Fernstraße oor Bulgaars

Fernstraße

naamwoord vroulike

Eine öffentliche Straße, insbesondere eine wichtige Straße, die Städte und Dörfer miteinander verbindet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шосе

Eine öffentliche Straße, insbesondere eine wichtige Straße, die Städte und Dörfer miteinander verbindet.

Обществен път и особено важен път, свързващ големи градове и селища.

Starb in seinem Wagen, Fernstraße 522 bei Fredericksburg.
Умрял в колата си, на шосе 522, близо до Фредриксбърг

основен път

Главен път, особено удобните за тежки превозни средства.

voorbeelde

Ferner teilen sie der Kommission die geografische Lage der Straßen mit, auf denen die Gebühren für externe Kosten höher (nachfolgend ‚Vorstadtstraßen‘ genannt) oder niedriger (nachfolgend ‚andere Fernstraßen‘ genannt) sind.
Тя също уведомява Комисията за местоположението на пътищата, обект на по-високи такси за външни разходи (наричани по-надолу „крайградски пътища“) и пътищата, обект на по-ниски такси за външни разходи (наричани по-надолу „други междуградски пътища“).

(6) Aus Gründen der Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass die Zu- und Ausfahrten von Parkplätzen, die entlang des in den Geltungsbereich der Richtlinie fallenden Netzes und insbesondere an Autobahnen und Fernstraßen gelegen sind, ebenfalls in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
(6) По причини, свързани с пътната безопасност, е важно влизанията и излизанията от зоните за паркиране в рамките на мрежата, обхваната от настоящата директива, по-специално автомагистралите и първокласните пътища, също да бъдат обхванати от настоящата директива.

Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission bis ... [24 Monate nach Inkrafttreten dieser Änderungsrichtlinie] die Liste der Autobahnen und Fernstraßen vor, die sich auf seinem jeweiligen Hoheitsgebiet befinden, und setzt die Kommission danach über etwaige spätere Änderungen in Kenntnis.
До ... [24 месеца след влизането в сила на настоящата директива за изменение] всяка държава членка уведомява Комисията за списъка на автомагистралите и първокласните пътища на нейна територия, а след това и за всички последващи промени в него.

Er wandte sich an die Offiziere der Fernstraßen-Patrouille: »Ihr habt sie zurück nach Edo gebracht?
Той се обърна към капитаните от пътния патрул: — Вие ли я докарахте в Едо?

Die Einstufung von Straßen als Vorstadtstraßen (einschließlich Autobahnen) und Fernstraßen (einschließlich Autobahnen) und die Festlegung von Zeiträumen müssen auf objektiven Kriterien beruhen, die mit dem Grad der Belastung der betreffenden Straßen und ihrer Umgebung durch Luftverschmutzung und Lärm zusammenhängen, also Kriterien wie Bevölkerungsdichte, mittlere jährliche Luftverschmutzung (insbesondere die Werte für PM10 und NO2) sowie die Zahl der Tage (für PM10) und Stunden (für NO2), in denen die Grenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG überschritten werden.
Класификацията на пътищата като крайградски пътища (включително. автомагистрали) и междуградски пътища (включително автомагистрали) и определянето на периоди се основават на обективни критерии, свързани с равнището на излагане на пътищата и техните околности на замърсяване, като гъстотата на населението, средните годишни стойности на замърсяването на въздуха (по-специално с PM10 и NO2) и броят на дните (за PM10) и часовете (NO2), в които се превишават граничните стойности, установени съгласно Директива 2008/50/ЕО.

Die Mitgliedstaaten können Fernstraßen, die ein geringes Sicherheitsrisiko aufweisen, in durch Verkehrsaufkommen und Unfallstatistiken hinreichend begründeten Fällen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausnehmen.
Държавите членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива първокласните пътища, които са с нисък риск за безопасността, въз основа на надлежно обосновани причини, свързани с интензивността на движението и статистическите данни за произшествията.

Diese Informationen werden für den Ausdruck der Routen der Holzströme verwendet. Außerdem erleichtern sie die Planung von Kontrollpunkten für Überprüfungen an Fernstraßen und an sensiblen Punkten des Straßennetzes.
Тази информация се използва за определяне на маршрутите, по които се движи дървеният материал, и улеснява планирането на контролни пунктове за извършване на проверки по магистрали и в чувствителни точки от пътната мрежа.

Dann sind Landstraßen gebaut worden, dann Fernstraßen, zuletzt die Interstates.
След това са построили окръжните шосета, после щатските и накрая междущатските магистрали.

Damit eine solche Ausweitung des Geltungsbereichs die gewünschte Wirkung zeigt, ist es folgerichtig, dass unter Fernstraßen, die keine Autobahnen sind, alle Straßen fallen, die in der nationalen Straßenklassifikation der höchsten Straßenkategorie unterhalb der Kategorie „Autobahn“ angehören.
За да се гарантира, че подобно разширяване на приложното поле ще има търсения ефект, е логично първокласните пътища, различни от автомагистрали, да включват всички пътища, които принадлежат към най-високата категория пътища под категорията „автомагистрала“ в националната класификация на пътищата.

