Gastland oor Bulgaars

Gastland

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

страна-домакин

Derzeit führen die Länder mit dem Gastland einzeln Verhandlungen über diese Art des Erlasses.
Днес, страните индивидуално се договарят със страната домакин относно вида на освобождаването.

voorbeelde

a) als Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation;
а) като държава, в която се намира седалището на международна междуправителствена организация;

Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart.
Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят по целесъобразност с приемащата(ите) страна(и).

stellt fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe nur eine der verfügbaren Quellen für die Entwicklungsfinanzierung ist; fordert die AKP- und die EU-Mitgliedstaaten auf, andere konkrete Möglichkeiten zur Mobilisierung der erforderlichen Mittel zu prüfen, unter anderem im Wege einer stärkeren Einbeziehung des privaten Sektors in den Handel und in auf die Entwicklung ausgerichtete Investitionen, durch eine Stärkung der Steuerkapazitäten und eine stärkere Mobilisierung der einheimischen Ressourcen und durch die Schaffung eines internationalen entwicklungsfreundlichen Umfelds, indem Steuerflucht, Steuerumgehung und illegale Finanzströme bekämpft werden; betont, dass mit den knappen öffentlichen Fördermitteln öffentliche Investitionen in den Gastländern unterstützt werden sollten, von denen nicht unbedingt kurz- oder mittelfristige Renditen erwartet werden;
отбелязва, че ОПР е само един от наличните източници за финансиране на развитието; настоятелно призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да проучат възможностите за други конкретни начини за мобилизиране на необходимите средства, включително чрез по-засилено участие на частния сектор в инвестициите в полза на търговията и развитието, укрепване на фискалния капацитет, мобилизиране на националните ресурси и създаване на благоприятна за развитието международна среда чрез борба с данъчните измами, избягването на данъци и незаконните финансови потоци; подчертава, че оскъдните публични ресурси за предоставяне на помощ следва да подкрепят публични инвестиции в държавите получателки, от които не се очаква непременно краткосрочна или средносрочна финансова възвръщаемост;

Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.
Можете да помагате на бежанци да учат местния език, да развиват нови умения или как да се явят на интервю за работа.

als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter ihrer Schirmherrschaft steht,
като държава домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;

als Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation;
като държава, в която е седалището на международна междуправителствена организация;

Daher unterliegen sie während dieses Zeitraums nicht den Sozialversicherungsvorschriften des Gastlandes der Agentur, es sei denn, sie schließen sich freiwillig dem Sozialversicherungssystem dieses Landes an.
Следователно през това време те не попадат в обхвата на разпоредбите за социална сигурност на приемащата държава на Агенцията, в която работят, освен ако доброволно не се включат в системата за социална сигурност на тази държава.

Das Gastland sollte die Einreiseförmlichkeiten für die Sitzungsteilnehmer erleichtern.
Страната домакин трябва да улесни формалностите за влизане на лицата, които присъстват на тези събрания.

b) wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht,
б) в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под егидата на ООН;

Die Antragsteller werden an den Mitgliedstaat verwiesen, der für die Bearbeitung ihrer Visumanträge zuständig ist. b) Im Falle der Einrichtung "gemeinsamer Visumsantragstellen" werden Bedienstete der Auslandsvertretungen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in dem Gebäude eines Mitgliedstaats untergebracht, das gemäß dem Völkerrecht diplomatischen oder konsularischen Schutz genießt, oder in einem Gebäude der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, das vom Gastland als unverletzlich anerkannt wird , um die an sie gerichteten Visumanträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) entgegenzunehmen.
Заявителите се насочват към държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението за виза. б) Когато се създават "общи центрове за приемане и обработка на заявления" служители на дипломатически служби и консулски мисии на две или повече държави-членки се събират в в сградата на една държава-членка, ползваща се с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право, или в сграда на Европейската комисия, призната за неприкосновена от приемаща държава, с цел приемане на подадените до тях заявления за издаване на визи (включително биометричните идентификатори).

Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der Mission beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet.
Гражданите на трети държави, които участват финансово в мисията, и страната-домакин имат право да представят оферти за сключване на договори.

