteten Frauenhänden eilends zu einer Tür hineingezogen wurde.
Видя как чифт отрудени женски ръце припряно дръпнаха назад едно малко детенце зад входната врата.

3 Die Zeit, wo Gott sein Urteil an dem Menschen der Gesetzlosigkeit vollstreckt, rückt eilends näher.
3 Времето, когато Бог ще изпълни своята присъда върху човека на беззаконието бързо наближава.

Salomo erklärt: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt“ (Sprüche 6:16-19).
Соломон казва: „Шест неща мрази Господ, даже седем са мерзост за душата Му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бърже тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“ — Притчи 6:16–19.

Kurz und bestimmt erklangen die Befehle, die er den herbei eilenden Dienern gab, um für uns zu sorgen.
Късо и категорично прозвучаха заповедите, които даде на притеклите се слуги да се погрижат за нас.

Sie merkte sofort, was sie getan hatte, und schickte eilends nach dem Arzt.
Разбрала какво е направила и веднага повикали лекар.

11 In der Offenbarung an den Apostel Johannes wird Jesus wiederholt mit den Worten zitiert: „Ich komme eilends“ (Offb.
11 В откровението, което получил апостол Йоан, Исус няколко пъти казва, че идва бързо.

Da floh ich rückwärts, heimwärts – und immer eilender: so kam ich zu euch, ihr Gegenwärtigen, und ins Land der Bildung.
Тогава полетях назад към дома — и все по-бързо: така дойдох при вас, и вий, днешни хора, и в страната на образоваността.

Dann rückte er eilends durch persisches Gebiet bis an den Indus im heutigen Pakistan vor.
След това той преминал бързо през персийските земи, като стигнал чак до река Инд в днешен Пакистан.

»Ja, Weise Frau«, sagte Jolien schnell, und sie, Chiad und Bain folgten eilends dem Befehl.
— Да, Мъдра — отзова се бързо Джолиен и заедно с Чиад и Баин скочиха да изпълнят заповедта.

In der sich eilends nähernden neuen Welt wird Jehova die Armut samt all den anderen Übeln beseitigen, die das Elend der Menschheit verursachen (Psalm 72:1, 12-16).
В бързо наближаващия нов свят Йехова ще премахне бедността заедно с всички други злини, които причиняват нещастие на човечеството.

46 und nun eilends die Kirchen besuchen und ihnen dies alles mit meinem Knecht Oliver Cowdery erläutern.
46 и сега, скоро да посети църквите, като им разяснява тези неща със служителя Ми Оливър Каудъри.

Danach „führte Jehovas Geist den Philippus eilends hinweg“.
След това ‘Господният Дух грабнал Филипа’.

Mehrere Jahre später holte sie eilends den Propheten, der den Jungen tot in ihrem Haus vorfand.
Но след няколко години повикала пророка, който намерил момчето мъртво в дома ѝ.

Vor etwa 3 000 Jahren wurde in der Bibel folgendes aufgezeichnet: „Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“ (Prediger 8:11).
Още преди около 3000 години в Библията е записано: „Понеже присъдата против нечестиво дело не се изпълнява скоро, затова сърцето на човешките чада е всецяло предадено да струва зло.“ — Еклисиаст 8:11.

„Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, und „Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen“, bezeichnen böse Taten.
‘Ръцете, които проливат невинна кръв’, и ‘нозете, които бърже тичат да вършат зло’, са злите дела.

Plötzlich flog ein Schatten über die Fassade, ein eilender Dämon, der aufschien und verschwand.
Някаква сянка пада внезапно върху фасадата, мимолетен демон въздъхва за миг и после изчезва.

21 Darum sollen diejenigen, von denen ich gesagt habe, daß sie eilends ihre Reise antreten sollen—abermals sage ich euch: Sie sollen eilends ihre Reise antreten.
21 Затова, нека онези, за които съм говорил, че трябва да предприемат бързо пътуването си, отново ви казвам, нека те предприемат пътуването си бързо.

Nachdem Darius die ganze Nacht nicht schlafen konnte und gefastet hatte, lief er eilends zur Löwengrube.
След една безсънна нощ и пост Дарий изтичал до ямата.

Zwei der fremden Lords zogen Dorian von der Tafel weg und schafften ihn eilends aus dem Raum.
Двама от чуждестранните лордове хванаха Дориан и го изведоха от стаята.

Denken wir daran, daß er sieben Dinge verabscheut, nämlich „hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt“ (Sprüche 6:16-19).
Да си спомним, че седем неща са презряни от него, а именно „горделиви очи, лъжлив език и ръце, проливащи невинна кръв, сърце, което намисля вредни планове, крака, които бързат към зло, лъжлив свидетел, който произнася лъжи и някой, който разпаля разпри между братя“ (Притчи 6:16–19).

Ich sage euch: Er wird ihnen eilends Recht verschaffen“ (LUKAS 18:7, 8).
Казвам ви, Бог ще се погрижи те без забавяне да получат справедливост.“ (ЛУКА 18:7, 8)

Es mag immer schlimmer werden, indem es stoß- und ruckweise erfolgt, und du suchst dich eilends in Sicherheit zu bringen — vielleicht unter einem Schreibtisch.
Люлеенето може да се засилва с всеки следващ тласък, докато тичаш да се скриеш някъде, вероятно под масата.