Erlernen oor Bulgaars

Erlernen

Die Aneignung auf einer intellektuellen Ebene, im Sinne des Erwerbens von Wissen bezüglich von etwas.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

придобивам

Die Aneignung auf einer intellektuellen Ebene, im Sinne des Erwerbens von Wissen bezüglich von etwas.

erlernen

Verb

pauken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

уча

[ у́ча ]

werkwoord impf

Ich war noch dabei, den Trick zu erlernen.
Аз съм все още просто се уча да се съсредоточи.

изучавам

[ изуча́вам ]

werkwoord

Die glücklichen Überlebenden können anfangen, die einzigartige Lebensweise zu erlernen, die diese feindliche Insel einfordert.
Късметлиите оцелели могат да започнат да изучават уникалния начин на живот, изискван от този враждебен остров.

научавам

Verb

Ja, viele Alltagsdinge werden von Kindern nachgemacht und dadurch spielerisch erlernt.
Наистина, в игрите си децата имитират много от ежедневните дейности на хората и така ги научават.

овладявам

" Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu erlernen.
" Изкуството да губиш се лесно овладява.

voorbeelde

Taschengeräte und -instrumente für das Erlernen von Sprachen, Anfertigung von Übersetzungen, Tourismus, Reisen und Bildungszwecke
Джобна апаратура и инструменти за езиково обучение, за преводачески, туристически, пътнически образователни цели

Als Hilfe, um diese Art von Geduld zu erlernen, fordert die Bibel uns auf, über das Verhalten eines Landwirts nachzudenken.
За да ни помогне да се научим на такова търпение, Библията ни насърчава да размишляваме върху примера на един земеделец.

In Belgien (französische Gemeinschaft), Deutschland, Irland, Spanien, Kroatien, Ungarn und dem Vereinigten Königreich ist das Erlernen von zwei Fremdsprachen keine Pflicht, sondern eine Wahlmöglichkeit.
Белгия (франкофонската общност), Германия, Ирландия, Испания, Хърватия, Унгария и Обединеното кралство са държавите, в които изучаването на два езика е възможност, а не задължение.

Er widmet dem Erlernen der Techniken zu wenig Zeit.
Той не намира време, за да развива уменията си.

Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.
Можете да помагате на бежанци да учат местния език, да развиват нови умения или как да се явят на интервю за работа.

»Die Sprache der Delphine erlernen - so etwas Ähnliches?«
— Изучаване езика на делфините — нещо такова ли?

Insbesondere mit Blick auf letztere kommt dem Erlernen der Sprache bzw. der Sprachen des Aufnahmelands eine wichtige Rolle bei der Förderung der sozialen Integration sowie bei der Verbesserung der Grundkompetenzen und der Beschäftigungsfähigkeit zu.
Специално за последната категория изучаването на езика или езиците на приемащата държава играе важна роля за насърчаване на социалната интеграция, както и за подобряване на основните умения и пригодността за заетост.

Das schloß mehr ein, als lediglich eine Fremdsprache zu erlernen, denn wie es scheint, bezeichnete das Wort „Chaldäer“ hier die gebildete Klasse an sich.
Това означавало много повече от научаването на нов език, защото вероятно тук изразът „халдейците“ означава класата на образованите.

Vermitteln von Lehrmethoden zum Erlernen und/oder Verbessern des Golfspielens
Предоставяне на учебни методи за научаване и/или усъвършенстване на голф игра

Ich wollte immer einen Beruf erlernen, aber ich konnte das Geld für eine Ausbildung nicht aufbringen, und meine Familie konnte mir auch nicht helfen.
Винаги бях искала да уча, но не можех да платя за това и семейството ми не бе в състояние да ми помогне.

Kurz gesagt, wenn sie in gute Schulen gesteckt werden, unsere Sprache und Geschäfte erlernen und sich unter uns bewegen, werden Ihre Kinder nützliche Amerikaner.
На кратко господа, да си в добро училище, учейки усърдно език и движейки се сред хората ни, вашите деца ще станат пълноценни американци.

Computergroupware zum Austausch von Ideen über Mitteilungen für Geschäfts- und persönliche Beziehungen sowie zum Erlernen wichtiger Eigenschaften in Bezug auf die Geschäftsführung und die Entwicklung von Führungskräften
Компютърни групови апарати за обмен на идеи относно комуникации на бизнес и персонални връзки, обучение как да бъдем по-ефективни, свързани с бизнес управление и развиване на лидерски умения

Es gibt eine große Anzahl rumänischer Kinder, die mit ihren Familien in anderen Mitgliedstaaten leben. Dabei ist es wichtig für sie, ihre Identität bewahren zu können und die Chance zu erhalten, sowohl die Sprache des Landes in dem sie leben zu erlernen als auch die Muttersprache weiterzuentwickeln.
Има огромен брой румънски деца, живеещи с родителите си в други държави-членки, за които е важно да запазят своята идентичност и да получат възможността да изучават както езика на страната, в която живеят, така и своя майчин език.

Manche Jugendliche gehen nur für eine Zeitlang ins Ausland, um Geld zu verdienen oder eine Fremdsprache zu erlernen.
Някои младежи се преместват временно, защото искат да спечелят пари или да научат чужд език.

