erregt oor Bulgaars

erregt

/ɛɐ̯ˈʀeːkt/ adjektief, Adjective, werkwoord, bywoord

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

възбуден

adjektief

Sie denken, ich entwickle extra Brüste, wenn ich erregt bin?
Мислиш, че ми израстват допълнителни гърди когато съм възбудена?

развълнуван

War er in der letzten Zeit irgendwie erregt oder deprimiert?
Наскоро изглеждал ли ви е развълнуван или подтиснат?

раздразнен

Eine Besucherin sagte aus, das Tier habe erregt gewirkt.
Турист от по-ранно шоу каза, че животното изглеждало раздразнено.

Soortgelyke frases

Schwindel erregend
главозамайващ · шеметен

Aufsehen erregend
изключителен · нашумял · шумен

Krebs erregend
канцерогенен

erregen
възбуждам · вълнувам · подбуждам · предизвиквам · развълнувам · раздразвам · стимулирам · събуждам

Ekel erregend
гнусен · отвратителен

Anstoß erregen
дразня

voorbeelde

Nur so etwas Auffälliges wie ein großer Trupp von Männern zu Fuß und zu Pferde erregt ihre Aufmerksamkeit.
Освен това само достатъчно очевидни и едри неща като човек на крака или на кон могат да привлекат вниманието им.

Tief im Innern erregt, verließen die beiden Freunde den Saal über dem unheimlichen Laboratorium.
Двамата приятели, дълбоко развълнувани, напуснаха залата, разположена над лабораторията.

Ich fühlte durch seine Hose, wie erregt er war.
Усещах вълнението му чрез панталоните му.

Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
По- специално, ако шимпанзето привлече вниманието на другото шимпанзе, то избира повече пъти знака със социално значение.

Je weniger Aufmerksamkeit es erregt, desto besser.
Колкото по малко привлича внимание по-добре.

Ja, sie wollte ein Testament machen, war sehr erregt deswegen.
Да, тя възнамеряваше да направи завещание и беше много разтревожена.

Vielleicht haben wir ja noch nicht genug Aufmerksamkeit erregt.
Вече не привлякохме ли достатъчно внимание.

Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Ние трябва да изглеждаме приятно, не светски или отблъскващо.

Außerdem erregte es ihren heftigen Unwillen, daß die Eltern Simon sich gebaren ließen, als wäre er der Herr im Hause.
А и не й допадаше как родителите й се отнасят към Симон като към господар в къщата

Sie war äußerst erregt gewesen, weil sie und ihr Mann beschlossen hatten, sich zu trennen.
Много я измъчвало решението, което тя и мъжа й били взели да се разведат.

Ich erinnere mich an jedes Wort, an jedes Ereignis aus jenen Tagen, ganz klar und deutlich», stieß David erregt hervor.
— Аз помня всяка случка, всяка дума от онези дни, сякаш беше вчера! — разпалено я прекъсна Дейвид.

Als er wieder zurück zum Flughafen ging und seinen Flug buchte, erregte er keinerlei Aufsehen.
Когато се върна на летището и се регистрира за полета, никой не му обърна никакво внимание.

Es ist daher unbegründet, zu besorgt oder gar erregt zu sein, wenn gewisse Angelegenheiten nicht völlig erklärt worden sind.
(Матей 24:45) Следователно нямаме основания да проявяваме прекалена загриженост, и дори раздразнение, относно това, че някои въпроси не са изцяло обяснени.

“ fragte Sternau, jetzt wirklich erregt.
— попита Стернау, вече наистина раздразнен

« Eine andere wäre erschrocken oder sonst erregt von der Bank aufgesprungen und hätte vielleicht geklagt und gejammert.
Някоя друга жена щеше да скочи от пейката изплашено или възбудено и навярно щеше да се завайка и да захленчи.

Diese beiden einfachen Worte erregten sie.
Тези две прости думи я развълнуваха.

Was erregt einen im Leben?
Какво я възбужда в живота?

Aber nicht das war es, was Matts Aufmerksamkeit letztlich erregte.
Но не това беше, което в крайна сметка привлече вниманието на Мат.

Tausend Dank, liebste Freundin, für das Buch, das Du mir ge- schickt hast, das solches Aufsehen bei Euch erregt hat.
Благодаря ви хиляди пъти, мила приятелко, за книгата, която ми изпращате и която предизвиква толкова шум у вас.

Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.
Когато един прокажен дошъл при него, за да потърси изцеление, Исус не отпратил човека като нечист и недостоен, нито направил сензация, насочвайки вниманието към себе си.

Ist alles sauber und ordentlich, so daß es keinen Anstoß erregt?
Дали те са спретнати и прилични, несъздаващи причини за възмущение?

Auch wenn es kein Erfolg ist, es ist die Art Rolle, die Aufsehen erregt.
Но ролята е доста запомняща се.

Bevor Xie sich ihm anschließen konnte, erregte etwas anderes seine Aufmerksamkeit.
Преди Дзи да успее да се съгласи с него, нещо привлече погледа му.

Wie hätte ich deine Aufmerksamkeit sonst erregt?
Как иначе бих мога да привлека вниманието ти?

Ich will damit nur sagen, dass er erregt werden muss.
Трябва му вълнение.