Als Grundsatz gilt somit Personen die sich legal in einem Gastland aufhalten, müssen in jeder Hinsicht gleiche Ansprüche geltend machen können
Принципът следователно е, че всички лица, които законно пребивават в дадена приемна страна, би трябвало да имат еднакви права за всички осигуровки

Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission der Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter der Sonderbeauftragten erforderlich sind, werden, soweit angebracht, mit den Gastländern vereinbart.
Привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на персонала на СПЕС, се договарят с приемащите държави, в зависимост от случая.

wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
в качеството на държава — домакин на международна междуправителствена организация;

(10) Wenn die Zuständigkeit des Konsulats des vertretenden Mitgliedstaats über das Gastland hinausgeht, sollte die Vertretungsvereinbarung diese Drittstaaten erfassen können.
(10) Когато юрисдикцията на консулството на представляващата държава членка обхваща и други освен приемащата държава, следва да е възможно договореността за представителството да включва и въпросните трети държави.

b) wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
б) в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;

a) wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist;
е домакин на международна междуправителствена организация;

Ziel dieses Pilotprojekts ist es daher, dazu beizutragen, einige der Schwierigkeiten einschließlich verschiedener sozialer Schwierigkeiten, denen sich die benachteiligten Arbeitnehmer im Gastland gegenübersehen, zu überwinden.
Целта на настоящия пилотен проект е да помогне за преодоляването на част от трудностите, в това число разнообразните социални затруднения, пред които са изправени уязвимите работници в приемащата държава.

Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart.
Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на екипа му, се договарят съответно с приемащата страна/приемащите страни.

Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten erforderlich sind, werden mit dem Gastland bzw. den Gastländern vereinbart.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на персонала на СПЕС, се договарят съответно с приемащата държава или приемащите държави.

Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Veranstaltung übermittelt die NFIP des Gastgeberlands der NFIP des Gastlands (mittels der entsprechenden Formulare auf der NFIP-Website) Informationen über Folgendes:
В рамките на пет работни дни от проявата НФИЗ на страната домакин предоставя на НФИЗ на командироващата държава (чрез съответните формуляри на уебсайта на НФИЗ) информация:

b) als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter ihrer Schirmherrschaft steht,
б) като държава домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;

1. Ist es mit den Vorschriften des EG-Vertrags über die Dienstleistungsfreiheit und mit dem Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit sowie mit der Entsenderichtlinie vereinbar, dass gewerkschaftliche Organisationen durch Arbeitskampfmaßnahmen in Form einer Blockade versuchen, einen ausländischen Dienstleistenden dazu zu bringen, einen Tarifvertrag im Gastland über Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen wie den in der Vorlageentscheidung beschriebenen zu unterzeichnen, wenn nach der Lage im Gastland die Rechtsvorschriften, die die Umsetzung der Entsenderichtlinie zum Ziel haben, keine ausdrücklichen Bestimmungen über die Anwendung von Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen in einem Tarifvertrag enthalten?
„1) Дали опитът на синдикални организации да принудят чрез изразяващо се в блокада колективно действие чуждестранно лице, което предоставя услуги, да се присъедини в приемащата държава към колективен трудов договор относно условията за работа, какъвто е [колективният трудов договор за строителството] е съвместим с правилата на Договора за ЕО относно свободното предоставяне на услуги и забраната на всякаква дискриминация на основание гражданство, както и с Директива 96/71[...], ако положението в приемащата държава е такова, че законодателството, с което посочената директива е транспонирана, не съдържа никаква изрична разпоредба относно прилагането на условията за работа в колективните трудови договори?

Hat die Kommission die Absicht, ihre derzeitige Haltung zu überdenken und eine ausgeglichene Politik zwischen der Werbung für die Vorteile der Arbeitnehmerfreizügigkeit und der Beschäftigung mit den ungewollten finanziellen Lasten, die Gastländer in der EU zu schultern haben, einzuführen?
Възнамерява ли Комисията да преразгледа сегашната си позиция и да въведе балансирана политика, която съчетава популяризирането на ползите от свободното движение на работниците с разрешаването на въпроса с неочакваните финансови тежести, понасяни от приемащите държави на ЕС?