Es gibt ebenfalls eine Kampagne in den Mitgliedstaaten als Teil dieser Initiative, um Eltern von Kindern im Alter zwischen 2 und 6 Jahren zu ermutigen, ihre Kinder zum Erlernen von Fremdsprachen zu motivieren.
Като част от тази инициатива в държавите-членки се провежда кампания за насърчаване на родителите на деца на възраст от 2 до 6 години да мотивират своите деца да учат чужди езици.

in der Erwägung, dass die Mobilität das Erlernen von Fremdsprachen und die Verbesserung allgemeiner Kommunikationsfähigkeiten fördert,
като има предвид, че мобилността поощрява изучаването на чужди езици и подобряването на уменията за общуване като цяло;

fordert die türkische Regierung mit Nachdruck auf, in erster Linie eine politische Initiative zur Förderung einer dauerhaften Lösung der Kurdenfrage einzuleiten, die nur in einer spürbaren Verbesserung der kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Chancen bestehen kann, die Bürgern kurdischer Herkunft offen stehen, wozu auch die reelle Möglichkeit gehört, die kurdische Sprache im Rahmen des staatlichen und privaten Schulsystems zu erlernen und sie im Rundfunk, im täglichen Leben sowie bei der Inanspruchnahme öffentlicher Dienstleistungen zu verwenden; betrachtet ein mögliches Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP) als kontraproduktiv für eine politische Lösung;
Настоятелно приканва турското правителство да поеме, като свой приоритет, политическа инициатива, благоприятстваща трайното уреждане на кюрдския въпрос, което може да има за основа единствено конкретни подобрения в културните, икономически и социални възможности, с които разполагат гражданите от кюрдски произход, включително реални възможности за изучаване на кюрдски език в рамките на системите на обществените и частните училища и за употребата му в ефир, в ежедневието и при достъпа до обществени услуги; счита, че възможната забрана върху Партията за демократично общество е в разрез с търсенето на политическо решение;

das Erlernen und die Verbreitung der europäischen Sprachen zu fördern, indem sie innovativ vorgehen in Bezug auf die Instrumente, wie digitale Kommunikationstechnologien und Fernunterricht, und die Konzepte, wie Nutzung der Verständnisbrücken bei verwandten Sprachen
да насърчават изучаването и разпространението на европейските езици чрез използване на новаторски инструменти като цифровите комуникационни технологии и дистанционното обучение и на подходи като онези, които се основават върху взаимното разбиране между езици с общи корени

Obwohl es etwa 60 Prozent der Laryngektomie-Patienten nicht gelingt, das Sprechen mit der Speiseröhrenstimme zu erlernen, machte Bill Fortschritte.
Въпреки че около 60 процента от пациентите, претърпели ларингектомия, не успяват да усвоят езофагеалния глас, Бил напреднал.

Druckereierzeugnisse, Nämlich,Gedruckte Bücher und Bildungsmaterialien auf dem Gebiet des Erlernens von Sprachen
Печатни материали, А именно,Печатни книги и образователни материали в областта учене на езици

Und welche bessere Möglichkeit gäbe es, sie zu erlernen, als hier, mit Euch?
А какъв по-добър начин от това да го стори тук, с теб?

Bildungsdienstleistungen, insbesondere Ausbildung zum Erlernen der englischen Sprache
Образователни услуги, особено осигуряване на обучение за изучаване на английски език

im Bereich der „internen“ Internationalisierung (Berücksichtigung globaler Aspekte im Rahmen der formellen und inhaltlichen Gestaltung der Lehrpläne und der Lehr-/Lernprozesse) und des digitalen Unterrichts unter Nutzung der internationalen Erfahrungen und Kompetenzen der in der Hochschulbildung tätigen Personen zur Erarbeitung internationaler Programme und Kurse, von denen sowohl die nicht-mobilen Studierenden als auch die mobilen Studierenden profitieren; neue Möglichkeiten für Studierende, Wissenschaftler und Lehrkräfte zur Erweiterung ihrer Sprachkenntnisse, insbesondere durch das Angebot von Kursen zum Erlernen der Landessprache, um die Vorzüge der Sprachenvielfalt Europas möglichst optimal zu nutzen; Förderung der internationalen Zusammenarbeit durch den Rückgriff auf IKT und OER (frei zugängliche Lehr- und Lernmaterialien);
във връзка с международното измерение на национално равнище (включването на компоненти с глобално измерение в изготвянето и съдържанието на учебните програми и в процесите на преподаване и обучение) и електронното обучение — извличане на максимална полза от опита и компетенциите в международен план на служителите във висшите учебни заведения, като целта е да се разработят международни учебни програми, които да бъдат полезни както за учащите се, които не участват в схеми за мобилност, така и за тези, които използват такива схеми; предлагане на студентите, научните работници и преподавателите на възможности за разширяване на езиковите им умения, по-специално предлагане на обучение по местния език, извличане на максимална полза от европейското езиково многообразие; насърчаване на международното сътрудничество посредством използване на ИКТ и образователни ресурси със свободен достъп;

unterstreicht die Rolle der Bildung — und insbesondere des Erlernens der Amtssprache bzw. -sprachen des Aufnahmelandes — für die Integration;
подчертава ролята на образованието за интеграцията и по-специално на изучаването на официалните езици на държавата или езика или езиците на приемната страна;

Umsetzung von Programmen, die es den Einwanderern ermöglichen, auf angemessene Weise die Sprache des Aufnahmelands zu erlernen, wobei zumindest Grundkurse obligatorisch sein müssen;
да се разработят програми, позволяващи на имигрантите да научат езика на приемната страна; тези курсове на обучение следва да бъдат задължителни най-малко за основното ниво;