Erregung oor Bulgaars

Erregung

/ɛɐ̯ˈʀeːɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Exzitation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

възбуда

naamwoord vroulike

Meine Erregung war stärker geworden, weil ich ihm das Geld gegeben hatte.
Toва, че му дадох парите ме изпълни с възбуда.

вълнение

naamwoord onsydig

Aber ich gebe zu, dass mir diese verdammte Erregung nicht bekommt.
Но ще отбележа, че това не е добре за мен, цялото това вълнение.

възбуждане

naamwoord onsydig

Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Meßwertaufnehmers rechtwinklig zur Meßachse.
Съотношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато се приложи възбуждане върху датчика, перпендикулярен на оста на измерване.

Soortgelyke frases

Sexuelle Erregung
Сексуална възбуда

voorbeelde

Schon hatten der Verwalter und Zermah bemerkt, daß in der Stadt eine besonders lebhafte Erregung herrschte.
Управителят и Зерма вече бяха успели да забележат, че в града цари много голямо оживление.

Meine Wangen glühen vor Erregung.
Просто съм много щастлив.

Typ (Wicklungsanordnung, Erregung
Тип (електирически намотки, възбуждане

Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.
По-силно седиране и по-слаб потенциал да възбужда в сравнение с останалите опиоиди, когато се прилага при коне.

Hiob, eine biblische Person, war zwar während eines Großteils seines Lebens gesund und wohlhabend, doch er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Въпреки че през по–голямата част от живота си Йов, за когото четем в Библията, бил здрав и преуспяващ човек, той казал: „Човекът, роден от жена е кратковременен и пълен със смущение.“ — Йов 14:1.

flüsterte sie kaum hörbar, indem sie ihn lächelnd von unten herauf ansah und vor Erregung beinahe weinte.
— прошепна тя едва чуто, като го гледаше изпод вежди усмихната и в същото време почти плачеща от вълнение.

Menschliches Tanzen war eine Quelle schwindelerzeugender Erregung für Rocky.
Танцът на двукраките бе източник на шеметно вълнение за Роки.

Der Verfasser der Sprichwörter gibt uns folgenden Rat: „Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn.“ (Sprichwörter 15:1.)
В Притчи, Соломон съветва: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв“ (Притчи 15:1).

Die liberale Erregung erlosch in stummem Schrecken.
Либералната възбуда помръкна в тих ужас.

« Er hielt abrupt inne. »Entschuldigen Sie meine Erregung und meine schlechten Manieren.
Чие е било... — Той спря. — Простете ми вълнението и лошите обноски.

Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse.
Отношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато датчикът се възбужда по направление, перпендикулярно на оста на измерване.

Jemand gibt Dir die volle Kontrollen über jeden Teil ihres Körpers, ist ultimative Erregung.
Някой да ти предаде контрола на всяка част от тялото си е най-голямата възбуда.

Hinter vorgehaltener Hand und mit kindischer Erregung würden sie über die Verräter-Legion flüstern.
Ръце щяха да покрият устите, които щяха да си шепнат с детинско въодушевление разни клюки за „легиона на предателя“.

Die Resonanzfrequenzen der Füllbegrenzungseinrichtung werden durch langsames Verändern der Frequenz der angelegten Schwingung über den geforderten Bereich bei reduzierten Prüfwerten, jedoch mit zur Erregung des Prüfstückes ausreichender Amplitude bestimmt.
Резонансните честоти на устройството, ограничаващо пълненето на резервоара, се определят чрез бавна промяна на честотата на приложената вибрация за специфицирания честотен обхват при намалени изпитвателни нива, но с достатъчно голяма амплитуда, за да се възбуди образецът.

Sollte das geschehen, laßt die Sonne nicht über dem großen Kummer eures Kindes oder über eurer eigenen Erregung untergehen (Epheser 4:26, 27).
(Ефесяни 4:26, 27) Разрешавай проблемите с детето си, като се извиняваш, ако това изглежда необходимо.

Erregung ist immer noch gut, da sie eine Überforderung darstellt.
Състоянието на възбуда също е добро, защото при него имате много предизвикателства.

Geräte zur Erregungsverstärkung, nämlich eine Vorrichtung zur Verstärkung der sexuellen Erregung bei Frauen
Апарати за подсилване, а именно апарати за улесняване на сексуалното съзряване на жени

Die häufigsten Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit der Verabreichung von SevoFlo bei Hunden auftraten, waren niedriger Blutdruck, ungewöhnlich beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregung, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen
Най-често съобщаваните странични реакции, свързани с приложението на SevoFlo при кучета, са ниско кръвно налягане, ускорено дишане, скованост на мускулите, възбуда, временна неспособност за дишане, потрепвания на мускулите и повръщане

11 Wie der Apostel Paulus in seinem zweiten Brief an die Thessalonicher berichtete, waren im ersten Jahrhundert u. Z. einige Christen in Erregung, weil sie den Tag Jehovas für gekommen hielten.
11 През първи век от н.е., както разказва апостол Павел във второто си писмо до Солунците, някои християни се развълнували, смятайки, че денят на Йехова е настъпил.

Anfänglich nahmen Gordon und die Uebrigen diese Mittheilung ihres Gefährten mit großer Erregung auf.
Отначало Гордън и останалите посрещнаха съобщението на другаря си със силно вълнение.

Candy Pollards Erregung war von Sekunde zu Sekunde gewachsen, seit Bobby und Frank aufgetaucht waren.
Въодушевлението на Канди Полард растеше всеки миг, откакто бяха влезли Франк и Боби.

Dadurch glättete sich ihre Erregung, und wir konnten in Ruhe weitersprechen.
По този начин вълнението й стихна и можехме да продължим разговора на спокойствие.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Herbeiführung von sexueller Erregung
Фармацевтични препарати за предизвикване на сексуална възбуда

Einfach, weil die Erregung Appetit gemacht hat.
Просто защото емоциите са й отворили апетит.