Eingeständnis oor Bulgaars
Eingeständnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
признание
Demut ist das Eingeständnis, dass Ihre Talente und Fähigkeiten Gaben Gottes sind.
Смирението е признание, че вашите таланти и способности са дар от Бога.
отстъпка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Art. 76 A CIRC die Ausübung dieses Wahlrechts tatsächlich behindert, könnte das Eingeständnis der portugiesischen Regierung als ausreichend angesehen werden, um der Rüge der Kommission, wonach das Erfordernis in der genannten Bestimmung in Bezug auf das im Allgemeininteresse liegende Ziel der Sicherung der ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten unverhältnismäßig sei, stattzugeben.
Я чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
Um ein solches Eingeständnis als verlässliches Beweismittel heranziehen zu können, ist daher bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage zu prüfen, ob der Wortlaut dieses Eingeständnisses die sonstigen von der Kommission zusammengetragenen Beweise ergänzt.
Само... ако ръката ми не може да се възстановиEurLex-2 EurLex-2
Er begrüßt das Eingeständnis der Kommission, dass bei den einschlägigen Bestimmungen dieser Rechtsakte eine Umwandlung in delegierte Rechtsakte die richtige Vorgehensweise ist.
КРМСФО беше помолен да определи в контекста на бракуването на ОЕЕО какво съдържа задължаващото събитие в съответствие с параграф #, буква а) от МСС # за признаването на провизия за разходи за управление на отпадъкаnot-set not-set
Es handelt sich dabei um ein Eingeständnis fehlender Werte, mit dem ich mich nicht identifiziere und das ich aus meinem Innersten heraus verurteile.
Направих всичко възможноEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat ferner präzisiert: „Grundsätzlich ist das Eingeständnis von Tatsachen unter diesen Umständen bestenfalls eine Erhärtung des Sachverhalts, den die Kommission in der Regel durch andere Beweismittel in der Akte als hinreichend bewiesen ansieht.“
Отведете го в тъмницатаEurLex-2 EurLex-2
Die sich zuspitzende Debatte über die Notwendigkeit eines globalen Ethos ist ein Eingeständnis, daß etwas fehlt“, schrieb die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune.
Нямам пъп на корема си и съм притеснен, защото не знам далиjw2019 jw2019
17 Sogar die New Catholic Encyclopedia enthält das Eingeständnis: „Die biblischen Wörter für Seele bedeuten gewöhnlich die ganze Person.“
Всичко е от сънищата миjw2019 jw2019
ii) den Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit oder die Unfähigkeit des Schuldners zur Bedienung seiner Schulden oder sein schriftliches Eingeständnis, generell nicht mehr zur Begleichung fällig werdender Schulden in der Lage zu sein, sowie ähnliche Ereignisse, und
По отношение на приетите от Европейския парламент # изменения Съветът последва Комисията, катоEurLex-2 EurLex-2
Ein Eingeständnis eingepackt in eine Ablenkung...
Одобряващият орган може да реши да поиска от производителя да предостави комплект документацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Bereich des Wettbewerbs beruht der Umstand, dass von Fall zu Fall den Erklärungen im Rahmen eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein bedeutender Beweiswert beigemessen wird, auf der Erwägung, dass es sich um ein Eingeständnis handelt und daher grundsätzlich um Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen.
Боже, помогнете ни!EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht war das Eingeständnis der Verletzbarkeit nur ein Trick?
Като ползваме дърветата ли?Literature Literature
Doch die Popularität des „punctuated equilibrium“ bei Evolutionisten des anderen Lagers ist ein unbeabsichtigtes Eingeständnis, daß es für die traditionelle Evolutionstheorie nur sehr wenig, wenn überhaupt, Beweismaterial gibt.
Срещнах го в библиотекатаjw2019 jw2019
Er wollte sich nicht hinsetzen, weil das so etwas wie ein Eingeständnis wäre, daß er allein war.
Нямаш никаква представаLiterature Literature
ermutigt den Bürgerbeauftragten, weiterhin eine echte Dienstleistungskultur als festen Bestandteil der guten Verwaltungspraxis zu fördern, um sicherzustellen, dass die Verwaltung der Europäischen Union eine Bereitschaft zur Öffnung und zum Dialog mit den als Klientel anzusehenden Bürgerinnen und Bürgern, zum Eingeständnis von Fehlern und zur Entschuldigung sowie zur Suche nach für die Beschwerdeführenden zufriedenstellenden Lösungen entwickelt;
Подготовка на основните плакиEurLex-2 EurLex-2
SLM macht hierzu ihre geringen Marktanteile in Europa und Italien (3 % bzw. 10 %), ihre späte und beschränkte Beteiligung an der Zuwiderhandlung sowie das Eingeständnis eines Großteils der zur Last gelegten Tatsachen einige Tage nach der Nachprüfung geltend.
Друг метален звяр падна от небетоEurLex-2 EurLex-2
176 Drittens hat die Kommission das Eingeständnis der Klägerin berücksichtigt, an der rechtswidrigen Zusammenkunft vom 28. Januar 1998 teilgenommen zu haben.
Измъкнахме дъщеря виEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Ales Bjaljazki, dem Vorsitzenden von „Wjasna“ und Vizepräsidenten der Internationalen Liga für Menschenrechte, der in einer Strafkolonie in Babrujsk inhaftiert ist, vor kurzem erneut rechtswidrige Sanktionen seitens der Strafvollzugsbehörden auferlegt wurden und er von ihnen mit der klaren Absicht unter Druck gesetzt wurde, ihn zu einem Eingeständnis seiner vermeintlichen Schuld zu zwingen;
Мисля си че въпроса днеска е дали Джо Кингман ще има късмет да се добере до славата?EurLex-2 EurLex-2
Nicht wirklich ein Geständnis, mehr ein Eingeständnis.
Какво правиш, бе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der gesamte Stabilitätsmechanismus ist natürlich ein Eingeständnis der ursprünglichen Schwäche des Euro-Experiments.
Не влизай вътреEuroparl8 Europarl8
Zweitens werden, selbst wenn die Erwiderung der Klägerin auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte in dem von der Kommission geltend gemachten Sinne ausgelegt werden kann, d. h. als Eingeständnis der Klägerin selbst, dass die Preise auf dem Markt des Vereinigten Königreichs und dem deutschen Markt tendenziell gestiegen seien oder sich stabilisiert hätten, der französische Markt und der Markt der Benelux-Staaten von dieser Aussage nicht erfasst.
Ами, защото те са единствените, които позволяват насилието да продължи и те имат повече париEurLex-2 EurLex-2
– Zum Eingeständnis der Klägerin betreffend ihre Teilnahme an der rechtswidrigen Zusammenkunft vom 28. Januar 1998
Беше точно там, където искахEurLex-2 EurLex-2
■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?
Парни машиниjw2019 jw2019
Außerdem war das Eingeständnis peinlich, daß die Hotelleitung keine Ahnung hatte, wo sich der Hausdetektiv aufhielt.
Това е любов ли е, Зус?Literature Literature
Auch wenn solche Fragen als rein tatsächlich bezeichnet werden könnten, würden sie offensichtlich das Recht des Unternehmens verletzen, keine sich selbst belastenden Auskünfte erteilen zu müssen, da eine Antwort einem ausdrücklichen Eingeständnis einer Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV gleichkommen kann.
Ти си бакхан, помисли върху товаEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.