Ferner teilt er der Kommission geografische Angaben zu den Straßen mit, auf denen die Gebühren für externe Kosten höher (im Folgenden „Vorstadtstraßen (einschließlich Autobahnen)“) oder niedriger (im Folgenden „Fernstraßen (einschließlich Autobahnen)“) sind.
Тя също уведомява Комисията за местоположението на пътищата, които подлежат на облагане с по-високи такси за външни разходи (наричани по-нататък „крайградски пътища (включително автомагистрали)“) и пътищата, които подлежат на облагане с по-ниски такси за външни разходи (наричани по-нататък „междуградски пътища (включително автомагистрали)“).

Sie stellt kleine Emaille-Tiere her und verkauft sie an der Fernstraße.
Прави малки емайлирани животинки и ги продава край главния път.

Hanbei versucht, seinen Herren wie - der zur Kiso Fernstraße zu bringen.
Значи Ханбей иска да се върне на пътя за Кисо.

Das hier ist Sureka Guni; sie lebt ebenso mit ihrer Familie in dem Zeltlager entlang des selben Fernstraßen-Mittelstreifens.
Това е Сурека Гунди - тя също живее със семейството си в палатката край същата магистрална артерия.

Das hier ist Sureka Guni; sie lebt ebenso mit ihrer Familie in dem Zeltlager entlang des selben Fernstraßen- Mittelstreifens.
Това е Сурека Гунди - тя също живее със семейството си в палатката край същата магистрална артерия.

in der Erwägung, dass im März 2009 auf Befehl des Präsidenten der Republik zahlreiche Häfen und Flughäfen, zumeist in von der Opposition verwalteten Gebieten, unter Berufung auf ein Gesetz, das der Zentralregierung die Befugnis zur Verwaltung dieser Infrastrukturen überträgt, militärisch besetzt wurden, in der Erwägung, dass diese Maßnahme darauf abzielt, die politischen Gegner finanziell zu beschränken und ihnen ihre wirtschaftlichen Grundlagen zu entziehen, in der Erwägung, dass die Verwaltung der Häfen, Flughäfen, Straßen und Fernstraßen gemäß Artikel 164 Absatz 10 der Verfassung der Bolivarischen Republik Venezuela in die ausschließliche Zuständigkeit der Regierungen der Bundesstaaten, die sich mit der Zentralregierung abstimmen, aber keinesfalls in die ausschließliche Zuständigkeit der Zentralregierung fällt,
като има предвид, че през март 2009 г. по заповед на президента на републиката военните сили окупираха многобройни пристанища и летища, повечето в области, управлявани от членове на опозицията, в резултат на закон, който дава на правителството на Венецуела правомощия за управление на тези инфраструктури; като има предвид, че с тази мярка се цели ограничаване на финансовата база на политическите опоненти и тяхното икономическо „задушаване“; като има предвид, че според член 164-10 на Конституцията на Боливарска република Венецуела управлението на пристанища, летища, пътища и магистрали е от изключителната компетентност на губернаторите на отделните щати в съгласуване с централната администрация, но в никакъв случай изключителна компетентност на последната;

Eurocent/Fahrzeugkilometer | Vorstadtstraßen | Andere Fernstraßen |
Евроцент/превозно средство.километър | Крайградски пътища | Други междуградски пътища |

in der Erwägung, dass 38 % aller tödlichen Unfälle in städtischen Gebieten und 55 % auf Fernstraßen zu verzeichnen sind, dass die Opfer meistens Fahrradfahrer und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer sind und dass Unfälle mit dichtem Verkehr und hoher Geschwindigkeit zusammenhängen;
като има предвид, че 38 % от всички смъртни случаи се случват в градските райони, а 55 % — по междуградските пътища, че жертвите най-често са велосипедисти и други уязвими участници в пътното движение и че произшествията са свързани с високата концентрация на превозни средства и скоростта;

Betrifft: Fernstraße M-501: Rechtspflicht der Autonomen Gemeinschaft Madrid (C.A.M.)
Относно: Път M-501 — права и задължения на независимата общност на Мадрид

Reparatur von Gebäuden, Tiefbauten, Infrastrukturprojekten, Straßen, Fernstraßen und Schienenwegen
Ремонт и поддръжка на сгради, структури на гражданското строителство, инфраструктурни проекти, пътища, магистрали и жп линии

Andere Fernstraßen
Други междуградски пътища

Beregner zum Auftauen von Fahrbahnen und Fernstraßen
Смески за разтопяване на магистрали или пътища

Starb in seinem Wagen, Fernstraße 522 bei Fredericksburg.
Умрял в колата си, на шосе 522, близо до Фредриксбърг

Lastkraftwagen zum Einsatz auf Fernstraßen
Товарни платформи за употреба на магистралата

Vor ihnen lagen die Fernstraße M7 und Moskau.
Пред тях бе шосе М-7 и Москва.